| Russian | English |
| абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука | audio capture and playback adapter (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| алфавитно-цифровая пейджинговая система, используемая национальной французской телекоммуникационной организацией | alpha plus (France Telecom) |
| алфавитно-цифровой терминал | data terminal |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| американский стандарт цифровой сотовой связи | IS-95 |
| аналого-цифровая схема | analog-digital network |
| аналого-цифровое преобразование | analog to digital coder |
| аналого-цифровое преобразование | analog-to-digital converter |
| аналого-цифровое преобразование | analog to digital encoder |
| аналого-цифровое преобразование | analog-digital converter |
| аналого-цифровое преобразование с поразрядным уравновешиванием | weighted coding |
| аналого-цифровое преобразование с поразрядным уравновешиванием | weight coding |
| аналого-цифровой преобразователь | analog-to-digital conversion |
| аналого-цифровой преобразователь | analog to digital encoder |
| аналого-цифровой преобразователь | sampler |
| аналого-цифровой преобразователь | analog to digital coder |
| аналого-цифровой преобразователь с двойным интегрированием | dual-slope ADC |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде | all-digital |
| аппаратура временного объединения цифровых потоков | digital multiplex equipment |
| аппаратура временного объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| аппаратура сокращения цифрового потока | bit-rate reduction equipment |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| биты согласования цифровых потоков | merge channel bits |
| бортовая цифровая информационная система для военных самолётов | digital avionics information system |
| видеокодер цифрового сжатия | video compression engine |
| видеоплата для воспроизведения цифрового видео и Hi-Fi-звука с Video CD, Karaoke CD и CDI-FMV | MPEG Master |
| видеоплата для преобразования аналогового видеосигнала форматов NTSC, PAL или SECAM в цифровую форму | video blaster SE-100 |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| визир в графических цифровых преобразователях | cursor |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
| восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| встроен цифровой процессор видеоэффектов изменений цветности, обращения позитив-негатив, плавных «наездов» и др. | video effect processor (надпись на аппаратуре) |
| встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| гипотетическая эталонная цифровая сеть | hypothetical reference digital circuit (с заданной длиной и определённым числом промежуточных ретрансляторов) |
| гнездо для подключения цифровых сигналов | i-Link |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| декодер цифрового сигнала MPEG-2 | integrated receiver decoder |
| декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| дефекты цифрового сжатия | compression artifacts |
| диапазон частот 12,50—12,75 ГГц для цифрового спутникового вещания | KU-Telecom (аналог диапазона KU-BSS) |
| диапазон частот 12, 50—12, 75 ГГц для цифрового спутникового вещания | K-BSS |
| динамическая цифровая чёткость | dynamic digital definition (в телевизорах фирмы Panasonic) |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| журналистика с использованием цифровых спутниковых каналов | digital satellite news gathering |
| закодированный набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric coded character set |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| звук на цифровом видеодиске с линейной ИКМ | linear PCM sound |
| иерархия цифрового группообразования | digital multiplex hierarchy |
| иерархия цифровых каналов передачи | digital transmission hierarchy |
| иерархия цифровых каналов связи | digital hierarchy |
| иерархия цифровых потоков сети ISDN | digital transmission bit-rate hierarchy |
| изображение, обработанное цифровым методом | digitally processed picture |
| интегрированная цифровая сеть | integral digital network (в которой осуществляется совмещение процессов цифровой передачи и цифровой коммутации) |
| интегрированный сервер доступа в цифровую сеть ISDN | PortMaster 3 (фирма Livingston Enterprises) |
| интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| информационная цифровая фабрикация | deep fake (порочащие кого-либо сведения или контент, представляющий несуществующие события, созданные путем цифровой манипуляции со звуком, фото или видео изображением. Образовано путем сочетания терминов deep learning и fake. Beforeyouaccuseme) |
| информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| 4-каскадный цифровой фильтр с конечной импульсной характеристикой | cascaded 4-stage digital FIR-filter (разработанная фирмой Philips технология, использующая линейную интерполяцию и выборку-хранение, чтобы обеспечить полностью свободный от шумов цифровой звук с великолепной чистотой и теплотой) |
| код засекречивания цифровой связи | FEAL-8 (фирма NTT, Япония) |
| код, получаемый из набора буквенно-цифровых знаков | alphanumeric code |
| код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| кодер цифрового видеосигнала фирмы Tadiran Scopus Ltd. Израиль | CODICO (предназначен для спутникового распределения программ в стандарте MPEG-2, 4:2:0) |
| кодер цифрового сжатия | compressor (информации) |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| коммутационный щит цифровых сигналов | digital distribution frame |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| контроллер для управления множеством цифровых видеокамер | CameraMan Shot Director (фирма Parker Vision) |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| криптографическая цифровая система сеть передачи речевых сообщений | autosevocom network (automatic secure voice communications network) |
| крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия цифровой связи | digitized line |
| любая цифровая абонентская линия | xDSL x-prefix digital subscriber line (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| магнитная лента для цифровой видеозаписи | digital image tape |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita | diamond coat metal (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplexing |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-domain multiplex |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplex |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | run-length encoding (кодирование повторяющихся пикселов с записью образца и числа повторов) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | variable content encoding (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | YUV subsampling (кодируются области пикселов для последующего эффективного сжатия) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | pixel differencing and temporal compression (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| метод способ сокращения цифрового потока | bit reduction scheme |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| метод хранения и компрессии цифровых изображений JPEG | motion-JPEG |
| метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| модель системы цифровой радиосвязи с двухкратным преобразованием | two-transcoding scheme (представляет собой последовательное соединение двух моделей систем цифровой радиосвязи с однократным преобразованием) |
| модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя | one-transcoding scheme (см. A-law) |
| монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric character set (содержащий буквы, цифры, специальные знаки и знаки пробелов) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| набор цифрового номера | numerical selection (без кода станции) |
| набор цифровых плат для вещательного мультимедиа | DigiSuite (фирма Matrox) |
| надстрочный цифровой индекс | superior number |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| название плейера цифровых видеодисков | ProScan (фирмы Thomson и Panasonic) |
| название фирмы-производителя цифровой видеотехники | Digital Processing Systems (часто сокращается как dps или DPS) |
| наземное цифровое ТВ вещание | Q.12111 (исследовательская программа ITU-R) |
| наземное цифровое ТВ-вещание | digital terrestrial television |
| направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| нерекурсивный цифровой фильтр | non-recursive digital filter (в нём нет обратных связей) |
| несущая цифровой абонентской линии | digital loop carrier |
| низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее название цифровых видеоэффектов фирмы Sony | digital multi effects |
| общие цифровые стандарты | Community Digital Standards (для цифрового телевидения) |
| общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр, или некоторых функций) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift (телеграфия) |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перемежение синхронных или асинхронных сигналов цифровых данных без преобразования данных в аналоговый сигнал | digital combining (с образованием одного цифрового потока) |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| плезиохронная цифровая иерархия | plesiochronous digital hierarchy (см.) |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией | digitally-addressed scan-converter storage tube |
| применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| процессор с многократной цифровой обработкой сигналов | multi-DSP processor |
| пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| 10-разрядная цифровая система создания трёхмерных видеоэффектов фирмы Pinnacle Systems | DVEXtremePlus |
| регенерация на борту спутника связи цифровых передаваемых сигналов | on-board digital transmission regeneration |
| режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| связность, обеспечиваемая цифровыми каналами | digital connectivity (связи) |
| секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков | string area |
| селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры | print mark |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| синтезированное цифровое изображение | digitally generated picture |
| синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| система высокоскоростной передачи цифровых данных по протоколу IP компания Hughes Network Systems | IP-Advantage (скорость передачи до 24 Мбит/с с использованием каналов спутниковой связи и терминалов малых земных станций VSAT, предназначена для работы в сети intranet) |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система композитного цифрового кодирования | composite coding system (видеосигнала) |
| система компонентного цифрового кодирования | component coding system |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система массовой памяти для цифровых данных | PetaSite |
| система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система нелинейного цифрового видеомонтажа на базе Apple Macintosh | Video Cube (фирма ImMix) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Telecast Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Digital Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых данных | digital signaling system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| система цифрового анализа | digital analysis system |
| система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| система цифрового телевидения | digital television display system |
| система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке | shuttle dial analog feel tuning (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| система цифровой радиосвязи | digital radio system |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами | digital mobile radio |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| системы беспроводного доступа к цифровым сетям | WALKair 1000, 3000 (работают в диапазоне 3,5, 10,5 или 26 ГГц, скорость передачи до 4 Мбит/с или до 34 Мбит/с, фирма Siemens) |
| системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| скорость передачи цифровой информации | digital speed (в системе передачи данных) |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T | terrestrial DVB service |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| служба передачи цифровой информации с использованием системы Dataphone | Dataphone digital service |
| служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| служба цифровой спутниковой связи фирмы AT&T Communications | Skynet |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| «создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» | digital reality creation-multifunction (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
| сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| спад логического уровня в цифровой ИС | decay |
| специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| стираемый цифровой звуковой диск | erasable digital audio disk (название системы цифровой звукозаписи на магнитооптический диск, сочетает в себе достоинства компакт-диска (бесконтактное считывание сигнала) и магнитофона (возможность перезаписи)) |
| схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample-hold (в цифровом телевидении) |
| схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample and hold (в цифровом телевидении) |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями | voltage-controlled amplifier (например, регулятора уровня) |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| формат цифрового интерфейса | digital interface format |
| формат цифрового стыка | digital interface format |
| формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | Super Audio CD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | SACD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| формат цифровой аудиозаписи на основе MP3 фирм Sony и Creative Labs | MP4 (включающий защиту от перезаписи) |
| формат цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| формат цифровой видеозаписи | one-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| формат цифровой видеозаписи | half-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,3 мм/с, 4 звуковых канала) |
| формат цифровой видеозаписи | D-6 (разработан фирмами Toshiba, Япония и Broadcast Systems, Германия специально для записи цифровых сигналов ТВ высокой чёткости с соотношением сторон изображения 16:9, записываются компонентные видеосигналы без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм, длительность непрерывной записи до 64 мин, относительная скорость головка-лента 46 м/с, скорость движения ленты 497 мм/с, число головок 34, шаг строчек записи 22 мкм, минимальная длина волны записи 0,81 мкм, скорость потока данных 1212 Мбит/с, плотность записи 15 Мбит/см2) |
| формат цифровой видеозаписи | D-7 (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 6,35 мм, скорость движения ленты 33,8 мм/с, число звуковых каналов 2 или 4, фирма Panasonic, 1995 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | digital S (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 57,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма JVC, Япония, 1996 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | Digital Betacam (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 96,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма Sony, 1994 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | D-5 (записывается компонентный видеосигнал без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,23 мм/с, число звуковых каналов 4, длительность непрерывной записи до 123 мин, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,64 мкм, плотность записи 14,1 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1993 г.) |
| формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD | Blue Ray (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| формат цифровой видеозаписи фирмы Sony | Betacam SX (записывается компонентный видеосигнал 4:2:2 со сжатием по стандарту MPEG-2 на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 59,6 мм/с, число звуковых каналов 4, разработка 1996 г.) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | HDCAM |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition camcorder |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition cam |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye | brightness/hue/saturation domain (см.) |
| цифровая адаптивная система | digital adaptive system |
| цифровая апертура | numerical aperture (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| цифровая аппаратура видеоэффектов | digital video effects (позволяет сжимать, растягивать, вращать и т.п. изображения) |
| цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| цифровая аппаратура цветовой рирпроекции | digital chromakeying system |
| цифровая бумага | digital paper (носитель информации, представляющий собой полиэфирную плёнку, покрытую слоем красителя, способную поглощать инфракрасный свет, запись осуществляется с помощью лазера путём выжигания в этом слое углублений (ямок), считывание информации также выполняется лазером и основано на меньшей отражательной способности ямок) |
| цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony | digital HDVS (с разложением на 1125 строк) |
| цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony | digital high-definition video system (с разложением на 1125 строк) |
| цифровая запись | data recording |
| цифровая запись | data record |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| цифровая запись с импульсно-кодовой модуляцией | digital pulse-code modulation recording |
| цифровая звуковая станция | digital audio workstation |
| цифровая индикация | information display |
| цифровая интегрирующая машина | digital integrated machine (работа которой основана на принципе суммирования приращений) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| цифровая компенсация нестабильности изображения | super steady shot |
| цифровая лупа | digital zoom |
| цифровая несекретная речевая телефонная связь | digital nonsecure voice telephone |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| цифровая построчная автоматическая регулировка цветности | digital line-by-line autochroma |
| цифровая развёртка | digital scan (способ развёртки в телевизорах фирмы Philips, устраняет мерцание строк, в сочетании со 100-Гц кадровой развёрткой обеспечивается стабильное изображение) |
| цифровая сервосистема минимизации выпадений звукового сигнала | digital optimum servo control (в проигрывателе компактдисков) |
| цифровая система автоматического слежения за дорожкой записи | digital tracking (надпись на аппаратуре) |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| цифровая система автотрекинга | digital servo (слежения за дорожками звукозаписи, фирма Sony) |
| цифровая система выбора каналов | digital channel selection |
| цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
| цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры | digital programmer |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровая система обработки изображений | digital image processing system |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| цифровая система передачи | digital transport system (в которой все цепи переносят цифровые сигналы, объединённые в один или несколько битовых потоков, включающих все сигналы контроля и цикловой организации) |
| цифровая система передачи | digital transmission system (в которой все цепи переносят цифровые сигналы, объединённые в один или несколько битовых потоков, включающих все сигналы контроля и цикловой организации) |
| цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ | digital audio for television (DATE) |
| цифровая система передачи команд | digital command communication system |
| цифровая система передачи стереозвука, отвечающая стандартам высококачественного звуковоспроизведения | NICAM (в телевидении) |
| цифровая система с импульсно-кодовой модуляцией | digital pulse-code modulation system |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| цифровая система стабилизации изображения | digital image stabilizer |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости, предложенная фирмой General Instruments Corp., San Diego, , Calif. | Digicipher (США) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру | digital spectrum compatible HDTV (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| цифровая система транкинговой связи и одноимённый протокол, базирующийся на технологии FDMA | Tetrapol (диапазон частот от 70 до 520 МГц, скорость передачи 8 кбит/с, метод доступа TDMA/ FDD, фирма Matra, Франция) |
| цифровая система управления положением | digital attitude control system (напр., спутника на орбите) |
| цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | tanlock loop |
| цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | digital tanlock loop |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| цифровая схема | digital circuit (электронная схема, реагирующая на дискретные сигналы и вырабатывающая дискретные сигналы на выходе) |
| цифровая схема улучшения чёткости мелких деталей изображения | digital transient improvement |
| цифровая цветовая рирпроекция | digital chromakeying |
| цифровая цветовая рирпроекция | digital chromakey |
| цифровое адаптивное предыскажение | digital adaptive predistortion |
| цифровое звуковое сопровождение | digital audio |
| цифровое телевизионное изображение | digital television picture |
| цифровое изображение | digital image (объекта) |
| цифровое манипулирование светом | digital light processing |
| цифровое манипулирование светом | DLP |
| цифровое телевидение | television by numbers |
| цифровое телевидение | digital video |
| цифровое телевидение с интеграцией служб | integrated digital television |
| цифровое центрирование | digital reframing (кадра) |
| цифровое шумопонижение позволяющее субъективно улучшить воспроизведение плохих копий видеозаписи | digital NR (NR — noise reduction) |
| цифровой автомат | digital automation |
| цифровой адаптивный контроллер | digital adaptive controller |
| цифровой аудиокомпакт-диск диск бытового формата цифровой аудиозаписи (музыки или речи) по стандарту «Красной книги» (Red Book), аудиоданные кодируются 16-или 32-разрядными словами с частотой дискретизации 44,1 кГц, диаметр диска 12 или 8 см, продолжительность записи на диске диаметром 12 см — до 74 мин, разработан совместно фирмами Philips и Sony в 1982 г. | compact disc-digital audio |
| цифровой видеодиск co сверхплотной записью | super density digital video disk (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| цифровой видео-картридж | digital video cartridge (картридж, содержащий микрокомпьютер с быстродействием 400 млн операций в секунду плюс 1,5 Мбит дополнительной памяти, даёт возможность полноэкранного воспроизведения фильмов на VideoCD и воспроизведения цифрового видео, закодированного на CD-1) |
| цифровой видеомонтаж без сжатия | digital uncompressed editing (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| цифровой видеонакопитель | digital still-store equipment (неподвижных изображений) |
| цифровой видеосигнал | digital video |
| цифровой графопостроитель | digital plotter (в котором положение пера изменяется дискретными шагами так, что изображения из компьютера могут выводиться в графической форме) |
| цифровой дисковый накопитель | disc recorder |
| цифровой дисковый накопитель | digital disk recorder |
| цифровой дисплей | information display |
| цифровой дифференциальный анализатор | digital differential analyzer (гибридное вычислительное устройство для цифрового интегрирования; специализированная вычислительная машина, реализующая простейшие формы численного интегрирования без экстраполяции приращений) |
| цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| цифровой звуковой сигнал | digital audio |
| цифровой звуковой сигнал в составе сигнала цифрового интерфейса | embedded audio |
| цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| цифровой интерфейс | digital interface hardware |
| цифровой интерфейс музыкальных инструментов | musical instrument digital interface (стандартный интерфейс для подключения к компьютеру музыкальных инструментов и звуковоспроизводящих устройств) |
| цифровой искатель | numerical selector |
| цифровой канал | digital channel (канал связи, через который могут передаваться только цифровые сигналы) |
| цифровой канал 4-го уровня японской иерархии PDH | DSJ4 |
| цифровой канал 3-го уровня японской иерархии PDH | DSJ3 |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| цифровой кинозвук | digital cinema sound (позволяет в домашнем кинотеатре выбрать любой из нескольких акустических режимов, вплоть до акустики всемирно известных концертных залов) |
| цифровой киностандарт | Squeezed VistaVision (2048x1536 отсчётов) |
| цифровой числовой код | numerical code (в котором для представления данных используются цифровые символы) |
| цифровой числовой код | numeric code (в котором для представления данных используются цифровые символы) |
| цифровой код страны | digital country code |
| цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| цифровой ограничитель шумовой дорожки | digital corer |
| цифровой опознавательный код | digital color code (используется для обнаружения мешающих станций в сетях связи с подвижными объектами) |
| цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| цифровой регенератор цифрового сигнала | reclocker (устраняет шум и временное дрожание импульсов, используется двусторонний ограничитель и система ФАПЧ) |
| цифровой стабилизатор изображения | digital picture stabilizer |
| цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта | open-standard digital television set |
| цифровые окошки счётчика | cyclometer dials |
| «цифровые удостоверения» | Digital IDs (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет указать цифровой идентификационный код для использования вместе с адресом электронной почты) |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| язык проектирования цифровых систем | digital design language (высокоуровневый язык описания цифровых систем и их взаимосвязей) |
| язык функционального описания цифровых устройств | behavioral modeling language |
| японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб | integrated services digital broadcasting-terrestrial (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука) |
