| Russian | English |
| аппаратура цифрового временного группообразования | digital multiplex equipment |
| аппаратура цифрового группообразования второго порядка | second-order multiplex (equipment) |
| аппаратура цифрового группообразования первого порядка | primary digital multiplex (equipment) |
| беспроводная цифровая связь | wireless digital communication (Sergei Aprelikov) |
| вид цифровой модуляции с расширенным спектром | MASQ (Используется для связи подводных лодок Pimenov) |
| вспомогательные цифровые символы | service digits (цифровые символы, вводимые в цифровой сигнал, как правило, с заданной периодичностью для обеспечения правильного функционирования аппаратуры, связанной с данным цифровым сигналом, и осуществления в случае необходимости дополнительных функций) |
| вспомогательные цифровые символы цифрового выравнивания | justification service digits |
| выравнивающий цифровой символ | justifying digit (цифровой символ, вводимый в символьный временной интервал цифрового выравнивания, если последний не содержит информационного цифрового символа) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия связи | high bit rate digital subscriber line (HDSL) |
| двустороннее цифровое выравнивание | positive/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором в зависимости от соотношения скоростей передачи цифровых символов исходных сигналов и выходного цифрового сигнала используются или не используются для передачи исходных сигналов) |
| иерархия цифрового группообразования | digital multiplex hierarchy (серии цифровых группообразований, осуществляемых по ступеням таким образом, что группообразование на некоторой ступени объединяет определённое число цифровых сигналов, каждый из которых имеет скорость передачи цифровых символов предыдущей ступени, в цифровой сигнал, имеющий скорость передачи цифровых символов данной ступени и пригодный для дальнейшего объединения с другими цифровыми сигналами той же скорости в сигнал со скоростью последующей ступени) |
| интегральная цифровая сеть | integrated digital network (сеть, в которой соединения, устанавливаемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов одного вида связи, напр., телефонной связи) |
| интегральная цифровая сеть | integrated digital transmission and switching network (сеть, в которой соединения, устанавливаемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов одного вида связи, напр., телефонной связи) |
| интегрированная цифровая транкинговая система передачи речи и данных | TETRA V+D (Liquid_Sun) |
| коэффициент цифрового выравнивания | justification ratio (отношение между фактической и максимальной скоростями цифрового выравнивания) |
| линейная сигнализация цифрового абонента N 1 | digital subscriber line signalling no 1 (ISDN; DSS1) |
| лёгкая версия сверхбыстродействующей цифровой абонентской линии | light version of super might speed digital subscriber line (G.SHDSL) |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| метод цифровой связи | method of digital communication (Alex_Odeychuk) |
| модуль цифровых каналов | digital trunk module (DTM) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant of a digital signal (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала) |
| мультиплексор доступа к цифровой абонентской линии | digital subscriber line access multiplexer (DSLAM) |
| номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| обеспеченность связью по цифровым каналам | digital connectivity (Alex_Odeychuk) |
| однопарная быстродействующая цифровая абонентская | single pair high speed digital subscriber line (SHDSL) |
| оператор интегрированного цифрового абонентского шлейфа | integrated digital loop carrier (IDLC) |
| оператор цифрового абонентского шлейфа | digital loop carrier (DLC) |
| отрицательное цифровое выравнивание | negative justification (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала таким образом, что скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования. Исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляются приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр или некоторых функций) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift |
| передача телевидения в цифровой форме | digital television |
| позиция цифрового символа | digit position (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| полностью цифровая система нумерации | all-number calling |
| положительное цифровое выравнивание | positive pulse stuffing (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| положительное цифровое выравнивание | positive justification (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| положительно-отрицательное цифровое выравнивание | positive/negative justification |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются /положительное выравнивание/ или информационные биты исключаются/ отрицательное выравнивание/ только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| приёмник цифровых телеметрических сигналов данных | digital telemeter receiver |
| прозрачно-цифровой канал | transparent-digital channel (Johnny Bravo) |
| промежуточная станция цифровой радиорелейной линии | digital repeater (ssn) |
| промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digital repeater (ssn) |
| распределённый волоконно-оптический цифровой интерфейс | fiber distributed digital interface (FDDI) |
| регенератор цифровых сигналов | digital repeater |
| режим цифрового двухтонального многочастотного набора | dual tone multi frequency |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | very high speed digital subscriber line (VDSL) |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| сеть цифровой связи | digital communication network (ssn) |
| сеть цифровой спутниковой связи | digital satellite network (ssn) |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы, как вторичные знаки или функции) |
| символьный интервал цифрового выравнивания | justifiable digit time slot |
| симметричная двухпроводная цифровая абонентская линия | symmetrical digital subscriber line (SDSL) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber line (ssn) |
| синхронная цифровая иерархическая структура | synchronous digital hierarchy |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система / стандарт цифровых коммуникаций | digital communications Standard/System (DCS) |
| система любых цифровых абонентских линий | any digital subscriber line system (xDSL) |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate (количество цифровых символов за единицу времени) |
| стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей | standard defining messages between digital mobile network elements (IS-54) |
| точка-многоточка (цифровой множественный радио-доступ | point-to-multipoint (digital multiple access radio; PMP) |
| уровень цифрового участка | digital section layer (линии связи ssn) |
| устройство цифрового группообразования | multiplexor |
| устройство цифровых интегрированных сообщений | digital integrated announcement machine (DIAM) |
| участок цифрового линейного тракта | digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами переключения или эквивалентными точками, состоящая из двух последовательных комплектов оконечной аппаратуры линейного тракта, среды, распространения и станционных кабелей между оконечной аппаратурой линейного тракта и цифровыми устройствами переключения цифровых сигналов или эквивалентными точками) |
| фазовое дрожание цифрового сигнала | jitter |
| цифровая абонентская линия | digital subscriber loop (ssn) |
| цифровая абонентская линия связи | digital subscriber line (DSL) |
| цифровая АТС Ericsson AXE-10 | AXE-10 (britishtelephones.com, narod.ru Liquid_Sun) |
| цифровая коммутация | digital switching (процесс, при котором соединения устанавливаются посредством операции над цифровыми сигналами без их преобразования в аналоговые) |
| цифровая полоса | digit strip |
| цифровая полётная информация | digital flight data |
| цифровая радио телефонная связь | digital-speech communication (ssn) |
| цифровая радиорелейная линия | digital relay line (ssn) |
| цифровая радиорелейная подводящая | digital RRL |
| цифровая ретрансляционная станция | digital repeater (ssn) |
| цифровая РРЛ | digital relay line (ssn) |
| цифровая связь | digitized communication |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| цифровая сеть | digital communication network |
| цифровая сеть передачи данных | Data/Digital communication network (TMN; DCN) |
| цифровая сеть с интеграцией видов связи | integrated service digital network (интегральная цифровая сеть, в которой одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для установления соединений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) |
| цифровая сигнализационная система | digital signaling system |
| цифровая система передачи | digital transmission system (ЦСП ssn) |
| цифровая система передачи СВЧ-диапазона | digital microwave radio transmission system (ssn) |
| цифровая система передачи телевизионных программ | Digital television communication system |
| цифровая система регистрации полётной информации | digital flight data recorder system |
| цифровая система с функцией перекрёстной коммутации | digital cross-connect system (DCS) |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D, цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | advanced mobile phone service/digital |
| цифровая система управления звуком | digital audio control system |
| цифровая техника передачи | digital transmission |
| цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных | TETRA PDO (Liquid_Sun) |
| цифровая шина | highway (общий цифровой тракт или совокупность параллельных трактов, по которым передаются сигналы от некоторого числа каналов, полученных временным разделением) |
| цифровое выравнивание | justification (процесс управляемого изменения скорости передачи цифровых символов цифрового сигнала, как правило без потери информации, для согласования со скоростью, отличающейся от собственной) |
| цифровое заполнение | digital filling (добавление определённого числа цифровых символов в цифровой сигнал для изменения номинальной скорости передачи цифровых символов до более высокой требуемой номинальной скорости) |
| цифровое коммутационное поле | digital Switching/Switched network (DSN) |
| цифровой абонентский концентратор доступа | digital subscriber line access multiplexer |
| цифровой бланк | figure blank (в аппаратах Бодо) |
| цифровой демультиплексор | digital demultiplexer (устройство разделения цифрового сигнала на составляющие его исходные сигналы.) |
| цифровой искатель | digit selector |
| цифровой канал | digital path (ssn) |
| цифровой коммутатор | digital switching system |
| цифровой линейный тракт | digital line path (два и более участков цифрового линейного тракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов является одинаковой по всей длине тракта между двумя оконечными цифровыми устройствами переключения или их эквивалентами) |
| цифровой мультиплексор | digital multiplexer (устройство объединения двух или более исходных цифровых сигналов в единый цифровой сигнал методом временного группообразования) |
| цифровой обработчик сигналов | digital signal processing |
| цифровой передатчик | numbering transmitter |
| цифровой радиотракт | digital radio path (два или более участков цифрового радиотракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов одинакова по всей длине радиотракта между двумя оконечными цифровыми устройствами переключения или их эквивалентами) |
| цифровой регистр | figures case (один из регистров, на котором расположены знаки, преимущественно цифры и знаки препинания и некоторые функции телеграфного кода) |
| цифровой ретранслятор | digital repeater (ssn) |
| цифровой селектор | numerical selector |
| цифровой стык | digital interface |
| цифровой тракт | digital path |
| цифровой транзитный узел | digital tandem switch (ssn) |
| цифровой участок | digital section (линии связи ssn) |
| цифровые абонентские линии различных типов | various types of digital subscriber lines |
| цифровые коммуникации | connectivity (ridman) |
| цифровые полётные данные | digital flight data |
| цифровые спутниковые системы связи | digital satellite communication system (ЦССС timmy_pit) |
| частотно-цифровой преобразователь | transmultiplexer (устройство, преобразующее сигналы от аппаратуры группообразования с ЧРК, напр., первичной или вторичной групп в сигналы временного группообразования, имеющие такую же структуру, что и сигналы на выходе аппаратуры группообразования ИКМ /напр., сигналы первичной или вторичной групп ИКМ/, и осуществляющее обратный процесс) |
