| Russian | English |
| активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| альфа-частичный | alpha-particle |
| вводить частичное затемнение | brown out |
| Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| интерферометр с частичной ориентацией | Partial Orientation Interferometer (bigmaxus) |
| мельница частичного самоистирания | SAG Mill (частичного самоизмельчения Secretary) |
| метод частичных разрядов | partial discharge method (Alexander Demidov) |
| наблюдающий за частичным состоянием | stateless |
| неполная, частичная победа или удача | near miss |
| отношение частичного порядка | partial order |
| очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| первый частичный тон звука | generator |
| полное и частичное дублирование | duplication and overlap (Stas-Soleil) |
| полное или частичное дублирование | duplication or overlap (Stas-Soleil) |
| полный или частичный постельный режим | decumbiture |
| после частичной заводской сборки | after partial factory assembly (Andy) |
| привести к полной или частичной утрате силы | invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| продукция частичной готовности | partly-completed products (Alexander Demidov) |
| работа выполнена только частично | the work is only partly finished |
| работа на условиях частичной занятости | part-time work |
| район частичной безработицы | grey area |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме | allotment |
| Ремонт c частичной выборкой сварного шва | partial thickness repair (feyana) |
| сделка с частичной оплатой | margin business |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| частичная безработица | subemployment |
| частичная вакцинация | partial vaccination (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More) |
| частичная, выборочная вакцинация | undervaccination (juribt) |
| частичная готовность | partial readiness (maystay) |
| частичная дезактивация | tactical radioactive decontamination |
| частичная дезактивация | partial radioactive decontamination |
| частичная дезинфекция | tactical biological decontamination |
| частичная дезинфекция | partial biological decontamination |
| частичная дислокация Шокли | Schockley partial |
| частичная занятость | part time (Moscowtran) |
| частичная занятость на сельскохозяйственных работах | part-time farming |
| частичная компенсация | partial offset (Alexander Demidov) |
| частичная ликвидация | partial dismantling (ABelonogov) |
| частичная ликвидация | partial dismantlement (ABelonogov) |
| частичная мерзлота | semi-permafrost (qwarty) |
| частичная мобилизация | partial mobilisation (Aiduza) |
| частичная национализация | partial nationalisation (bookworm) |
| частичная недействительность | severability |
| частичная нетрудоспособность | partial disablement |
| частичная оплата товарами вместо денег | tommy |
| частичная отгрузка | part shipment |
| частичная передача функций на аутсорсинг | co-sourcing (Guca) |
| частичная переуступка товарного знака | partial assignment of trademark (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| частичная плата | partial payment |
| частичная победа | near miss |
| частичная поставка | part delivery |
| частичная потеря зрения | partial vision loss (Lena Nolte) |
| частичная приватизация | partial privatization |
| частичная привязанность | partial affection (jagr6880) |
| частичная приостановка работы правительства | partial government shutdown (Taras) |
| частичная причина | part of the reason (Andy) |
| частичная продажа | partial sale (VictorMashkovtsev) |
| частичная псевдоморфоза | epimorphosis |
| частичная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan  wikipedia.org Jumpow) |
| частичная толщина | partial-thickness (ткани) |
| частичная удача | near miss |
| частичная эвакуация | partial evacuation (LizaMartynova) |
| частично автоморфный | subhedral |
| частично автоморфный | hypidiomorphic |
| частично выплатив долги | liquidate |
| частично накладываться друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| частично оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| частично погасить долг | compound |
| частично погашать долг | compound |
| частично-рекурсивный | partially recursive |
| частично-фокусированный | partially focused |
| частичное вклинение | partial break-in |
| частичное вклинение | partial penetration |
| частичное выполнение | partial fulfilment (требований) |
| частичное дублирование | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное дублирование | overlap (Stas-Soleil) |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| частичное затемнение | dim-out |
| частичное затемнение | dim out |
| частичное затемнение | brownout |
| частичное затемнение, светомаскировка | dimout (ssn) |
| частичное зрение | partial sight |
| частичное изменение | corrective |
| частичное исполнение | partial fulfilment (ABelonogov) |
| частичное исполнение | part performance |
| частичное использование | partial use (Азери) |
| частичное исправление | corrective |
| частичное исправление или изменение | corrective |
| частичное наложение друг на друга | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное наложение друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| частичное обрушение | cave-in (в горных выработках) |
| частичное оправдание | extenuation |
| частичное освобождение | relaxation (от штрафа, налога и т. п.) |
| частичное подтверждение отсутствия претензий | partial release and waiver of lien (happymama111) |
| частичное представление | partial insight (bookworm) |
| частичное разоружение | partial disarmament |
| частичное решение | workaround |
| частичное самообслуживание | semiself service |
| частичное совпадение | partial match |
| частичное совпадение | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное совпадение | partial matching |
| частичное совпадение сроков мероприятий | overlap of the dates |
| частичное сокращение | partial drawdown |
| частичное сокращение | partial reduction (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| частичное сокрытие информации | under-reporting |
| частичное списание | write down |
| частичное списание со счета | write down |
| частичное списание со счёта | write-down |
| частичное списание стоимости актива | write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
| частичное техническое освидетельствование | partial technical examination (ABelonogov) |
| Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| частичное уничтожение товарного знака | partial obliteration of trademark |
| частичные ожоги | partial burns (kee46) |
| частичный бюджет | partial budget (tlumach) |
| частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| частичный вывод войск | drawdown |
| частичный декаплинг | partial decoupling |
| частичный или полный отказ | partial or full refusal (Sergei Aprelikov) |
| частичный отчёт | Partial Report (Andy) |
| частичный платёж | part-payment |
| частичный платёж | instalment |
| частичный постельный режим | decumbiture |
| частичный правопреемник | particular successor (NStrenk) |
| частичный прогресс | particulate progress |
| частичный разрез | broken section |
| частичный разряд | partial discharge (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| частичный разряд | internal discharge (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op electropedia.org Alexander Demidov) |
