| Subject | Russian | English |
| gen. | водитель-частник | owner-operator (odonata) |
| corp.gov. | единственный yчастник | sole member (As the sole member of a corporation, you are responsible for every facet of the company. There are benefits and drawbacks of being a sole member, and it all depends on the intended goals and purpose of the company. Different types of structures call on different types of responsibilities from the single member. The two most common types of sole member corporations are the S corporation, and Limited Liability Companies (LLCs), and each has its own rules and benefits. Read more :  ehow.com Alexander Demidov) |
| cartogr. | землемер-частник | private surveyor (не входящий в какую-либо организацию) |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | такси "частники" | unlicensed cabs (tiolian) |
| amer. | частник-дальнобойщик | owner-operator (a driver, esp. of a truck or taxicab, who owns and operates a vehicle used to earn a living Lavrin) |
| transp. | частник на автомобиле | unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| Makarov. | частник на автомобиле | owner-driver |
| gen. | частник с лицензией | licensed hack (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. Alexander Demidov) |
| gen. | частник с лицензией | licensed hack (такси: The Taxi and Limousine Commission sent details by e-mail. The Commission charged that price inflating lasting 26 months could have involved more than 35,000 drivers. That’s out of the city’s [NY] roughly 48,000 licensed hacks. – АД) |
| dipl. | этот подход раскол у частников дискуссии | this approach divided the dispute participants (bigmaxus) |
