| Russian | English |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| ждущий цикл по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| методология интеграции шагов жизненного цикла ПО | DevOps (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| модели жизненного цикла ПО | software life cycle models (ssn) |
| модели-кандидаты жизненного цикла ПО | candidate software life cycle models (ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| обычный цикл по таймеру | simple loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отладочный цикл по точке останова | debug loop at breakpoint (ssn) |
| переключающий цикл по таймеру | switch loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| планирование модели жизненного цикла ПО | software life cycle model planning (ssn) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| пройти в цикле по элементам | loop through elements (ptraci) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| свойства стадий жизненного цикла ПО | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| среда жизненного цикла ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| стадии жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла ПО | testing in software lifecycle (ssn) |
| типичные стадии жизненного цикла ПО | typical software lifecycle phases (ssn) |
| традиционный цикл разработки ПО | traditional software development life cycle (ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности | loop that successively evaluates each expression in a sequence (ssn) |
| цикл ожидания по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| цикл по коллекции объектов | foreach (Alex_Odeychuk) |
| цикл по матрице | looping over matrix (capissimo) |
| цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
