| Russian | English |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования | time bomb |
| будка часового | sentry booth |
| быть часовым | stand as a sentinel |
| быть часовым | stand sentinel (model, umpire, etc., и т.д.) |
| быть часовым | stand sentry (model, umpire, etc., и т.д.) |
| в направлении против часовой стрелки | in a counter-clockwise direction |
| в 24-часовом исчислении | using the 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| ватт-часовой | watt-hour |
| вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| витой против часовой стрелки | left hand |
| витой против часовой стрелки | left-handed (о верёвке, канате) |
| восточный часовой пояс | Eastern Standard Time Zone |
| вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вращаться по часовой стрелке | rotate dextrally |
| вращаться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| вращаться против часовой стрелки | counterrotate |
| вращение против часовой стрелки | backing |
| время в 24-часовом формате | 24-hour clock (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
| время в 24-часовом формате | 24-hour time (Alexander Demidov) |
| вставлять камни в часовой механизм | jewel |
| гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| движущийся по часовой стрелке | clockwise |
| делать круговые движения по часовой стрелке | use a clockwise circular motion (источник dimock) |
| делать что-либо по часовой стрелке | clock (Dimagro) |
| замок с часовым механизмом | time lock |
| замок с часовым механизмом | time-lock |
| изделие часовой промышленности | timepiece (An instrument, such as a clock or watch, that measures, registers, or records time. AHD Alexander Demidov) |
| индикатор второго часового пояса | dual time (на циферблате Caithey) |
| индикатор часового типа | dial gauge (Dude67) |
| карта часовых поясов мира | world time zones (ART Vancouver) |
| конвертер часовых поясов | time converter (YuliaO) |
| конный часовой | vidette |
| конный часовой | vedette |
| максимальный часовой расход | maximum hourly flow rate (ABelonogov) |
| мастер часового искусства | watch-making craftsman (Alexander Demidov) |
| менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| микрометр часового типа | comparator (Киселев) |
| мина с часовым механизмом | time bomb |
| направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| относящийся к измерению времени или к часовому делу | horologic |
| относящийся к часовому мастерству | horological |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перекличка часовых | watchcry |
| перекличка часовых, дозорных | watchcries |
| Петродворцовый часовой завод | Petrodvorets Watch Factory (Ivan Pisarev) |
| по часовой стреле | clockwise |
| по часовой стрелке | sunwise |
| по часовой стрелке | in a clockwise manner (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| по часовой стрелке | clockwise |
| по часовой стрелке | deasil (Krutov Andrew) |
| по часовой стрелке | dextrally |
| по часовой стрелке | in clockwise order (dimock) |
| по часовой стрелке, если смотреть со стороны | clockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| по часовой стрелке и против | clockwise and anti-clockwise (Alexander Demidov) |
| подавать сигнал часовому | give a signal to the guard |
| пока не погибнет последний часовой | until the last dog dies (sever_korrespondent) |
| поставить часового | post a sentry |
| поставить часового перед дверью | plant a sentry before a door (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.) |
| поставить часового и т.д. у дверей | set a guard a sentry, etc. at the door (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| преобразователь часовых поясов | time converter (YuliaO) |
| приставлять часового к | sentinel |
| проверка часовых | visiting rounds |
| проскользнуть мимо часового | get by the guard (by the policeman, etc., и т.д.) |
| против часовой стрелки | against the clock |
| против часовой стрелки | in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| против часовой стрелки | in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| против часовой стрелки | in the counterclockwise direction (A.Rezvov) |
| против часовой стрелки | withershins |
| против часовой стрелки | widdershins |
| против часовой стрелки | against the sun |
| против часовой стрелки | contraclockwise |
| против часовой стрелки, если смотреть со стороны | anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| против часовой стрелки, противосолонь | widdershins (guldfisken) |
| проходить незамеченным мимо часового | run the guard |
| работающая на часовом механизме | orrery |
| работающая на часовом механизме модель планетной системы | orrery |
| развести часовых | post sentries |
| развод часовых | posting of sentries (Anglophile) |
| разводить часовых | post sentries |
| разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| расставить часовых | place sentries |
| расставить часовых | disperse sentinels (в разных местах) |
| расставлять часовых | set watches |
| расставлять часовых | set guards |
| расставлять часовых | set sentries |
| расставлять часовых | place sentries (quards, servants, etc., и т.д.) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet syndrome (на реактивном самолете) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet fatigue (на реактивном самолете) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet-lag (на реактивном самолёте) |
| расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| с точностью часового механизма | like clock-work |
| с точностью часового механизма | regular as clockwork |
| с точностью часового механизма | as regular as clockwork |
| с точностью часового механизма | with clockwork precision (Anglophile) |
| с часовым механизмом | clock-operated |
| с часовым механизмом | clock operated |
| с часовым механизмом | clockoperated (ssn) |
| синдром смены часовых поясов | jet lag (Nonille) |
| синдром смены часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| смена часовых | changing of the guard |
| сменить часовых | change the guard |
| сменять часового | relieve guard |
| снабжённый часовым механизмом | time |
| снайпер снял часового | the sniper took off the sentry |
| «снять» часового | carry off a sentry |
| снять часовых | pin down the guards |
| спутник на 24-часовой, стационарной орбите | fixed satellite |
| средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| ставить часового у двери | set a guard at the door |
| статуя на часовой башне для боя часов | Jack of the clock |
| статуя на часовых башнях для боя часов | minute jack |
| стук часового маятника | jar |
| Тихоокеанский часовой пояс | Pacific Standard Time Zone |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| ход часового маятника | jar |
| часовая батарейка | watch battery (Ксюсан) |
| часовая батарейка | button cell (IM) |
| часовая башня | clock tower (Svetlin) |
| часовая башня | horologium |
| часовая бомба | ticking bomb (SWexler) |
| часовая объёмная скорость жидкости | liquid hourly space velocity |
| часовая отвёртка | eyeglass screwdriver (4uzhoj) |
| часовая пружина | mainspring |
| часовая резьба | British Association standard screw thread |
| часовая склянка | hour glass |
| часовая смена | eight-hour shift |
| часовая ставка | hourly rate (ABelonogov) |
| часовая стрелка | hand of a watch |
| часовая стрелка | hand of a dial |
| часовая стрелка | hour-hand |
| часовая стрелка дошла до цифры два | the hour hand has reached two |
| часовая тарифная ставка | hourly base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| часовое дело | timecraft |
| часовое дело | watchmaking |
| часовое дело | horology |
| 24-часовое исчисление времени | 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| часовое мастерство | horology |
| часовое стекло | crystal-glass |
| часовое стекло | crystal (of a watch) |
| часовое стекло | watch crystal |
| часовой барабан | spring box |
| часовой вулканизатор | watchcase vulcanizer |
| часовой гольф | clock golf |
| часовой документальный фильм | a one-hour documental |
| часовой документальный фильм | a one-hour documentary |
| часовой заснул на посту | the sentinel slept at his post |
| часовой карман | watch pocket |
| часовой колпак | clock glass |
| часовой магазин | watch-repair shop |
| часовой магазин | watch shop |
| часовой мастер | watch repairer |
| часовой мастер | clockmaker (olga69) |
| часовой мастер | watchmaker |
| часовой механизм | dial-work |
| часовой механизм | watchwork |
| часовой механизм | dial work |
| часовой механизм | time fuse |
| часовой механизм | timer (в бытовом приборе) |
| часовой механизм | clock |
| часовой минный взрыватель | clockwork mine fuse (амер.) |
| часовой минный взрыватель | mine mechanical time fuze (брит.) |
| часовой минный взрыватель | mine mechanical time fuse (амер.) |
| часовой на посту | sentry on guard |
| часовой на посту | a sentry at his post |
| часовой, охраняющий смертника | death-watch |
| часовой перерыв на обед | one-hour nooning |
| ... часовой поезд | the ... train (z484z) |
| часовой пояс | hour zone |
| часовой пояс Australian Eastern Standard Time | AEST (YanaLibera) |
| часовой пояс России | RTZ (vlad-and-slav) |
| часовой ремешок | watchstrap (Antonio) |
| часовой стоит на посту | the guard is at his post |
| часовой у знамени | colour sentinel |
| часовой угол по Гринвичскому меридиану | Greenwich Hour Angle |
| часовой циферблат | clock face |
| часовой циферблат | the face of a clock |
| часовой циферблат | clock dial |
| часовые гулким шагом проходили по коридорам | the guards tramped along the corridors |
| часовые и ювелирные изделия | hard luxury (mayay4ik) |
| часовые ставки | hourly rates |
| часовые тисочки | pin vice |
| часовых дел мастер | horologist |
| часовых дел мастер | clocksmith (driven) |
| часовых дел мастер | horologer |
| часовых дел мастер | watchmaker |
| часовых дел мастер | clockmaker |
| часовых дел мастер часовщик | clockmaker |
