| Russian | English |
| аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| вводная часть программы | preambula |
| вводная часть программы | preamble |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| время части ТВ- или радиопрограммы, отсчитываемое с конца к началу, обеспечивающее окончание программы вовремя | backtime |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| консервация частей программы | storage of program parts |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| устранение части программы | trims |
| устранение части программы | cut (cutting) |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| часть программы, содержащая центральную тему или идею | body |
