| Russian | English |
| быстро оседающие частицы | quick settling particles (напр. при отстое топлива или масел) |
| водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles |
| высшая степень фильтрации, при которой отфильтровываются частицы даже менее 10 микронов 10⁻⁶м в диаметре | ultra filtration |
| диаметр частиц, проходящих через фильтр | absolute filtration rating |
| загрязнённое напр. моторное масло железными опилками, посторонними частицами | contaminated with iron filings, foreign bodies or sand (песком) |
| истирание с образованием срезанием крупных частиц | gouging abrasion |
| конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone for cleaning tyre puncture |
| остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone pointed for cleaning tyre puncture |
| отслоённая частица | delaminated fragment (напр. износа покрышки) |
| отфильтрованные опасные для здоровья частицы | filter dangerous substances |
| отфильтрованные частицы | filtered particles |
| очистка жидкости от посторонних частиц | fluid clarification |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping reentrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр. дымовых газов) |
| твердые частицы | PM (Particulate matter (термин, обозначающий сложную смесь твердых и жидких частиц органических и неорганических веществ, взвешенных в воздухе. Предельные значения относятся к концентрации загрязняющих веществ.
MenshovaAnna) |
| улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр. при регенерации отработанного автомобильного масла) |
| улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр., при регенерации отработанного автомобильного масла ssn) |
| фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic |
| фильтр, задерживающий твёрдые частицы | knockout trap |
| число твердых частиц | PN (particulate number (отражает количество частиц разного размера, отражая доказательства того, что размер частиц важен для наблюдаемого воздействия на здоровье.
MenshovaAnna) |
| чистящая паста с мелкими абразивными твёрдыми частицами | abrasive cleaner |
