| Russian | English |
| аппаратная часть системы | hardware component (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| остальная часть системы | the rest of the system (ssn) |
| перезагрузка части системы | soft reboot (ssn) |
| перезагрузка части системы, перезапуск части системы | soft restart (ssn) |
| перезапуск части системы | soft reboot (ssn) |
| ПО, являющееся частью встроенной системы | embedded software (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| предметные области частей систем | domains of parts of systems (ssn) |
| рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| части систем | parts of systems (ssn) |
| части системы | parts of a system (ssn) |
| часть более крупной системы | part of a larger system (ssn) |
| часть кода файловой системы | part of the filesystem code (ssn) |
| часть операционной системы | portion of the operating system (ssn) |
| часть операционной системы компьютера | portion of the operating system of the computer (ssn) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
| часть системы | part of a system (ssn) |
| часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | part of a system that encapsulates its contents (ssn) |
