| Russian | English |
| аппарат для выводки цыплят | hatcher |
| в мгновение ока проглотить цыплёнка | gobble up a chicken in no time |
| в этом году куры плохо высиживают цыплят | the hens don't sit this year |
| весенний цыплёнок | springer |
| весенний цыплёнок | spring chicken |
| выведение цыплят | incubation |
| вывод цыплят | hatching |
| выводить цыплят | incubate |
| выводить цыплят в инкубаторе | incubate |
| выводить цыплят искусственно | hatch |
| выводящий цыплят | hatcher |
| выпотрошить цыплёнка | clean the chicken |
| высиживание цыплят | incubation |
| высиживание цыплят | sitting |
| высиживать цыплят | hatch (kee46) |
| высиживать цыплят | incubate |
| делавэрские цыплята | Blue Hen's Chickens (ABelonogov) |
| держать цыплят | keep chickens (poultry, bees, sheep, cattle, etc., и т.д.) |
| запечённый цыплёнок | casseroled chicken |
| из этих яиц не выведутся цыплята | these eggs will not hatch |
| из яиц уже вылупились цыплята | the eggs have already hatched out |
| из яиц уже проклюнулись цыплята | the eggs have already hatched out |
| когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать | don't disturb hens when they are sitting |
| коробка с жареным цыплёнком и чипсами | snackbox (slimy-slim) |
| крик цыплёнка | peep |
| кричать как цыплёнок | peep |
| курица, защищающая своих цыплят | a mother hen protecting her young |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на шампурах | shish taouk (см.  wikipedia.org ssn) |
| мясной цыплёнок | broiler |
| наседка вывела пятнадцать цыплят | the broody hen hatched fifteen chicks |
| не рождённый цыплёнок | unborn eggs (Ольга Матвеева) |
| не считай невылупившихся цыплят | don't count your chickens before they're hatched |
| не считай невылупившихся цыплят | do not count your chickens before they're hatched |
| не считай цыплят, пока они не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| неоперившийся или только что вылупившийся цыплёнок | chickling |
| он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка | he bore down on me like a hawk on a chicken |
| определение пола цыплят | chicken sexing (Morning93) |
| определять пол цыплят | sex chickens |
| ощипанный цыплёнок | pulled chicken |
| печь для выводки цыплят | hatching house |
| помещение для цыплят | chickery |
| потрошить цыплёнка | dress a chicken |
| потрошёный мясной цыплёнок | broiler |
| приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep geese |
| простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыплёнка? | I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? |
| разводить цыплят | keep chickens (poultry, bees, sheep, cattle, etc., и т.д.) |
| разводить цыплят | start chicks |
| размораживать замороженного цыплёнка | thaw a frozen chicken |
| ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | children and chicken must be always picking |
| связывать кого-либо как цыплёнка | truss up like a fowl |
| сегодня вылупилось три цыплёнка | three chicks hatched today |
| скликать цыплят | chuckle |
| собирать корки для цыплят | save the crusts for the chickens |
| стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать | chickens run about as soon as they are out of the shell |
| сывороточный альбумин цыплят | chicken serum albumin (CSA; САЦ) |
| то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| только что ощипанный цыплёнок | a freshly picked chicken |
| ты накормил цыплят? | have you fed the chickens? |
| у этого цыплёнка привкус рыбы | this chicken has got a fishy taste |
| угощать кого-либо цыплёнком с зелёным горошком | feast on chicken and green peas |
| уничтожить больных цыплят | do away with the sick chickens |
| Цыплят по осени считают | famous last words! (grigoriy_m) |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they're hatched (Дмитрий_Р) |
| цыплят по осени считают | do not count your chickens before they're hatched |
| цыплят по осени считают | chickens are counted in autumn |
| цыплят по осени считают | don't count eggs before they hatch (4uzhoj) |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched |
| Цыплят по осени считают | don't count your chickens before they hatch |
| цыплята пищат | chicks cheep |
| цыплята, предназначенные для жаренья | fryer |
| цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| цыплёнка сварили до полуготовности | the chicken was par-cooked |
| цыплёнок вылупился | the chicken is out |
| цыплёнок вылупился из яйца | the chick pipped |
| цыплёнок на вертеле | jujeh kabab (ssn) |
| цыплёнок по-восточному | jujeh kabab (ssn) |
| цыплёнок по-восточному | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| цыплёнок по-королевски | Chicken a la King ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| цыплёнок табак | chicken tabaka (flattened, charcoal-grilled chicken) |
| цыплёнок табака | flattened and grilled chicken (ssn) |
| Цыплёнок табака | butterflied grilled chicken (Nika Franchi) |
| цыплёнок табака | devilled chicken (Anglophile) |
| цыплёнок табака | char-grilled chicken (Anglophile) |
| цыплёнок, только что-л. вылупившийся из яйца | dab chick |
| цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| шестнадцать цыплят | sixteen chicks |
| яйца, из которых выводятся цыплята | fertile eggs |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
