| Russian | English |
| вооружённая охрана на частном предприятии | company gunmen |
| вооружённая охрана на частном предприятии | company thugs |
| государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| граница между частными владениями | party line |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| заняться частной практикой | hang out shingle (о враче, адвокате) |
| лицензированный частный детектив | state-licensed private detective (Taras) |
| лицензированный частный следователь | state-licensed private detective (тж. private investigator Taras) |
| небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| передача государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| пересылка товаров посредством частной почтовой компании | express |
| продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании | trackage |
| учиться в частной средней школе | prep |
| финансы частных предприятий | business finance |
| частная компания с ограниченной ответственностью | C-Corporation (= Close Corporation 13.05) |
| частная подготовительная школа | prep school (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| частная средняя школа | preparatory school (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа | preparatory (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа | prep school (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа-интернат | academy |
| частная транспортная контора | express |
| частная ферма | privately held ranch |
| частное образование | private education |
| частное объявление | want ad (в газете о желании приобрести или продать что-либо, получить работу) |
| частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| частное ранчо | privately held ranch |
| частный детектив | state-licensed private detective (имеющий лицензию штата: To become a state-licensed private detective, you must have at least 6,000 hours of compensated experience in investigative work Taras) |
| частный детектив | sherlock (Val_Ships) |
| частный детектив | PI (private investigator or private eye Val_Ships) |
| частный детектив | shamus (informal "a private detective" Val_Ships) |
| частный детектив | shommus (Anglophile) |
| частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
| частный накопительный фонд | 401k (Alex_Odeychuk) |
| частный сыщик | peeper |
