| Subject | Russian | English |
| gen. | Английский церковный союз | English Church Union |
| gen. | бакалавр церковной музыки | Bachelor of Church Music |
| gen. | беден как церковная крыса | poor as a church mouse |
| saying. | беден как церковная крыса | as poor as a church mouse |
| gen. | беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| gen. | беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| inf. | беднее церковной мыши | poor as a church mouse (Val_Ships) |
| gen. | бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| gen. | бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| Makarov., proverb | бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| relig. | богословская церковная доктрина | ecclesiology (Theological doctrine relating to the church) |
| inf. | быть беднее церковной мыши | be poorer than the dirt itself (YudinMS) |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| Makarov. | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| Makarov. | в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends |
| Makarov. | в церковном использовании | in ecclesiastical use |
| Makarov. | вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church |
| Makarov. | венчаться без церковного оглашения | marry by licence |
| gen. | венчаться без церковного оглашения | marry by license |
| relig. | венчающийся после церковного оглашения | marrying by banns |
| hist. | включённые в латинский текст церковной службы | farse |
| Makarov. | во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости | the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe |
| gen. | возражающий против церковного образования | secular |
| gen. | восемь церковных гласов | the eight tones |
| gen. | восемь церковных гласов | the eight church modes |
| gen. | воскресная церковная школа | Sunday school |
| gen. | воскресная церковная школа | Sabbath school |
| gen. | восьмой день после церковного праздника | octave |
| gen. | вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| gen. | вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| rel., christ. | Высший Церковный Совет | Supreme Church Council (православное учреждение в рамках РПЦ browser) |
| gen. | глава церковного прихода | beneficiary |
| gen. | деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| gen. | доктор церковного права | Doctor of Canon Law (ставится после фамилии) |
| hist. | должность председателя церковного суда | officiality |
| gen. | должность церковного сторожа | beadleship |
| gen. | должность церковного чтеца | readership |
| gen. | епископальная система церковного управления | episcopacy |
| relig. | жезлоносец в церковных процессиях | verger (An attendant that carries a verge, as before a bishop) |
| context. | женский церковный орден | sisterhood (Mikhail11) |
| gen. | заседание приходского управления или церковного совета | vestry |
| gen. | зачин в церковной музыке | intonation |
| Makarov. | звон церковных колоколов провожает старый год | the church bells ring out the old year |
| agric. | земля церковная | church land |
| gen. | знаток церковных обрядов | ritualist |
| Makarov. | значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу | a great part of the common was glebed |
| gen. | знающий церковные обряды | rubrical |
| gen. | изданный церковным собором | conciliar |
| gen. | изучение церковной архитектуры | ecclesiology |
| relig. | изучение церковной архитектуры и истории Церкви | ecclesiology (The study of church architecture and adornment) |
| gen. | изучение церковных гимнов | hymnology |
| gen. | изучение церковных гимнов | hymnody |
| gen. | исполнение церковных гимнов | hymnody |
| relig. | истец в церковном суде | libellant |
| gen. | канон церковный | canon |
| gen. | католический церковный служебник | breviary |
| Makarov. | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| amer. | колокол, извещающий о начале церковной службы | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Королевская школа церковной музыки | Royal School of Church Music (Великобритания) |
| gen. | который может подлежать церковному отлучению | excommunicable |
| cleric. | кража церковного имущества | sacrilege |
| gen. | лежащий за чертой города церковный приход | outparish |
| Makarov. | лишать права отправления церковной службы | inhibit |
| gen. | лишать церковного статуса | unchurch |
| gen. | лишение права отправления церковной службы | inhibition |
| gen. | медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| gen. | медная церковная утварь | dinanderie |
| gen. | мирянин, владеющий церковным имуществом | impropriator |
| gen. | на церковном кладбище | in the churchyard (Andrey Truhachev) |
| obs. | название писателей церковной истории, деливших её по столетиям | centurist |
| obs. | название писателей церковной истории, деливших её по столетиям | centuriator |
| gen. | назначать на церковную должность, когда ещё не открылась вакансия | provide |
| Makarov. | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| gen. | не церковный | lay |
| gen. | небольшой церковный колокол | tantony |
| gen. | неделя, следующая непосредственно за церковным праздником | octave |
| rel., christ., explan. | незаконное присвоение права на сбор церковных доходов | spoliation (самозваным священнослужителем) |
| slang | нищий, как церковная мышь | dead broke |
| cleric. | ночная церковная служба | nocturn |
| gen. | "Обиход церковного нотного пения" | the choristers' book of church singing (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| brit. | облагать церковной десятиной | tythe (monyunya) |
| gen. | облагать церковной десятиной | tithe |
| hist. | обложение церковной десятиной | tithing |
| gen. | обрядная церковная книга | processional (римо-католической церкви) |
| gen. | обрядовая церковная книга | processional (у католиков) |
| Makarov. | он беден как церковная мышь | he is poor as a church mouse |
| Makarov. | он мог отличить только церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| gen. | он мог разве что отличить церковный колокол от органа | he just knew the bell of the church from the organ |
| gen. | он написал церковную музыку для хора а капелла | he wrote sacred music for unaccompanied choir |
| Makarov. | он пел в церковном хоре с шести лет | he has been singing in his church choir since he was six |
| Makarov. | он соблюдал церковные посты и праздники | he observed the fasts and feasts of the church |
| gen. | он сочинял также музыку для церковных песнопений | he also wrote sacred vocal music |
| Makarov. | она услышала звон церковных колоколов | she heard sounds of the church bells |
| gen. | они совершили гражданский и церковный обряды венчания | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| Makarov. | организация церковного типа | churchlike organization |
| gen. | освобождать от церковного влияния | deconsecrate |
| book. | освобождать от церковного влияния | laicize |
| ed. | освобождать от церковного влияния | secularize |
| gen. | освящение церковного имущества | benediction (Benediction) |
| cleric. | основной церковный праздник | central celebration of the church (Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| inf. | остроконечные башенки, похожие на церковные | churchy pinnacles (kee46) |
| Makarov. | отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm tithes |
| Makarov. | отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm taxes |
| relig. | отдел внешних церковных связей | Department for External Church Relations (of the Russian Orthodox Church –  mospat.ru bullfinch_i) |
| gen. | относящийся к регенту церковного хора | cantoris |
| gen. | относящийся к церковному красноречию | homiletic |
| gen. | относящийся к церковному праву | canonistic |
| gen. | относящийся к церковному собору | conciliar |
| gen. | относящийся к церковным гимнам | hymnal |
| cleric. | отправлять церковную службу | celebrate |
| relig. | отправляющий церковную службу | ministrant Performing service in attendance on someone |
| cleric. | отправляющий церковную службу | ministrant |
| law, BrE | Отчёты о делах, рассмотренных адмиралтейскими, морскими и церковными судами | Admiralty and Ecclesiastical Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| gen. | передавать церковные владения светским властям | impropriate |
| gen. | передавать церковные владения светским лицам | impropriate |
| gen. | передача церковных владений светским лицам | impropriation |
| gen. | переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| brit. | платить церковную десятину | tythe (monyunya) |
| gen. | платить церковную десятину | tithe |
| Makarov. | по городу разносился звон церковных колоколов | church bells resounded through the town |
| relig. | поверенный при церковных судах | proctor |
| gen. | пожертвование на церковные или благотворительные цели | oblation |
| gen. | пожертвование на церковные цели | oblation |
| gen. | полное церковное облачение | canonicals |
| gen. | положение в церковной иерархии | clericature |
| relig. | полоса церковных праздников | holytide (An ecclesiastical anniversary or festival; типа Светлой седмицы, святок и т.п.) |
| obs. | помощник церковного старосты | questman |
| gen. | помощник церковного старосты | sidesman (в англиканской церкви) |
| relig. | помощник церковного старосты | quest man |
| obs. | помощник церковного старосты | questmonger |
| relig. | помощник церковного старосты в Англиканской церкви | sidesman (In Church of England, an assistant to a churchwarden) |
| relig. | поручение по организации церковного мероприятия | activity assignment |
| cleric. | посещать церковную службу | attend a church service (англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
| law, hist. | постановление суда о превышении власти церковным органом | praemunire |
| gen. | постановление церковного собора | conciliar decree |
| gen. | постановление церковного совета | decree |
| Игорь Миг | председатель отдела внешних церковных связей МП | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations |
| hist. | председатель церковного суда | official |
| gen. | председательствующий церковного суда | moderator (в пресвитерианской церкви) |
| relig. | Принципы богослужения и отправления церковных обрядов | Rationale divinorum officiorum (C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship) |
| Makarov. | приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| law | происки, чтобы овладеть церковным местом | adultery |
| gen. | простое церковное пение | plain song |
| gen. | простое церковное пение | plain chant |
| gen. | противный церковным постановлениям | uncanonical |
| gen. | псаломщик, ведущий церковные книги | parish clerk |
| gen. | работа по церковному приходу | church work |
| gen. | работа по церковному приходу | church-work (священническая, благотворительная) |
| Makarov. | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special licence (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| gen. | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special license (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| gen. | регент церковного хора | chanter |
| gen. | ритуал церковной службы | liturgy |
| gen. | русское церковное искусство | Russian ecclesiastical art |
| relig. | с церковных амвонов | from church pulpits (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits askandy) |
| gen. | самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| gen. | сбор денег во время церковной службы | offertory |
| relig. | сборник постановлений Московского церковного собора 1551 года | Stoglav |
| relig. | сборник церковных гимнов | hymnal (A collection of church hymns) |
| relig. | сборник церковных гимнов | hymnbook (Александр Рыжов) |
| cleric. | сборник церковных гимнов | hymn book |
| gen. | сборник церковных гимнов | hymnal |
| gen. | сборник церковных гимнов и псалмов | gradual (у католиков) |
| ed. | сборник церковных песен | song book |
| relig. | сборник церковных песнопений | hymnbook (Александр Рыжов) |
| obs. | светский владетель церковного имущества | approprietary |
| gen. | светский владетель церковного имущества | appropriator |
| gen. | светский член апелляционного церковного суда | Dean of Arches |
| gen. | священник, отправляющий церковную службу | celebrant |
| relig. | священническая работа по церковному приходу | church-work |
| relig. | система церковного образования | church education system |
| relig. | собеседование при передаче церковного призвания | interview for a church calling |
| Makarov. | собирать церковный суд | hold a consistory |
| gen. | соблюдать церковные посты и праздники | observe the fasts and feasts of the church |
| libr. | собрание книг церковной школы | sunday school library |
| gen. | собрание прихожан, членов церковной общины | vestry |
| coll. | собрание церковных гимнов | hymnology |
| gen. | собрание церковных гимнов | hymnody |
| gen. | собрание членов церковного прихода | sociable |
| gen. | собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| gen. | совершать церковный обряд | kirk |
| gen. | совершать церковный обряд | church (над кем-либо) |
| relig. | совершение церковного обряда | churching |
| relig. | совершить церковный обряд | church |
| gen. | совместно отправлять церковную службу | concelebrate (о священниках) |
| gen. | согласно церковным обрядам | ritually |
| Makarov. | созывать церковный суд | convoke a consistory |
| gen. | солист-бас церковного хора | subcantor |
| gen. | солист-бас церковного хора | succentor (часто заменяет регента) |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | postlude |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | sortita |
| cleric. | соло на органе, только завершающее церковную службу | postludlum |
| fr., mus. | соло на органе, только завершающее церковную службу | sortie |
| cleric. | соло на органе, только начинающее церковную службу | prelude |
| gen. | сочетаться церковным браком | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сочинитель церковных гимнов | hymnographer |
| gen. | сочинитель церковных гимнов | hymnwriter |
| gen. | сочинитель церковных гимнов | hymnologist |
| gen. | сочинитель церковных гимнов | hymn maker |
| Makarov. | старая поповская штучка, чтобы оставить за собой их церковные земли | an old craft of the clergy to secure their church-lands |
| gen. | старинная церковная музыка | old church music |
| lit. | Старый церковный колокол | the Old Church Bell (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| cleric. | стоять на церковной службе | attend divine service (Andrey Truhachev) |
| cleric. | стоять на церковной службе | attend a church service (Andrey Truhachev) |
| cleric. | стоять на церковной службе | attend church (Andrey Truhachev) |
| gen. | строгое соблюдение церковных обрядов | ritualism |
| gen. | студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| gen. | судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| gen. | судебный исполнитель церковного суда | apparitor (ранее тж. гражданского суда) |
| hist. | судья церковного суда | official |
| relig. | тот, кто платит церковную десятину | tither (Marina Lee) |
| hist. | трактат о церковных праздниках | festology |
| hist. | трактат о церковных праздниках | festilogy |
| gen. | угрожание церковным проклятием | threatening monitory |
| law | узурпация церковного прихода | spoliation |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy head |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy |
| brit. | уплачивать церковную десятину | tythe (monyunya) |
| gen. | уплачивать церковную десятину | tithe |
| gen. | устав церковной службы | ordinary |
| slang | участвовать в церковном песнопении, исполнении блюзов, ритмически раскачиваясь и демонстрируя религиозный экстаз | shout |
| gen. | церковная активистка | churchwoman |
| gen. | церковная анафема | ban |
| gen. | церковная ария | aria da chiesa |
| gen. | церковная археология | the church archaeology |
| construct. | церковная архитектура | church architecture |
| gen. | церковная архитектура | ecclesiastical architecture |
| gen. | церковная башня | church tower (WiseSnake) |
| gen. | церковная башня-шпиль с винтовой лестницей | steeple (YudinMS) |
| libr. | церковная библиотека | church library |
| gen. | церковная власть | hierocracy |
| relig. | церковная власть | hierarchy |
| brit. | церковная десятина | tythe (monyunya) |
| gen. | церковная десятина | tithe |
| gen. | церковная должность | clericature |
| gen. | церковная земля | glebe |
| gen. | церковная иерархия | church hierarchy |
| dipl. | церковная иерархия | hierarchy |
| relig. | церковная иерархия | hierarchy (A ruling body of clergy organized into orders or ranks each subordinate to the one above it) |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| lit. | "Церковная история народа англов" | Ecclesiastical History of the English People (731, лат. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum) |
| gen. | церковная кантата | church cantata |
| gen. | церковная картина | devotional picture |
| obs. | церковная клятва | excommunication |
| Gruzovik, cleric. | церковная клятва | excommunication |
| gen. | церковная книга | vestry book (записи рождений, браков, смертей) |
| gen. | церковная книга с извлечениям и из евангелия | evangelistary |
| gen. | церковная книга с извлечениями из Евангелия | evangelistary |
| gen. | церковная латынь | Liturgical Latin |
| gen. | церковная метрика | church book |
| gen. | церковная метрическая книга | church register |
| gen. | церковная музыка | sacred music |
| gen. | церковная музыка | church music |
| gen. | церковная мышь | church mouse |
| gen. | церковная мышь | church-mouse |
| gen. | церковная область | the ecclesiastical states |
| gen. | церковная область | patrimony of St. Peter |
| gen. | церковная область | the ecclesiastic states |
| brit. | церковная община | ecclesiastical parish (Буквально "церковный приход" в отличие от административной общины (сivil parish) – "административного прихода". In England, a civil parish is a territorial designation which is the lowest tier of local government below districts and counties, or their combined form, the unitary authority. It is an administrative parish, in contrast to an ecclesiastical parish. wikipedia.org inyazserg) |
| amer., Makarov. | церковная община | society |
| gen. | церковная одежда | ecclesiastical attire |
| gen. | церковная одежда из золотой парчи | gold-brocaded ecclesiastical vestment |
| gen. | церковная паперть | vestibule |
| obs. | церковная подсудность | chapelry |
| adv. | церковная пресса | religious press |
| gen. | церковная работа | church work |
| busin. | церковная регистрационная книга | church register |
| obs. | церковная свеча | percher (CHichhan) |
| gen. | церковная свеча | votive candle (Stingray_FM) |
| gen. | церковная скамья | pew |
| gen. | церковная скамья со спинкой | pew |
| gen. | церковная служба | office |
| gen. | церковная служба | church service |
| gen. | церковная служба | public worship |
| gen. | церковная служба | ministering |
| gen. | церковная служба | ordo |
| Makarov. | церковная служба | clerical duty |
| Makarov. | церковная служба | ministerial duty |
| gen. | церковная служба | religious exercises |
| gen. | церковная служба | divine worship |
| gen. | церковная служба | ministerial clerical duty |
| gen. | церковная служба | celebration |
| busin. | церковная собственность | church property |
| gen. | церковная собственность | patrimony |
| gen. | церковная статуя | cultus statue |
| gen. | церковная трио-соната | church sonata (в которой одна или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| hist. | церковная утварь | chapel |
| gen. | церковная утварь | church plate (Church plate is a collective term for church objects made of precious metals.) |
| cleric. | церковная утварь | holy vessels |
| gen. | церковная утварь | Church utensils (baranoff) |
| gen. | церковная утварь | churchware (Notburga) |
| gen. | церковная утварь | ornaments (обыкн. pl) |
| gen. | церковная чаша | cup |
| gen. | церковная школа | church school (содержится на средства церкви) |
| ed. | церковная школа | church school |
| gen. | церковно-житийная литература | hagiography |
| gen. | церковно-книжный | church-literary |
| gen. | церковно-политический | ecclesiopolitical (Wanderlust) |
| adv. | церковно-приходская школа | parochial school |
| gen. | церковно-религиозный | church-religious |
| gen. | церковно-славянский язык | the Church Slavonic language |
| gen. | церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | incumbent |
| gen. | церковное здание | church-house |
| construct. | церковное здание | ecclesiastical building |
| construct. | церковное здание | ecclesiastic building |
| gen. | церковное здание | church house |
| adv. | церковное издание | church publication |
| gen. | церковное имение | fabric lands |
| gen. | церковное имение | fabric |
| Makarov. | церковное имущество | spirituals |
| Makarov. | церковное имущество | spiritualties |
| gen. | церковное имущество | spiritual |
| gen. | церковное искусство | the devotional art |
| gen. | церковное кладбище | churchyard |
| cleric. | церковное крыльцо | porch |
| gen. | церковное крыльцо | church door |
| gen. | Церковное миссионерское общество | Church Missionary Society (Великобритания) |
| gen. | церковное начальство | churchdom |
| gen. | церковное облачение | church attire |
| gen. | церковное облачение | canonic dress |
| cleric. | церковное облачение | chasuble |
| obs. | церковное облачение | chesible |
| gen. | церковное облачение | canonicals |
| gen. | церковное обложение | church rate |
| gen. | церковное обложение | church-rate |
| mil. | церковное общество СВ | Church Army Society |
| gen. | церковное оглашение | publication (брака) |
| gen. | церковное оглашение о браке | banns |
| gen. | церковное оглашение о браке | bans of marriage |
| Makarov. | церковное осуждение | aggravation |
| gen. | церковное пение | liturgical singing |
| gen. | церковное песнопение | pious chansonnette |
| gen. | церковное погребение | church burial |
| cleric. | церковное попечение | care of the church (Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковное право | canon law |
| gen. | церковное право | the canon law |
| gen. | церковное проклятие | ban |
| gen. | церковное служение | rite |
| gen. | церковное собрание | church social (AKarp) |
| busin. | церковное сооружение | church building (dimock) |
| construct. | церковное стекло | cathedral glass |
| obs. | церковное судебное разбирательство | chapellany |
| hist. | церковное уложение о наказаниях | penitential |
| gen. | церковное управление | church-government |
| gen. | церковное управление | church government |
| gen. | церковное управление | churchdom |
| gen. | церковное устройство | church-government |
| gen. | церковное устройство | church government |
| Makarov. | церковное хоровое пение | choir service |
| Makarov. | церковные владения | spiritualties |
| Makarov. | церковные владения | spirituals |
| gen. | церковные владения | spiritual |
| gen. | церковные владения | temporalities |
| Makarov. | церковные владения и доходы | temporals |
| Makarov. | церковные владения и доходы | temporalties |
| gen. | церковные владения и доходы | temporalities |
| gen. | церковные власти | church authorities |
| gen. | церковные власти | churchdom |
| gen. | церковные дела | spiritualities |
| gen. | церковные дела | spirituals |
| gen. | церковные догматы | the teachings of the church |
| uncom. | церковные доходы | spiritual |
| Makarov. | церковные доходы | spirituals |
| Makarov. | церковные доходы | spiritualties |
| gen. | церковные доходы | temporalities |
| gen. | церковные древности | ecclesiastical antiquities |
| gen. | церковные земли | church lands |
| hist. | церковные земли | cross lands (в Ирландии) |
| gen. | церковные земли | church land |
| gen. | церковные земли | glebe |
| Игорь Миг | церковные иерархи | clerical hierarchy |
| gen. | церковные имущества | spiritualities |
| Makarov. | церковные календари | ordos |
| adv. | церковные круги | religious denomination |
| gen. | церковные лады | the church modes |
| gen. | церковные мыши | church-mice |
| gen. | церковные мыши | church mice |
| gen. | церковные облачения | ornament |
| gen. | церковные одеяния | canonical dress |
| gen. | церковные пожертвования | offertory |
| gen. | церковные поместья | cross (в Ирландии) |
| gen. | церковные поместья | church lands |
| hist., Makarov. | церковные поместья в Ирландии | cross |
| gen. | церковные постановления, написанные папой Климентом | clementines |
| obs. | церковные приделы | chapelry |
| gen. | церковные прислужники | minor orders (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.) |
| Makarov. | церковные службы | ordos |
| Gruzovik, hist. | церковные суды | spiritual courts |
| gen. | церковный активист | churchman |
| inf. | церковный апелляционный суд | Arches (Court of Arches; англиканской церкви) |
| gen. | церковный апелляционный суд | Arches (англиканской церкви) |
| adv. | церковный базар | church fair |
| gen. | церковный благотворительный базар | church fair |
| adv. | церковный благотворительный базар | church fair |
| gen. | церковный вор | church robber |
| gen. | церковный вор | church-robber |
| nautic. | церковный вымпел | church flag (поднимается во время богослужения) |
| nautic. | церковный вымпел | church pennant (поднимается во время богослужения) |
| gen. | церковный вымпел | church pennant (на флоте поднимается во время богослужения) |
| gen. | церковный гимн | canticle |
| gen. | церковный гимн | gradual |
| gen. | церковный гимн | anthem |
| cleric. | церковный гимн | prose |
| gen. | церковный гимн | processional |
| gen. | церковный гимн | hymn |
| gen. | церковный двор | kirk garth |
| gen. | церковный двор | churchyard |
| gen. | церковный деятель | church figure (4uzhoj) |
| gen. | церковный дом, в котором живёт священник | parsonage |
| gen. | церковный доход | parsonage |
| gen. | церковный доход | obvention |
| gen. | церковный доход | church living |
| adv. | церковный журнал | church magazine |
| cleric. | Ordo ежегодный церковный календарь | ordo (римской католической церкви) |
| gen. | церковный календарь | ordo (ежегодный; римской католической церкви) |
| amer. | церковный колокол | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| gen. | церковный колокол | campana |
| gen. | церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| cleric. | церковный колокол отбивает полдень | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковный колокол пробил полдень | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | церковный купол | top of church |
| gen. | церковный купол | the top of a church |
| busin. | церковный налог | church tax |
| busin. | церковный налог | church rate |
| gen. | церковный обряд | rite |
| gen. | церковный обряд | benefit of clergy |
| gen. | церковный округ | deanery (подчинённый благочинному) |
| humor. | церковный орган | kist o'whistles |
| gen. | церковный праздник | holy-day |
| gen. | церковный праздник | church fete |
| gen. | церковный праздник | holy day |
| gen. | церковный праздник какого-либо святого | fete |
| cleric. | церковный праздник, на который положено посещать церковь | holy day of obligation (у католиков) |
| gen. | церковный праздник какого-либо святого | fete |
| gen. | церковный придел, где совершается крещение | baptistery |
| obs. | церковный прислужник | acolythist |
| gen. | церковный прислужник | acolyte |
| gen. | церковный прислужник | candle lighter |
| gen. | церковный прислужник, зажигающий свечи | candle-lighter |
| Makarov. | церковный приход | district (в Англии) |
| hist., Makarov. | церковный приход | township (как административная единица в Англии) |
| cleric. | церковный приход | flock (antonchyk) |
| gen. | церковный приход | church living (как должность и доход) |
| gen. | церковный приход | township (особ. как административная единица в Англии) |
| gen. | церковный приход | parish |
| gen. | церковный приход или поместье | township (особ. как административная единица в Англии) |
| gen. | церковный приход, лежащий за чертой города | outparish |
| gen. | церковный приход с его доходами | living |
| gen. | церковный приют | church shelter (Анна Ф) |
| cleric. | церковный приют для сирот | church-run orphanage (Time Alex_Odeychuk) |
| busin. | церковный свадебный обряд | church wedding |
| gen. | церковный служебник | ordinal (часто Ordinal; содержащий правила посвящения в духовный сан) |
| gen. | церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| gen. | церковный служитель | sidesman |
| gen. | церковный служитель | verger |
| gen. | церковный собор | synod |
| gen. | церковный совет | vestry |
| gen. | церковный совет | Parochial Church Council |
| gen. | церковный совет | synod |
| busin. | церковный союз | church guild |
| gen. | Церковный союз | Church Union |
| gen. | церковный староста | warden |
| gen. | церковный староста | dean |
| gen. | церковный староста | steward to the fabric lands |
| obs. | церковный староста | churchman (churchwarden Andrey Truhachev) |
| gen. | церковный староста | elder |
| gen. | церковный староста | reeve |
| gen. | церковный староста | churchwarden |
| gen. | церковный сторож | sexton |
| gen. | церковный сторож | beadle |
| gen. | церковный суд | spiritual court |
| gen. | церковный суд | synod (в Шотландии) |
| gen. | церковный суд | consistory |
| gen. | церковный текст | lesson |
| gen. | церковный устав | rite |
| gen. | церковный участок | glebe |
| gen. | церковный хор | quire |
| gen. | церковный хор | choir |
| cleric. | церковный хорал | anthem |
| gen. | церковный чтец | reader |
| gen. | церковь, изъятая из общего порядка церковного управления | peculiar |
| gen. | часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| gen. | часы для церковных венчаний | canonical hours |
| gen. | четырнадцатый день после церковного праздника | quindene |
| gen. | чиновник в церковном суде | apparitor |
| gen. | член приходского управления или церковного совета | vestryman |
| gen. | члены церковного совета из мирян | lay members of the vestry |
| gen. | широкое церковное пение | plain song |
| gen. | широкое церковное пение | plain chant |
| gen. | школы церковно-хорового пения | choir schools (средние школы при соборе) |
| mil. | штраф за нарушение церковных установлений | banning |
| mil. | штраф за нарушение церковных установлений | ban |
