| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматизированная система цехового уровня | shopfloor automation system |
| Makarov. | автономно расположенное цеховое оборудование | standalone equipment |
| mil., WMD | анализ в цеховой лаборатории | in-house analysis |
| OHS | аудит на уровне цехов | SFA (Shop Floor Audit Sintey) |
| account. | бланк цехового плана-отчёта | production slip |
| econ. | бланк цехового сменного плана-отчёта | production slip |
| construct. | блок вспомогательных цехов | block of mill auxiliary shops |
| construct. | блок основных цехов | block of mill main shops |
| account. | ведомость цеховых затрат | department cost sheet |
| econ. | ведомость цеховых издержек | department cost sheet |
| automat. | сжатый воздух цеховой магистрали | shop air |
| Makarov. | воздух цеховой магистрали | shop air (сжатый) |
| avia. | Время с последнего цехового ремонта | TSLV (time since last shop visit Hinter_Face) |
| econ. | запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| account. | запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| econ. | запасы на цеховых складах | interprocess stock |
| product. | запуск цехового производственного заказа | shop order release (SOR алешаBG) |
| account. | затраты цеховой подготовки производства | preparation costs |
| gen. | здания компрессорных цехов | buildings of compressor houses (ABelonogov) |
| econ. | издержки цеховой подготовки производства | preparation cost |
| avia. | количество циклов с последнего цехового ремонта | CSLV (cycles since last shop visit Hinter_Face) |
| automat. | компьютеризованная система сбора цеховой информации | computerized shopfloor data collection system |
| automat. | контроль работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| Makarov. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| automat. | контроль цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| Makarov. | корпус жировых и утилизационных цехов | tankhouse (на мясокомбинате) |
| product. | коэффициент использования цеховых мощностей | shop rate (Метран) |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| tech. | маршрутная цеховая карта | shop traveller (inplus) |
| avia. | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| textile | машины для цехов моделирования и закройных цехов | machinery for making-up industry (MichaelBurov) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring |
| automat. | мониторинг цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| econ. | норма цеховых накладных расходов | departmental overhead rate |
| textile | оборудование для предпрядильных цехов | machinery for spinning preparation (MichaelBurov) |
| automat. | оперативно управлять работой цехов | schedule departments (ssn) |
| gen. | организованный по цеховому принципу профсоюз | craft union |
| met. | передвижной цеховой кран | mobile yard crane |
| combust. | план цеховой инспекции | WIP (workshop inspection plan IgBar) |
| tech. | подача цехового воздуха | shop air supply |
| automat. | подключение напр. периферийных устройств к ЭВМ в цеховых условиях | plant-floor connection |
| busin. | постоянные цеховые накладные расходы | standing order |
| el. | прачечная спецодежды из горячих цехов | contaminated clothing laundry |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| mech. | пригодный для цеховых условий | shop-usable |
| Makarov. | промышленное цеховое оборудование | industrial environment |
| avia. | протокол проверки дефектного изделия в цеховых условиях | shop finding report (geseb) |
| tech. | протокол цехового контроля | shop inspection report (leaskmay) |
| gen. | профсоюз, организованный по цеховому принципу | craft union |
| mech.eng. | работа в нормальных цеховых условиях | production run |
| econ. | работа в нормальных цеховых условиях | mill duty |
| tech. | работа в цеховых условиях | production run |
| automat. | работа напр. станка я нормальных цеховых условиях | production run |
| econ. | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| econ. | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов | production and related workers |
| roll. | рабочие условия горячих цехов | hot working conditions |
| automat. | робот, программируемый в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| tech. | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| tech. | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ | computerized shop-floor data collection system |
| tech. | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ | computerized shopfloor data collection system |
| mech. | система управления цехового уровня | shopfloor control system |
| account. | смета цеховых накладных расходов | overhead budget |
| econ. | смета цеховых накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| archit. | специальное освещение цеховых помещений | industrial lighting |
| busin. | старший цеховой профсоюзный уполномоченный | senior shop steward |
| Makarov. | стоки гальванических цехов | plating wastes |
| Makarov. | сточные воды гальванических цехов | plating wastes |
| Makarov. | сточные воды протравочных цехов | pickling wastewater |
| automat. | технические руководители цехов и предприятия | supervision management |
| automat. | технические требования к цеховому оборудованию | shop floor requirements |
| tech. | технические требования к цеховому оборудованию | shop-floor requirements |
| avia. | Shop Replaceable Unit – узел / блок цеховой замены | SRU |
| logist. | узел цеховой замены | SRU (конструктивный элемент, который невозможно заменить непосредственно на изделии ssn) |
| logist. | узел цеховой замены | shop replaceable unit (невозможно заменить непосредственно на изделии, по ГОСТ 53394-2009 LyuFi) |
| gen. | узко-цеховой интерес к законодательству | legislative agenda (eugenealper) |
| mil., avia. | управление выполнением цехового заказа | shop order control |
| mech. | управление на цеховом уровне | job-shop management |
| tech. | управление от цеховой ЭВМ | shop control |
| automat. | условия окружающей среды, эквивалентные цеховым | quasi-production shop environment |
| tech. | форма диалогового взаимодействия на цеховом уровне | shop-talk format (с системой) |
| mech. | цеховая аппаратура сопряжения | factory floor interface |
| robot. | цеховая аппаратура сопряжения | factory floor interface (автоматизированной системы управления с роботами) |
| tech. | цеховая воздушная магистраль | shop air line |
| nautic. | цеховая грунтовка | shopcoating |
| nautic. | цеховая грунтовка листового материала | shop plate priming |
| O&G, sahk.r. | цеховая документация | shop floor documents |
| met. | цеховая инструкция | shop manual |
| O&G, casp. | цеховая комиссия | worker knowledge certification committee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | цеховая конфигурация | hairpin configuration (газоперекачивающих агрегатов на компрессорной станции YuKravchenko) |
| gen. | цеховая корпорация | guild |
| automat. | цеховая локальная сеть | shopfloor communication message system |
| tech. | цеховая мини-ЭВМ | shop minicomputer |
| telecom. | цеховая норма | shop rate |
| econ. | цеховая нормаль | shop practice standard |
| IT | цеховая обратная связь | shop floor feedback |
| econ. | цеховая премиальная система | department incentive system |
| econ. | цеховая прибыль | interdepartmental profit |
| qual.cont. | цеховая приёмка | Acceptance procedure in workshop (serrgio) |
| textile | цеховая пыль | evaporation (безвозвратный или невидимый угар) |
| el. | цеховая сборка | workshop assembly |
| met. | цеховая сварка | shop welding (в отличие от монтажной сварки) |
| econ. | цеховая себестоимость | shop cost |
| fin. | цеховая себестоимость | department costs |
| fin. | цеховая заводская себестоимость | shop price |
| fin. | цеховая себестоимость | department cost |
| busin. | цеховая себестоимость | shop price |
| account. | цеховая смета | budget department budget |
| econ. | цеховая смета | department budget |
| econ. | цеховая смета производственных затрат | departmental statement |
| account. | цеховая ставка накладных расходов | overhead rate |
| account. | цеховая ставка накладных расходов | departmental rate |
| progr. | цеховая станция контроля и управления | field control station (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| progr. | цеховая станция управления | field control station (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| med. | цеховая участковость | system of shopfloor physicians |
| automat. | цеховая центральная ЭВМ | central shopfloor computer |
| media. | цеховая ЭВМ | departmental computer (обычно ЭВМ среднего класса) |
| gen. | цеховая ЭВМ | plant floor computer |
| tech. | цеховое давление воздуха | shop air pressure |
| product. | цеховое испытание | test in workshop (igisheva) |
| product. | цеховое испытание | workshop test (igisheva) |
| nautic. | цеховое испытание | shop test |
| automat. | цеховое оборудование | shopfloor (ssn) |
| industr. | цеховое оборудование | workshop equipment (sankozh) |
| econ. | цеховое оборудование | factory equipment |
| tech. | цеховое оборудование | shop equipment |
| tech. | цеховое оборудование для ремонта футеровки | shop lining facilities |
| Makarov. | цеховое оборудование для ремонта футеровки | service facilities |
| stat. | цеховое подразделение | operational unit (по признаку единства видов деятельности с точки зрения отдельного предприятия) |
| econ. | цеховое ремесло | guild handicraft |
| met. | цеховое руководство | shop managerial staff |
| polit. | цеховое собрание | shop meeting |
| gen. | цеховое собрание | shop-floor meeting |
| econ. | цеховое управление производственным процессом | shop floor control |
| met. | цеховое условие | workshop condition |
| automat. | цеховое устройство | field device (на промышленной шине Fieldbus ssn) |
| mech. | цеховое устройство передачи информации | floor area reporter |
| automat. | цеховое устройство передачи управляющей информации | floor area reporter |
| met. | цеховой вентилятор | shop ventilator |
| automat. | цеховой видеотерминал | workshop video unit |
| med. | цеховой врач | occupational physician (sankozh) |
| med. | цеховой врач | factory's sectorial doctor |
| nautic. | цеховой грунт | shop primer |
| nautic. | цеховой грунт | wash primer |
| nautic. | цеховой грунт для листового материала | shop plate primer |
| Makarov. | цеховой измерительный прибор | service instrument |
| mil., avia. | цеховой имитатор заданий | job shop simulator |
| railw. | цеховой инженер | engineer in charge |
| tech. | цеховой инструмент | shop tool |
| tech. | цеховой инструмент для обслуживания | shop service tool |
| gen. | цеховой комитет | workshop committee |
| gen. | цеховой комитет | shop council (профсоюза) |
| Makarov. | цеховой комитет | shop committee (профсоюза) |
| gen. | цеховой комитет | shop committee |
| dipl. | цеховой комитет профсоюза | shop council |
| dipl. | цеховой комитет профсоюза | shop committee |
| qual.cont. | цеховой контроль | shop inspection |
| qual.cont. | цеховой контроль качества | foreman quality control |
| met. | цеховой кран | workshop crane |
| hist. | цеховой мастер | guild master |
| fin. | цеховой мастер | supervisor |
| busin. | цеховой мастер | production supervisor |
| hist. | цеховой мастер | gild master |
| econ. | цеховой метод | workshop method |
| tech. | цеховой механик | shop mechanic |
| account. | цеховой наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| econ. | цеховой отчёт | departmental statement (по итогам хозяйственной деятельности) |
| automat. | цеховой персонал | shop-floor area personnel |
| IT | цеховой персонал | shop personnel |
| qual.cont. | цеховой персонал | floor personnel (Maxim Pyshniak) |
| automat. | цеховой персонал | shopfloor labor |
| Makarov. | цеховой персонал | shop-floor area personnel |
| gen. | цеховой персонал | shop-floor personnel |
| account. | цеховой план-отчёт | production slip |
| tech. | цеховой порядок | shop procedure |
| tech. | цеховой пресс | shop press |
| tech. | цеховой пресс | shop press ram |
| met. | цеховой прибор | industrial instrument |
| automat. | цеховой измерительный прибор | service instrument |
| gen. | цеховой прибор | service instrument |
| econ. | цеховой профсоюз | craft unions |
| gen. | цеховой профсоюз | horizontal union |
| polit. | цеховой профсоюз | craft trade-union |
| polit. | цеховой профсоюз | horizontal trade-union |
| gen. | цеховой профсоюз | shop union |
| gen. | цеховой профсоюз | craft union |
| busin. | цеховой профсоюзный комитет | shop stewards' committee |
| busin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | shop steward |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data shop steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| automat. | цеховой рабочий | shopfloor operator |
| busin. | цеховой регистр накладных расходов | standing order |
| tech. | цеховой ремонт | Shop visit (Orangeptizza) |
| gen. | цеховой староста | steward |
| amer. | цеховой староста | shop chairman |
| econ. | цеховой староста | shop deputy |
| law | цеховой староста | shop-steward |
| gen. | цеховой староста | shop steward |
| amer. | цеховой старости | shop chairman |
| mech.eng., obs. | цеховой термин | shop term |
| tech. | цеховой терминал | work-station factory terminal |
| tech. | цеховой терминал | factory terminal |
| tech. | цеховой терминал | shopfloor terminal |
| automat. | цеховой транспорт | shop-floor travelers |
| account. | цеховой тред-юнионизм | old unionism |
| law | цеховой управленческий аппарат | shop-floor management (Alexander Demidov) |
| account. | цеховой финансовый план | budget department budget |
| econ. | цеховой финансовый план | department budget |
| el. | цеховой чертёж | shop drawing |
| met. | цеховой электромостовой кран | plant EOT crane |
| pack. | цеховой ящик | materials handling container |
| pack. | цеховой ящик | tote box |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be geared to the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be tied in with the master schedule |
| Makarov. | цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be correlated with the master schedule |
| hist. | цеховые законы | rules of guilds |
| account. | цеховые затраты | departmental costs |
| econ. | цеховые затраты | departmental cost |
| busin. | цеховые издержки | work shop overheads |
| econ. | цеховые издержки | departmental cost |
| econ. | цеховые издержки | departmental costs |
| busin. | цеховые издержки | shop overheads |
| tech. | цеховые издержки | shop overhead |
| tech. | цеховые испытания | shop test |
| gen. | цеховые коммуникации | shop-floor utilities (Alexander Demidov) |
| fin. | цеховые накладные издержки | shop overhead |
| econ. | цеховые накладные расходы | workshop overheads |
| econ. | цеховые накладные расходы | department burden |
| econ. | цеховые накладные расходы | departmental overhauling |
| econ. | цеховые накладные расходы | workshop overhauling |
| account. | цеховые накладные расходы | departmental overhead |
| busin. | цеховые накладные расходы | work shop overheads |
| econ. | цеховые накладные расходы | departmental burden |
| insur. | цеховые накладные расходы | shop burden (страхование от остановок в производстве key2russia) |
| econ. | цеховые накладные расходы | departmental charges |
| econ. | цеховые накладные расходы | departmental overheads |
| busin. | цеховые накладные расходы | shop overheads |
| tech. | цеховые первичное | shop tests |
| stat. | цеховые профсоюзы, члены которых имеют одну специальность | horizontal craft unions |
| O&G, sakh. | цеховые расходы | shop costs |
| econ. | цеховые расходы | shop's expenses |
| fin. | цеховые союзы | craft unions |
| automat. | цеховые транспортные средства | shop-floor travelers |
| automat. | цеховые условия | shop -floor conditions |
| automat. | цеховые условия | shop environment |
| Makarov. | цеховые условия | shop-floor conditions |
