| Russian | English |
| аккреция атомов на частицы пыли | dust particle accretion of atoms |
| аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | axial orbital stability |
| бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| большие частицы оболочек | large bran specks (зерна) |
| взаимодействие частицы с дыркой | hole-particle interaction |
| взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| выбивание частицы из ядра | splitting-out |
| движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| импульс частицы отдачи | recoil particle momentum |
| испаряющиеся частицы анализируемого материала | vaporizing analyte particles |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| мелкие частицы вулканического стекла | glass shards |
| мелкие частицы осадка | grail |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| мельчайшие частицы оболочек | chips (зерна) |
| мельчайшие частицы проникли в воздух | minute particles diffused through the atmosphere |
| мельчайшие частицы пыли | minute particles of dust |
| направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале | noninteracting particles moving in a modified external potential |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| нерастворимые частицы в полярном льде | insoluble particles in polar ice |
| новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| отклонение частицы от средней плоскости | particle displacement from the median plane |
| плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе | transverse orbital stability |
| продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | radial orbital stability |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции | protein-bound magnetic particles and process of producing the same |
| селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| твёрдые частицы в воздухе | fume (диаметром менее 1 мкм) |
| твёрдые частицы осели на дно | the solids settled down to the bottom |
| твёрдые частицы осели на дно | the solids settled to the bottom |
| твёрдые частицы осели на дно | solids settled down to bottom |
| твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | the heavier particles work to the bottom |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | heavier particles work to bottom |
| улавливать посторонние частицы из жидкости | retain particles |
| улавливать частицы из жидкости | retain particles |
| устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| устойчивость движения частицы в ускорителе | orbital stability |
| фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| частицы аэрозолей | airborne particulate matter |
| частицы вещества | particulate matter |
| частицы золы в воздухе | fly ash |
| частицы отрубей | branny material (в муке) |
| частицы плотного льда неправильной формы | compact irregular pieces of ice (hail-stones; градины) |
| частицы, примешанные к планктону | pseudoplankton |
| частицы произвольной массы | particles of arbitrary mass |
| частицы с поперечником 50 мм | particle size of 50 mm across |
| частицы с поперечником 50 мм | a particle size of 50 mm across |
| частицы с примесью железа | irony particles |
| частицы сигаретного дыма | cigarette smoke particles |
| частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen |
| электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
