| Subject | Russian | English |
| slang | болтовня уличного продавца или циркового зазывалы | tip |
| circus | ведущий циркового представления | ringmaster (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| slang | время перед началом циркового представления | come-in |
| gen. | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства | the All-Russian Festival of New Circus Arts |
| gen. | гастрольное цирковое представление | travelling circus show (Alexander Demidov) |
| Russia | Государственное объединение музыкальных, эстрадных и цирковых предприятий | State Union for Music-Hall, Concert- and Circus Enterprises (ГОМЭЦ  masterandmargarita.eu swatimathur4) |
| gen. | демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| circus | детёныш любого циркового животного | punk (особенно львенок или слоненок) |
| slang | дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| gen. | Европейская цирковая организация | European Circus Association (Марыся) |
| Makarov. | его всегда восхищали цирковые акробаты | he was always fascinated by the acrobats at the circus |
| lit. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. (J. Lasky) |
| slang | коллектив цирковых артистов | back yard |
| gen. | манеж цирковой | circus ring |
| gen. | манеж цирковой | circus arena |
| slang | место проведения цирковых представлений | lot |
| slang | навес для цирковых номеров | kid top |
| inf. | начинающий цирковой артист | punk (syn.: beginner, novice Taras) |
| obs. | показывающий отвратительные номера цирковой актёр | geek |
| Makarov. | равнина с рельефом типа лунных цирков или кратеров | lunar walled plain |
| gen. | Российская государственная цирковая компания | the Russian State Circus Company |
| slang | татуированный участник циркового представления | picture gallery |
| gen. | трюки цирковых клоунов | the tricks of the clowns in a circus |
| gen. | цирковая арена | circus arena |
| gen. | цирковая арена | circus ring |
| gen. | цирковая арена | ring |
| slang | цирковая интермедия | kid show |
| gen. | цирковая лошадь | school horse |
| gen. | цирковая лошадь | schooled horse |
| gen. | цирковая лошадь | circus horse |
| gen. | цирковая наездница | circus rider |
| gen. | цирковая наездница | horsewoman |
| gen. | цирковая наездница | equestrienne |
| law | цирковая площадка | circus ring (a round area inside a circus where circus acts are displayed. wikt Alexander Demidov) |
| gen. | цирковая реприза | circus sideshow |
| gen. | цирковая реприза | circus side show |
| gen. | цирковая труппа | circus troupe |
| theatre. | цирковое выступление | circus act (Andrey Truhachev) |
| zool. | цирковое животное | circus animal (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | цирковое искусство | Circus Art (terrarristka) |
| fig. | цирковое пони | show pony (You know, there's a version of this, where you come work with me in Violent Crimes. You work cases the way you like, the right away, without... Well, without being a show pony Taras) |
| gen. | цирковое предприятие | circus enterprise (ABelonogov) |
| gen. | цирковое представление | sideshow (driven) |
| gen. | цирковое представление | circus performance |
| slang | цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| gen. | цирковой антрепренёр | circus promoter |
| gen. | цирковой артист | escapologist |
| arts. | цирковой артист | circus artist (Юрий Гомон) |
| gen. | цирковой артист | circus performer (Lenochkadpr) |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| obs. | цирковой артист, исполняющий редкие, порой вызывающие номера | geek |
| gen. | цирковой велосипедист | trick cyclist |
| Игорь Миг | цирковой дрессировщик | bearward |
| obs. | цирковой или балаганный актёр, показывающий отвратительные номера | geek (откусывание головы у живой курицы) |
| amer., inf. | цирковой клоун | joey |
| circus | цирковой коверный | circus clown (Sergei Aprelikov) |
| ocean. | цирковой лёд | cirque ice (в горных впадинах) |
| construct. | цирковой манеж | circus ring |
| construct. | цирковой манеж | arena |
| gen. | цирковой наездник | bareback rider |
| gen. | цирковой наездник | circus rider |
| gen. | цирковой наездник | equestrian |
| gen. | цирковой номер | circus play |
| gen. | цирковой номер | circus act (denghu) |
| gen. | цирковой стрелок | circus marksman |
| gen. | цирковой фургон | circus van (kyelenak) |
| gen. | цирковой фургон | gilly |
| gen. | цирковой шатёр | circus big top (Alexander Demidov) |
| hydrol. | цирковый ледник | cirque glacier |
| hydrol. | цирковый ледник | circus glacier |
