| Russian | English |
| банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| банковское обслуживание частных клиентов | consumer banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | retail banking (TermCommittee) |
| банковское обслуживание частных клиентов | private banking (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| вклады частных лиц | nonbank deposit |
| возврат частного займа | vendor payment (Детали платежа междунар. переводов (Swift) Ummka83) |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| государственно-частный банк | policy bank (Китай ambw) |
| Департамент кредитования частных лиц | Personal Credit Department (Nina79) |
| Департамент частного банковского обслуживания | Private Banking Department (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| депозит частного лица | private deposit |
| депозит частного лица | individual deposit |
| депозит частного лица или корпорации | individual deposit |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| депозиты частных лиц товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships and corporations |
| долг частных лиц | private debt |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| зарубежный рынок Корпорация зарубежных частных инвестиций | overseas market (США) |
| индустрия банковского обслуживания частных клиентов | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| индустрия частного банковского обслуживания | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| Исламская корпорация по развитию частного сектора | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ИКРЧС; ICD schmidtd) |
| клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | private customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | high net worth client (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского бизнеса | private banking customer (NatWest Alex_Odeychuk) |
| клиент частного банковского обслуживания | private banking customer (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| книга счетов частных лиц в банке | personal ledger |
| Комитет по частному банковскому обслуживанию | Private Banking Committee (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес | CIB&PB (Alex_Odeychuk) |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций | OPIC (США; Overseas Private Investment Corporation) |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| ликвидность частных учреждений | PSL (private sector liquidity) |
| Международный совет частных банкиров | International Private Banking Council (русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб 121", РФ Alex_Odeychuk) |
| Международный частный банк | IPB (International Personal Bank xxАндрей Мxx) |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds |
| неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| облигации в иенах, размещённые в частном порядке | shibosai bond (Япония) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| отделение частного банковского обслуживания | private banking outlet (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| офшорное частное банковское обслуживание | offshore private banking (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| подразделение частного банковского бизнеса | private bank division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| привлечь дополнительный капитал в частном порядке | privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа частного банковского обслуживания | private banking program (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | reserves available to support private nonbank deposits |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | RPD (reserves available to support private nonbank deposits) |
| руководитель блока частного банковского обслуживания | private banking executive (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимость) |
| счёт клиента частного банковского бизнеса | private banking account (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| счёт частного лица | private account |
| управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| управление частным капиталом | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| управление частными капиталами | wealth management (Ремедиос_П) |
| услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| финансы частной корпорации | corporate finance |
| ценные бумаги, выпущенные частными корпорациями | corporation securities |
| частная банкирская контора | individual bankers |
| частная инвестиционная компания | private equity firms (MAMOHT) |
| частная компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company |
| Частная корпорация финансирования экспорта | Private Export Funding Corporation (США) |
| Частная корпорация финансирования экспорта | PEFCO (США; Private Export Funding Corporation) |
| частная ликвидность | private sector liquidity |
| частная ликвидность | PSL (private sector liquidity) |
| частная тезаврация | private hoarding |
| частное банковское обслуживание | private banking service (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частное банковское обслуживание | private banking business (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частное банковское обслуживание | private banking (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц и членов их семей (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| частное размещение ценных бумаг | private placement |
| частное размещение ценных бумаг, по которому консультантом выступает банк | bank assisted private placement |
| частное финансирование | private financing |
| частные сбережения | private savings |
| частные финансовые средства | private finances |
| частный банк | private bank (предоставляет услуги частного банковского обслуживания; Credit Suisse Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| частный банк развития | private development bank (Andy) |
| частный банкинг | private banking |
| частный банкир | private banker (предоставляет услуги частного банковского обслуживания; JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| частный банкирский дом | private bank |
| частный банковский бизнес | private banking (русс. перевод взят из публикаций Ассоциации российских банков и Банка "Уралсиб", Россия; клиентам частного банковского бизнеса предлагаются классические банковские продукты, инвестиционные услуги, юридическое и налоговое консультирование, наследственное планирование, а также нефинансовые услуги, объединенные программой "Стиль жизни", т.е. услуги экспертов по поиску надежных партнеров и выбору лучших продуктов в сферах недвижимости, страхования, туризма и путешествий, частных коллекций и произведений искусства, образования, детских программ, специальных предложений от поставщиков товаров и услуг сегмента "люкс" Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private customer business (Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private customers business (Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | private banking business (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| частный банковский бизнес | PB ("private banking"; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| частный залоговый сертификат | private mortgage deed |
| частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| частный заёмщик | individual consumer (Bazooka) |
| частный акционерный капитал | private equity |
| частный капитал | private capital |
| частный клиент | private banking customer (наиболее состоятельное физическое лицо (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| частный клиент | consumer customer (Alexander Matytsin) |
| частный клиент | private customer (Alex_Odeychuk) |
| частный кредитор компаньона | private creditor of partner |
| частный кредитор члена компании | private creditor of member of company |
| частный сектор | private sector |
| частный фонд | private fund |
| ЭКЮ, используемые частным сектором | private ECU |
