| Russian | English |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartette (например, 1011) |
| бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartet (например, 1011) |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| восьмеричная цифра | octal digit (цифра от 0 до 7, используемая в восьмеричной системе) |
| выделение одной цифры для станционных номеров | single-digit station calling (при упрощенном наборе часто используемых номеров) |
| вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры | step call (при занятости вызываемой станции) |
| генератор цифр | digit emitter |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| дать более высокую цифру раненых | put casualties higher (bigmaxus) |
| двоичная цифра | bit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| двоичная цифра | binary digit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| десятичная цифра набора | ten digit (телефония) |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| единичная цифра набора | unit digit |
| заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| искатель с поглощением цифр | digit-absorbing selector |
| калибрационные отметки и цифры на объективе, показывающие расстояние | lens markings (открытие диафрагмы, глубину поля и т.п.) |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| контрольная цифра | check digit (цифра, дополняющая блок передаваемых данных и позволяющая контролировать по определённому алгоритму их достоверность) |
| контрольные цифры | spending target (bigmaxus) |
| контрольные цифры | sales target (bigmaxus) |
| контрольные цифры | production target (bigmaxus) |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| костыль с цифрой | number nail (для опор) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphanumeric characters (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphanumerics (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| латинские буквы и арабские цифры | alphameric character (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| латинский шрифт и арабские цифры | alphanumeric (включая другие знаки, напр., знаки препинания) |
| матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| множество цифр | host of figures (bigmaxus) |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| несоответствие между представлением цифры и тем, которое должно быть | digital error (напр., выпадение одного или нескольких бит, несоответствие между запомненной цифрой и считываемой) |
| одна из десяти цифр, выделенных для радиотелефонной связи | radiotelephone numeral |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| передача с поглощением цифр | variable spilling (телеграфия) |
| переключатель направления с поглощением цифр | discriminating selector |
| переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| печальная цифра | dismal figure (bigmaxus) |
| поглощение цифр | digit absorption (импульсов набора) |
| подмножество цифр | digital subset |
| предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| противоречивые цифры | controversial figures (bigmaxus) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| римская цифра 1 | Roman one (т.е. I) |
| римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| селектор цифр | digit selector (знак в шаблоне редактирования, замещаемый цифрой) |
| серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма | commercial code number |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| случайная выборка цифры | random digit sample (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| ставка, определяющаяся двузначной цифрой | double-digit rate (bigmaxus) |
| счётчик с меняющимися цифрами | veeder counter |
| третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова | routing code |
| установить цифру | set figure (bigmaxus) |
| цифра высокого разряда | high-order digit (левая до запятой) |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифра дробной части | fractional digit |
| цифра низшего разряда | lowest order digit (правая цифра) |
| цифра переноса | carry digit (при умножении чисел в ЭВМ) |
| цифра пятеричной системы счисления | quinary digit |
| цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| число, получаемое вычитанием каждой цифры заданного числа из цифры, меньшей основания системы счисления | radix-minus-ones complement (например, для десятичного числа 496 при вычитании из 9 поразрядное дополнение будет 503, т.к. 9 - 4 = 5, 9 - 9 = 0 и 9 - 6 = 3, т.е. 503; для двоичного числа 1101 поразрядное дополнение будет 0010 при вычитании из единицы) |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
