| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| idiom. | без дальнейших церемоний | without more further ado (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без дальнейших церемоний | without more ado |
| idiom. | без дальнейших церемоний | with no further ado (Supernova) |
| Gruzovik | без дальнейших церемоний | without further ado |
| gen. | без лишних церемоний | without further ado (Баян) |
| gen. | без торжественной церемонии | without ceremony (The Lions Gate was opened to traffic without ceremony on November 12, 1938. It was officially opened on May 26, 1939 by King George VI and Queen Elizabeth. ART Vancouver) |
| gen. | без церемоний | in a family way (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss) |
| gen. | без церемоний | without conventional niceties (GeorgeK) |
| gen. | без церемоний | without further ado (MargeWebley) |
| gen. | без церемоний | without more bones |
| Gruzovik | без церемоний | informally |
| gen. | без церемоний | summarily (Andrey Truhachev) |
| gen. | без церемоний | without compliment |
| gen. | без церемоний | unceremoniously (slovik) |
| gen. | без церемоний | in a rough-and-tumble manner (GeorgeK) |
| idiom. | без церемоний | gloves-off (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | без церемоний | bareknuckle |
| inf. | без церемоний | feel free (4uzhoj) |
| gen. | без церемоний | without ceremony |
| gen. | без церемоний, нагло | bareknuckle |
| polit. | бойкотировать церемонию инаугурации | boycott the inauguration ceremony (scheduled for ... – ..., назначенную/запланированную на ...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| biol. | брачная церемония | courtship display |
| busin. | брачная церемония | marriage ceremony |
| gen. | брачная церемония | marriage |
| gen. | брошюра с распорядком церемонии | order of service (например, свадебной: Simply put a wedding order of service is a small booklet that contains all the details about the wedding ceremony.  forbetterforworse.co.uk Abysslooker) |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| polit. | в преддверии церемонии вступления в должность президента | pre-inauguration (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущий церемонии | emcee (mainly US (UK usually host) // A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| gen. | ведущий церемонии | MC (from см. Master of Ceremonies – A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee[1]) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| gen. | ведущий церемонии | Master of Ceremonies (rechnik) |
| gen. | вести церемонию | MC (The event was expertly MC’d by TSN broadcaster and 2013 Paul Loicq Award winner Gord Miller. VLZ_58) |
| mil. | вечернее построение на церемонию спуска флага | retreat (Киселев) |
| polit. | во время церемонии | during a ceremony (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время церемонии восшествия на престол | during the enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время церемонии объявления о восшествии на престол | during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | во время церемонии приведения к присяге | during a swearing-in ceremony (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| gen. | выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| dipl. | выступить на торжественной церемонии | speak at a function |
| media. | глава церемонии | pointer |
| gen. | гражданская церемония | civil service (бракосочетания Igor Tolok) |
| Makarov. | две дамы осуществили целовальную церемонию | the two ladies went through the osculatory ceremony |
| gen. | дипломатия без церемоний | shirt-sleeve diplomacy |
| relig. | до церемонии посвящения | before the ceremony of initiation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность официального представителя университета на торжественных церемониях | Public ~ (в Кембридже и Оксфорде) |
| cultur. | древняя церемония | ancient ceremony (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его пригласили для организации свадебной церемонии | he was invited to stage the wedding |
| gen. | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| chess.term. | заключительная церемония | final ceremony |
| gen. | зал для приёмов и церемоний | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| gen. | зал для торжественных церемоний | state chamber |
| gen. | зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| cultur. | зал для церемоний | ceremonial hall (Andrey Truhachev) |
| mil. | знамя для торжественных церемоний | ceremonial flag |
| trav. | инсценировка церемонии | theatricalized ceremony (Soulbringer) |
| Makarov. | исполнять церемонию | perform a rite |
| gen. | к чёрту все церемонии! | Manners be hanged! |
| invect. | к чёрту всякие церемонии! | Manners be hanged! |
| gen. | китайские церемонии | standing on ceremony (Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят – You'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony Taras) |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных церемоний | book of ceremonies |
| cinema | Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| law | лицо, проводящее церемонию бракосочетания | officiating person (из свидетельства о рождении sankozh) |
| gen. | лицо, проводящее церемонию бракосочетания | solemnizer (DC) |
| gen. | мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| gen. | место проведения церемонии бракосочетания | place of marriage (zhvir) |
| relig. | метёлочка, использовалась в религиозных церемониях | chauri (religionfacts.com type_mismatch) |
| gen. | мини-церемония | minimony (Ремедиос_П) |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystical rites and ceremonies |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystic rites and ceremonies |
| Makarov. | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| gen. | на церемонии вручения премии "Оскар" | at the Oscars (Dude67) |
| gen. | навещать кого-л. без всяких церемоний | beat up the quarters of (sb.) |
| gen. | навещать кого-л. без всяких церемоний | beat up one's quarters |
| gen. | назначить дату свадебной церемонии | set a wedding date (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | наряд, носимый во время церемоний | formality |
| adv. | национальная церемония | national ceremony |
| dipl. | не соблюдать церемоний | waive ceremony |
| gen. | не соблюдать церемоний | waive ceremony (требований этикета) |
| slang | непринуждённый танец во время религиозной церемонии | shout |
| gen. | несоблюдение церемоний | informality |
| idiom. | никаких китайских церемоний | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| mil. | строевое обеспечение церемоний | ceremonial support |
| jamaic.eng. | один из трёх барабанов, используемых в церемониях NIYABINGHI | akette (isouljah) |
| Makarov. | он едва успел к церемонии открытия | he arrived just in time for the opening ceremony |
| gen. | он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания | he doesn't follow the traditional form of the marriage service |
| gen. | он присутствовал на церемонии | he was at the ceremony |
| gen. | он присутствовал на церемонии, только и всего | he assisted at the ceremony |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| Makarov. | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания | they didn't follow the traditional form of the marriage service |
| dipl. | описания церемонии не совпадали | the reports of the ceremony disagreed |
| neol. | организатор и ведущая торжественных гражданских церемоний заключения брака | wedding celebrant (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| gen. | организатор свадебных церемоний | wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | организатор элитных свадебных церемоний | high-end wedding planner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать протокольные церемонии | arrange official ceremonies |
| dipl. | организовать религиозную церемонию | hold a religious ceremony |
| dipl. | особо важная протокольная церемония | exceptional protocolar ceremony |
| dipl. | особо важная протокольная церемония | exceptional protocol ar ceremony |
| Makarov. | осуществлять церемонию | perform a ceremony |
| Makarov. | осуществлять церемонию | hold a ceremony |
| Makarov. | осуществлять церемонию | conduct a ceremony |
| gen. | относящийся к очистительной жертве или церемонии очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| gen. | относящийся к очистительной церемонии очищения | lustral (в Древнем Риме) |
| gen. | отсутствие церемоний | informality |
| dipl. | официальная траурная церемония | official ceremony of mourning |
| gen. | официальная церемония | formal ceremony (triumfov) |
| gen. | официальная церемония | official ceremony |
| gen. | официальная церемония | pomp and circumstance (triumfov) |
| energ.ind. | официальная церемония начала строительства | formal ground breaking ceremony (напр., энергетического объекта) |
| mil. | официальная церемония обеда | dining-in |
| gen. | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| gen. | Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| gen. | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation gown |
| gen. | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation dress |
| gen. | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation gowns |
| gen. | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation dresses |
| Makarov. | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| gen. | погребальная церемония | the last honours |
| gen. | погребальная церемония | obitual ceremony |
| gen. | погребальная церемония | the last funeral honors |
| gen. | погребальная церемония | obituary ceremony |
| gen. | погребальная церемония | the funeral honours |
| mil. | подразделение для строевых церемоний | ceremonial drill unit |
| gen. | подчинённый правилам церемонии | ceremonious |
| gen. | пожалуйста без церемоний | let us forbear without ceremony |
| gen. | пожалуйста без церемоний | let us forbear no ceremony |
| gen. | поминальная церемония | memorial ceremony (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение для религиозной церемонии | church call |
| mil. | построение для торжественных церемоний | ceremonial parade |
| mil. | похоронная церемония | funeral ceremony |
| gen. | похоронная церемония | obsequy (чаще используется во мн. числе – obsequies Екатерина Лебедева) |
| gen. | прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля | red carpet arrivals (denghu) |
| gen. | принять участие в траурной церемонии | attend a funeral (george serebryakov) |
| gen. | принять участие в траурной церемонии | attend a memorial service (george serebryakov) |
| Makarov. | присутствовать на церемонии | assist at the ceremony |
| Makarov. | присутствовать на церемонии | attend a ceremony |
| gen. | присутствовать на церемонии | attend the event (KISS frontman Gene Simmons and his family attended the event. ART Vancouver) |
| neol. | проводить торжественную гражданскую церемонию заключения брака | officiate a wedding ceremony (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| Makarov. | проводить торжественную церемонию открытия | hold an inauguration |
| law | проводить церемонию | officiate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить церемонию | preside (Enrica) |
| amer. | проводить торжественную церемонию заключения брака | officiate a wedding ceremony (Taras) |
| law | проводить церемонию подписания | officiate the signing ceremony (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проводить/провести траурную церемонию | hold a memorial service |
| gen. | протокольная церемония | official ceremony |
| dipl. | протокольные церемонии | official ceremonies |
| Gruzovik, excl. | прошу без церемоний! | make yourself at home! |
| gen. | прошу без церемоний! | make yourself at home! |
| gen. | публичная церемония | public ceremony (AMlingua) |
| gen. | пышная церемония | great ceremony |
| gen. | пышная церемония | pageantry (Taras) |
| gen. | пышная церемония | heraldry |
| gen. | пышность церемонии | grandeur of a ceremony |
| gen. | распорядитель церемонии | MC (Ying) |
| gen. | распорядитель церемоний | marshal (VLZ_58) |
| gen. | распорядок церемонии | ceremonial |
| dipl. | религиозная церемония | religious ceremony |
| mil., lingo | религиозная церемония | knee drill (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | религиозная церемония в строю | knee drill (ирон. MichaelBurov) |
| ed. | речь на выпускной церемонии | commencement speech (someone's address to graduating students Val_Ships) |
| ed. | речь на церемонии вручения дипломов | graduation speech (об окончании высшего учебного заведения; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | речь на церемонии вручения дипломов | commencement address (bellb1rd) |
| amer. | речь на церемонии вручения дипломов | commencement speech (произносится приглашенным известным человеком bellb1rd) |
| gen. | ритуализированная церемония | ritualized ceremony (Sergei Aprelikov) |
| polit. | ритуальная церемония | ritual ceremony (ssn) |
| law | свадебная церемония | wedding ceremony |
| amer. | свадебная церемония | white wedding (все атрибуты которой подчёркивают непорочность невесты) |
| gen. | свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| gen. | свадебная церемония, но без регистрации брака | commitment ceremony (susekin) |
| construct. | символическая церемония начала строительства | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| gen. | скромная свадебная церемония в условиях локдауна | minimony (Ремедиос_П) |
| gen. | скромная церемония | low-key ceremony (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | соблюдать церемонии | observe ceremonies |
| mil., lingo | соблюдение субординации и церемоний | chicken switch (во взаимоотношениях между военнослужащими MichaelBurov) |
| gen. | совершать богослужение на церемонии | officiate at a ceremony |
| gen. | совершать брачную церемонию | perform a marriage ceremony |
| gen. | совершать торжественную церемонию | solemnize |
| gen. | совершать торжественный обряд или церемонию | solemnize |
| gen. | совершать церемонию | perform a ceremony (the marriage ceremony, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать церемонию | perform a ceremony (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| law | совершать церемонию подписания | officiate the signing ceremony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершение обряда или торжественной церемонии | solemnization |
| law | совершение торжественной церемонии | solemnization |
| gen. | совершить торжественную церемонию | solemnize |
| Makarov. | совершить церемонию введения в должность | perform the ceremony of installation |
| inf. | сопровождать на церемонии венчания | walk down the aisle (в церкви: he walked his daughter down the aisle in the Mexico wedding Val_Ships) |
| hist. | старинная церемония | centuries-old ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | строевая подготовка и строевые церемонии | drill and ceremonies (парады, построения) |
| mil. | строевая подготовка к торжественной церемонии | ceremonial drill |
| mil., BrE | строевая церемония | tiddley bull (напр., встречи начальника) |
| mil. | строевая церемония | review |
| mil. | строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| mil. | строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| mil. | строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| mil. | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| mil. | строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| mil. | строевая церемония вечерней зари | tatoo |
| mil. | строевая церемония вечерней зари | review with retreat |
| mil., BrE | строевая церемония вечерней зари с парадом кавалерии | mounted military tatoo |
| mil. | строевая церемония освящения оружия | weapon consecration ceremony |
| mil. | строевая церемония подъёма флага | reveille (Киселев) |
| mil. | строевая церемония при завершении начальной подготовки | passing-out parade (новобранцев) |
| mil. | строевая церемония смены командования | change of command review (части) |
| mil. | вечерняя строевая церемония спуска флага | lowering the flag (retreat) |
| mil. | строевая церемония спуска флага | retreat (Киселев) |
| mil. | вечерняя строевая церемония уноса знамени | laying-up colors (части) |
| mil. | строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| trav. | театрализованная церемония | theatricalized ceremony (Soulbringer) |
| gen. | Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят | you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony |
| gen. | торжественная церемония | solemnities (по случаю какого-либо события) |
| gen. | торжественная церемония | great ceremony |
| gen. | торжественная церемония | high-profile ceremony (Alexander Demidov) |
| gen. | торжественная церемония | flourish (при открытии чего-либо и т. п.) |
| gen. | торжественная церемония | a flourish of trumpets |
| journ. | торжественная церемония | official ceremony (я так перевожу в новостях. ("an official ceremony marking the launch of a new plant in New-Vasiuki ..") CopperKettle) |
| gen. | торжественная церемония | grand ceremony |
| gen. | торжественная церемония | solemnity |
| gen. | торжественная церемония | pageantry (Taras) |
| Makarov. | торжественная церемония | function |
| mil. | торжественная церемония | ceremony |
| gen. | торжественная церемония | solemn ceremony |
| gen. | торжественная церемония в память о | commemoration (чём-либо) |
| mil. | торжественная строевая церемония "вечерней зари" | sunset parade |
| mil. | торжественная церемония вечерней зари | retreat ceremony |
| gen. | торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| sport. | торжественная церемония закрытия | closing ceremony (фестиваля, Олимпийских игр и т.п. Andrey Truhachev) |
| law | торжественная церемония запуска | ceremonial launch (Alexander Demidov) |
| sport. | торжественная церемония награждения | victory ceremony |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile awards ceremony (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards gala (bigmaxus) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards ceremony (BBC News looks back at some of the highlights of the 2015 Academy Awards ceremony. Alexander Demidov) |
| polit. | торжественная церемония награждения | award ceremony (Анна Ф) |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile award ceremony (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| sport. | торжественная церемония открытия | official ceremony of opening (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | торжественная церемония открытия памятника | unveiling |
| gen. | торжественная церемония первой резки металла | first steel cutting ceremony (vvzhuchkov) |
| gen. | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
| gen. | торжественная церемония поминовения | memorial ceremony (Poland's first couple – along with other leading political and military figures – were on their way to a memorial ceremony for the World War II Katyn massacre when their plane crashed in poor weather on 10 April. BBC Alexander Demidov) |
| austral. | торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника | dawn parade (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| mil. | торжественная церемония проводов войск | embarkation ceremony (убывающих за пределы метрополии) |
| mil. | торжественная церемония утренней зари | reveille ceremony |
| gen. | торжественный выход после свадебной церемонии | send-off (при выходе новобрачных из храма гости бросают рис или лепестки роз collegia) |
| gen. | траурная церемония | statutory mourning (Ponedelkin) |
| gen. | траурная церемония | mourning ceremony (Andrey Truhachev) |
| law | траурная церемония | funeral ceremony |
| gen. | траурная церемония | commemorative event (denghu) |
| hindi | украшенная цветами палатка, сооружаемая для свадебной церемонии | pandal (Aly19) |
| Makarov. | управлять церемонией бар-мицва | bar mitzvah (иврит) |
| Makarov. | устроить погребальную церемонию | organize an obituary ceremony |
| mil. | утреннее построение на церемонию подъёма флага | reveille (Киселев) |
| mil. | утренняя строевая церемония поднятия флага | raising the flag reveille |
| gen. | утренняя церемония | dawn ceremony (церемония на рассвете): In both countries, people gather at dawn ceremonies to remember soldiers lost in all wars. cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | участвовать в церемонии заклинания | powwow (у североамериканских индейцев) |
| amer. | участвовать в шествии на церемонии вручения дипломов | walk the line (Taras) |
| dipl. | участие в церемонии возложения венков | participation in a wreath-laying (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | флаг для погребальной церемонии | interment flag |
| sport. | цветочная церемония | flower ceremony (dimock) |
| busin. | церемонии и торжества | ceremonies and festivals |
| law | церемонии открытия | opening ceremonies |
| gen. | церемонии посвящения в какой-л. сан | inaugural ceremonies |
| gen. | церемоний укрепления супружеского союз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония бракосочетания | marriage ceremony (Johnny Bravo) |
| law | церемония бракосочетания | solemnization of marriage |
| adv. | церемония бракосочетания | wedding ceremony |
| gen. | церемония бракосочетания | rites of matrimony (Hirudora) |
| gen. | церемония бракосочетания | marriage celebration (Johnny Bravo) |
| gen. | церемония бракосочетания | the solemnization of a marriage |
| law | Церемония бракосочетания проведена в | the Marriage is solemnized at (далее – указание места проведения) |
| relig. | церемония бракосочетания у индусов | vivaha |
| Makarov. | церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| gen. | церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| gen. | церемония в память о чём-либо | mind (Aly19) |
| amer. | церемония в связи с окончанием учебного заведения | commencement (с вручением диплома; a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students Val_Ships) |
| mil. | строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания | commissioning ceremony |
| mil. | церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| shipb. | церемония введения корабля в строй | commissioning ceremonies |
| nautic. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (напр., корабля) |
| mil. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| mil. | церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода корабля в строй | commissioning ceremony |
| mil. | церемония вечерней зари | retreat ceremony |
| mil. | церемония вечерней зари с факелами | torchlight tatoo |
| construct. | церемония возведения крыши | roof-raising ceremony |
| construct. | церемония возведения под крышу | roof-raising ceremony |
| law | церемония возложения венков | ceremony of laying wreaths |
| gen. | церемония возложения венков | wreath-laying ceremony (Sukhopleschenko) |
| gen. | церемония возложения цветов | flower-laying ceremony (denghu) |
| gen. | церемония возобновления брачных уз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония возобновления свадебного обета | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония возобновления свадебных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| hist. | церемония восшествия на престол | enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | церемония вручения аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| ed. | церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| ed. | церемония вручения диплома | convocation (для официальных документов olgamitten) |
| gen. | церемония вручения дипломов | commencement convocation (Johnny Bravo) |
| mil. | церемония вручения дипломов | graduation ceremony (qwarty) |
| gen. | церемония вручения дипломов | commencement (AMlingua) |
| amer. | церемония вручения дипломов или присвоения степеней | graduation |
| chess.term. | церемония вручения наград | prize ceremony |
| gen. | церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| mil. | церемония вручения наград | presentation ceremony |
| gen. | церемония вручения наград | prize giving |
| school.sl. | церемония вручения наград | prize-giving |
| gen. | церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| gen. | церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| TV | церемония вручения награды | award show (pro-translation) |
| mil., BrE | церемония вручения нового знамени | new colours presentation (части) |
| show.biz. | церемония вручения премии | awarding ceremony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | церемония вручения премии | awards ceremony (Markbusiness) |
| arts. | Церемония вручения премии в области дизайна Red Dot Design Award | Red Dot Gala (Vicomte) |
| gen. | церемония вручения премии "Оскар" | the Oscars (Dude67) |
| austral., new.zeal. | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping ceremony |
| gen. | церемония встречи | welcoming ceremony (AMlingua) |
| mil. | торжественная церемония вывода в резерв | inactivation ceremony (объекта, корабля) |
| mil. | церемония выноса и относа знамени | flag ceremony |
| mil. | церемония выноса и относа знамени с ассистентами | color guard ceremony |
| mil. | церемония выпуска | graduation ceremony (qwarty) |
| mil. | церемония выпуска из училища | passing-out parade |
| gen. | церемония гражданского бракосочетания | civil marriage |
| chess.term. | церемония жеребьёвки | ceremony of drawing of lots |
| construct. | церемония завершения строительства | completion ceremony |
| Makarov. | церемония завершила долгую неделю приготовлений | the ceremony culminated a long week of preparation |
| gen. | церемония зажжения огней на ёлке | tree lighting ceremony (snowleopard) |
| sport. | церемония зажжения олимпийского огня | Olympic flame-lighting ceremony |
| gen. | Церемония зажжения Олимпийского огня | Olympic flame lighting ceremony (denghu) |
| cleric. | церемония зажжения свечей | candle lighting ceremony (snowleopard) |
| gen. | церемония закладки камня | ground breaking ceremonies (rechnik) |
| gen. | церемония закладки камня | foundation stone ceremony (rechnik) |
| gen. | церемония закладки первого камня | foundation stone laying ceremony (офиц. denghu) |
| construct. | церемония закладки первого камня | foundation stone ceremony (denghu) |
| construct. | церемония закладки первого камня | groundbreaking |
| product. | церемония закладки первого камня | groundbreaking ceremony (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | церемония закладки первого камня | cornerstone laying ceremony (felog) |
| gen. | церемония закладки первого камня | ground-breaking ceremony (Alexander Demidov) |
| shipb. | церемония закладки судна | keel laying ceremony (org.uk denghu) |
| construct. | церемония закладки фундамента | groundbreaking ceremony (sixthson) |
| construct. | церемония закладывания первого камня | groundbreaking ceremony (начала строительных работ sixthson) |
| gen. | церемония заклинания | powwow (у североамериканских индейцев) |
| busin. | церемония закрытия | concluding ceremony (Malu) |
| yacht. | церемония закрытия | closing ceremony |
| energ.ind. | церемония закрытия | Closing Ceremony (напр., конференции) |
| nautic. | церемония заложения киля | keel-laying ceremony (MichaelBurov) |
| construct. | церемония заложения первого камня | groundbreaking |
| nautic. | церемония заложения первой пластины киля | keel-laying ceremony (MichaelBurov) |
| Makarov. | церемония заняла полчаса, а затем был концерт | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert |
| law | церемония запуска | ceremonial launch (Alexander Demidov) |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| gen. | церемония имянаречения | name giving ceremony (Dude67) |
| corp.gov. | церемония инаугурации | inaugural ceremony |
| polit. | церемония инаугурации | swearing-in ceremony (президента Andrey Truhachev) |
| nautic. | церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия | dedication (Побеdа) |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| hist. | церемония интронизации | enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | церемония коронации | girding ceremony (султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| formal | церемония коронации | pageantry of coronation (wooordhunt.ru andreon) |
| hist. | церемония коронации | sword girding (султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| lit. | церемония награждения | acknowledgment ceremony (universe!) |
| sport. | церемония награждения | medal ceremony (спортсменов, занявших призовые места в состязании и т.д. denghu) |
| sport. | церемония награждения | victory ceremony |
| gen. | церемония награждения | awards ceremony (An awards ceremony is an event where an award, of any type, is given to a person or people. Ceremonies are usually held at night, with guests wearing formal gowns and suits. They also usually have a host, with many categories for the awards. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | церемония награждения | presentation ceremony (VLZ_58) |
| NGO | церемония награждения | award ceremony (watch the Nobel Prize Award Ceremony from the Stockholm Concert Hall | The Department's annual Award Ceremony takes place in the spring each year. ART Vancouver) |
| gen. | церемония награждения | awarding ceremony (maxvet) |
| sport. | церемония награждения / вручение медалей | prize-giving ceremony |
| gen. | Церемония награждения за создание видеоклипов | Video Music Awards (Fuat) |
| chess.term. | церемония награждения победителей | awards ceremony |
| chess.term. | церемония награждения победителей | reward ceremony |
| gen. | церемония награждения победителей | ceremony of awarding the winners (Soulbringer) |
| sport. | церемония награждения цветами первых восьми спортсменов | flower ceremony (в биатлоне; заехать в цветы – попасть в первую восьмерку Анастасия Фоммм) |
| nautic. | церемония наименования | naming ceremony (MichaelBurov) |
| gen. | церемония наложения тфилина | Tefillin ceremony (традиции иудаизма WiseSnake) |
| construct. | церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | церемония начинается | the ceremony is about to begin (Jim Morrison, "American Prayer") |
| telecom. | Церемония обмена ключами | Key Ceremony (autrrre) |
| gen. | церемония обновления брачных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония обновления обетов | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония обручения | engagement ceremony (Technical) |
| gen. | церемония обручения | ring ceremony (Technical) |
| construct. | церемония освящения земли перед постройкой | ground sanctifying ceremony (in Sinto) |
| mil. | церемония освящения знамени части | consecration of the colors |
| cleric. | церемония освящения церкви | ceremony of consecration of the church (snowleopard) |
| energ.ind. | церемония открытия | Opening Ceremony (напр., конференции) |
| gen. | церемония открытия | opening panel (Serge Ragachewski) |
| gen. | церемония открытия | opening act (Stormy) |
| construct. | церемония открытия | commencement meeting |
| cinema | церемония открытия | unveiling ceremony |
| gen. | церемония открытия | official opening (Кунделев) |
| corp.gov. | церемония открытия | inaugural ceremony |
| ed. | церемония открытия | opening exercises (в учебных заведениях sashkomeister) |
| gen. | церемония открытия | ribbon-cutting ceremony (Sergei Aprelikov) |
| gen. | церемония открытия | dedication ceremony (Побеdа) |
| busin. | церемония открытия | opening ceremony |
| gen. | церемония открытия | welcome ceremony (bookworm) |
| econ. | церемония открытия выставки | inauguration of an exhibition |
| corp.gov. | церемония открытия министерской сессии | ministerial session opening ceremony |
| sport. | церемония открытия Олимпийских игр | Olympic Opening Ceremony (The pair will attend the Olympic opening ceremony in the evening. theguardian.com dimock) |
| sport. | Церемония открытия Олимпийских игр | the Olympics Opening Ceremony |
| Makarov. | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| polit. | церемония официального открытия парламента | state opening of parliament (ssn) |
| gen. | церемония передачи | delivery ceremony (чего-либо; for denghu) |
| law | церемония передачи власти | ceremony of transfer of power |
| sport. | Церемония передачи Олимпийского огня | Olympic flame handover ceremony (denghu) |
| sport. | церемония передачи олимпийской эстафеты | handover ceremony (denghu) |
| sport. | церемония передачи олимпийской эстафеты от Пекина Лондону | the London 2012 Handover Ceremony (denghu) |
| hist. | церемония перезахоронения | reburial ceremony (Times Alex_Odeychuk) |
| austral. | церемония перемирия | makarrata (у некоторых племён аборигенов) |
| gen. | церемония перерезания ленточки | ribbon-cutting ceremony (ABelonogov) |
| mil., navy | торжественная церемония пересечения Северного полярного круга | Crossing-the-Arctic-Circle ceremony |
| mil., navy | торжественная церемония пересечения экватора | Crossing-the-Line ceremony (I. Havkin) |
| avia. | официальная церемония по случаю завершения сборки | rollout |
| construct. | церемония по случаю начала строительных работ | ground-breaking ceremony |
| avia. | церемония по случаю окончания постройки ЛА | roll-out ceremony |
| cleric. | церемония погребения | internment (bigmaxus) |
| Makarov. | церемония погребения закончилась | the celebrities of the funeral would be over |
| formal | церемония поднятия флага | honors to the nation (wooordhunt.ru andreon) |
| gen. | церемония поднятия флага | flag-raising ceremony (Anglophile) |
| gen. | церемония подписания | signing ceremony (Sukhopleschenko) |
| gen. | церемония подписания соглашения | signing ceremony for an agreement (Ремедиос_П) |
| gen. | церемония подтверждения верности обетам | vow reaffirmation wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| gen. | церемония подтверждения верности обетам | vow renewal wedding (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| nautic. | церемония подъёма государственного флага | morning colors |
| mil. | церемония подъёма флага | honors to the nation |
| brit. | церемония подъёма флага | colours |
| nautic. | церемония подъёма флага | colors |
| tib. | церемония посвящения | dbang bskur |
| relig. | церемония посвящения | ceremony of initiation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | церемония посвящения в студенты | matriculation ceremony (например, dur.ac.uk Elina Semykina) |
| cleric. | церемония похорон | internment (bigmaxus) |
| chess.term. | церемония представления участников турнира | presentation of players |
| Makarov. | церемония приведения к присяге | swearing-in ceremony |
| polit. | церемония приведения к присяге при вступлении в должность | swearing-in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | церемония признания успеха проекта | project resources company |
| O&G, sahk.s. | церемония признания успеха проекта | project recognition ceremony |
| O&G, sahk.s. | церемония признания успеха проекта | performance review committee |
| law | церемония принесения присяги | oath rite |
| law | церемония принятия присяги | ceremony of taking oath |
| shipb. | церемония присвоения имени судну | naming ceremony (Dude67) |
| nautic. | церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| ethnogr. | церемония присвоения ребёнку имени | baby naming ceremony (Alex_Odeychuk) |
| scottish | церемония присвоения университетской степени | capping |
| gen. | церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| dipl. | церемония приёма | solemnity of reception |
| sport. | церемония проводов | send-off ceremony (напр., сборной на спортивные игры denghu) |
| mil. | церемония проводов при убытии из части | departure ceremony (напр., при увольнении в запас) |
| commer. | церемония продажи, процедура продажи | selling ceremony (понятие используется в сегменте продаж товаров класса "люкс" и обозначает процедуру, во время которой продавец лично общается с клиентом, узнает его потребности и т.п. natea22) |
| gen. | церемония прощания | lying in repose (GeorgeK) |
| gen. | церемония прощания | memorial service (scherfas) |
| gen. | церемония прощания | public viewing (odonata) |
| gen. | церемония прощания | farewell ceremony for someone (GeorgeK) |
| gen. | церемония прощания | lying-in-state (во время которой мимо гроба проходят люди denghu) |
| Игорь Миг | церемония прощания пройдёт в узком кругу | he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| formal | церемония публичного прощания | lying in state (Andrey Truhachev) |
| formal | церемония публичного прощания | lying in repose (Andrey Truhachev) |
| formal | церемония публичного прощания | public viewing (Andrey Truhachev) |
| gen. | церемония разрезания ленточки | dedication ceremony (Побеdа) |
| hockey. | церемония рукопожатия рукопожатий The NHL's handshake line is one of sport's grand traditions, when, for one brief moment, there are no winners and losers – only gentlemen. Shortly after the final horn sounds, the two teams line up single-file at center ice and, regardless of what happened leading up to that moment, regardless of how they both got there, they shake, they congratulate one another, and they exude dignity and respect and general goodness. | handshake line (VLZ_58) |
| show.biz. | церемония с выходом и проходом по красной ковровой дорожке | red-carpet event (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | церемония с участием главы государства | ceremony presided over by the head of state |
| relig. | церемония, связанная с рождением ребёнка | jatakarman |
| mil. | церемония смены командования | change-of-command ceremony (части) |
| mil. | церемония смены командования | change-of-command ceremony (части) |
| trav. | церемония смены королевского караула | royal guard-changing ceremony (Soulbringer) |
| biol. | церемония смены партнёров | relieving ceremony (у гнезда или выводка) |
| brit. | церемония спуска флага | colours |
| brit. | церемония спуска флага | sunset ceremony |
| mil. | церемония спуска флага | Beating of the Retreat (суслик) |
| amer., nautic. | церемония спуска флага | sunset colors |
| nautic. | церемония спуска флага | evening colors |
| nautic. | церемония спуска флага | colors |
| auto. | церемония схода с конвейера | line-off ceremony (Alina Barrow) |
| busin. | церемония торжественного введения в должность президента | inauguration ceremony (США) |
| polit. | церемония торжественного вступления в должность | inauguration ceremony (Alex_Odeychuk) |
| polit. | церемония торжественного вступления в должность президента | presidential inauguration ceremony (Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | церемония торжественного вступления в число студентов колледжа или университета | bastardisation |
| busin. | церемония торжественного открытия | inauguration ceremony |
| adv. | церемония торжественного открытия | grand opening |
| mil. | церемония утреннего осмотра | reveille ceremony |
| mil. | церемония утренней зари | reveille ceremony |
| jap. | чайная церемония | chanoyu |
| gen. | чайная церемония | tea ceremony (в Японии) |
| Makarov. | человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| dipl. | чрезвычайные церемонии | extraordinary ceremonies |
| vulg. | шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
| Makarov. | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society |
| Makarov. | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний | it is not a set party, but one without full dress or ceremony |
