| Russian | English |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| акт частной жизни | private act (Alex_Odeychuk) |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| вмешательство в частную жизнь | intrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| вмешательство в частную жизнь | interference with private life (grafleonov) |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вторгаться в частную жизнь | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную жизнь | break confidence (Squirell) |
| гарантии сохранения тайны частной жизни | privacy safeguards (professorjournal.ru owant) |
| Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о защите частной жизни | Privacy Act (1974 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| законы, защищающие частную жизнь гражданина | privacy laws (Право международной торговли On-Line) |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| охрана частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право на невмешательство в частную жизнь | right of privacy (Право международной торговли On-Line) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| уважение частной и семейной жизни | respect for private and family life (Alexander Matytsin) |
