| Russian | English |
| автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС | automatic radar chain acquisition system |
| автоматическая система обнаружения целей цепью радиолокационных станций | automatic radar chain acquisition system |
| автоматическая система проверки электрических цепей | automatic circuit analyzer test system |
| автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| атакующая цепь | charging rank (alex_top) |
| аэродромная тормозная установка с тяжёлой цепью | chain arrester gear |
| бесконечная приводная цепь | messenger chain |
| блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления | electrical circuit response analyzer (unit) |
| блок связи системы управления и энергоснабжения носителя с бортовыми цепями ракеты | auxiliary armament interconnect unit |
| взрывная цепь | detonating system |
| взрывная цепь | firing chain (напр., мины) |
| взрывная цепь | line of explosive |
| взрывная цепь замедленного действия | time train |
| взрывная цепь замедленного действия | delay action train |
| взрывная цепь из бризантного ВВ | high explosive train |
| взрывная цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| взрывная цепь мгновенного действия | superquick-action train |
| взрывная цепь с замедлением | time train |
| взрывная цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| винтовой тальреп для цепи | chain stretching screw |
| включать в цепь параллельно | put in multiple |
| включать в цепь последовательно | put in series |
| волна атакующая цепь | wave (Киселев) |
| вспомогательная тяговая цепь | transport chain (в подвесной канатной дороге) |
| гусеничная цепь | chain track |
| датчики командной системы коммутации электрической цепи | break control command transducers |
| двойная тормозная цепь | double brake chain |
| закороченная цепь | short circuit |
| замыкатель детонационной цепи пиротехнического средства | pyrotechnics arming switch |
| замыкающие контакты цепи управления | open-type control circuit contacts |
| запоминающее устройство цепи обратной связи | feedback memory |
| звено ковшовой цепи | bucket link (землечерпательного снаряда) |
| измерение расстояний мерной цепью | chaining |
| измерение расстояний мерной цепью | chainage |
| измерения цепью | chain survey (при съёмке местности) |
| измерительная цепь Гантера | Gunter's chain (длиной 19,8 м) |
| имитатор пиротехнической цепи | pyrotechnics circuit simulator |
| испытание пусковых цепей | launch network test |
| клемма цепи зажигания | ignition terminal |
| ковшовая цепь | bucket line (экскаватора или драги) |
| ковшовая цепь | hoisting chain (многоковшового экскаватора) |
| ковшовая цепь | bucket chain (экскаватора или драги) |
| командная цепь | chain of command (Киселев) |
| контрольное испытание пусковых цепей | launch network verification test |
| контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| крепёжная цепь | tie-down chain |
| крепёжная цепь | lashing chain |
| критическая цепь управления | critical control circuit |
| масляный выключатель цепи | oil circuit breaker |
| масляный прерыватель цепи | oil circuit breaker |
| мерная цепь | surveyor's chain (США – 100 фут. = 30,4 м, Великобритания – 66 фут.= 20,1 м) |
| мерная цепь | chain (Великобритания = 66'; 20 м; США = 100' = 30,4 м) |
| мерная цепь | engineer's chain (30,5 м) |
| направляющая гусеничной цепи | track guide |
| направляющие ковшовой цепи | chain way (многоковшового экскаватора) |
| несущая цепь | hog chain (цепного моста) |
| нет цепей | no circuits |
| номер с мерной цепью | chainman |
| номер с мерной цепью | chain follower |
| U-образное звено цепи | clevis |
| огневая цепь | ignitor train |
| огневая цепь | igniter train (взрывателя) |
| огневая цепь | igniter train (взрывателя) |
| огневая цепь | ignition train (пиротехнического средства) |
| огневая цепь | firing chain |
| огневая цепь | explosive train (взрывателя) |
| огневая цепь | powder train |
| огневая цепь взрыва | line of explosives |
| огневая цепь взрыва | train of explosives |
| огневая цепь взрывателя | fuze train |
| огневая цепь взрывателя мины | mine fuze train |
| огневая цепь военно-морских сил | Navy fires network |
| огневая цепь для боеприпаса с метательным ВВ | propellant train |
| огневая цепь замедления действия | delay action train (взрывателя) |
| огневая цепь замедленного действия | time train |
| огневая цепь замедленного действия | delay action train |
| огневая цепь из бризантного ВВ | high explosive train |
| огневая цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| огневая цепь мгновенного действия | superquick-action train |
| ограничительная цепь | limiting chain (двуноги лафета) |
| ограничительная цепь | limiting chain (двуноги лафета) |
| основная взрывная цепь для бризантного ВВ | basic HE train |
| основная взрывная цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| основная взрывная цепь для метательного ВВ | basic propellant train |
| основная огневая цепь для бризантного ВВ | basic HE train |
| основная огневая цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| основная огневая цепь для метательного ВВ | basic propellant train |
| отсутствие чёткой командной цепи | lack of command and control (Alex_Odeychuk) |
| пажильная цепь | racking chain |
| передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| плечо электрической цепи | leg of circuit |
| пороховая огневая цепь | burning train |
| последовательная взрывная цепь | series circuit |
| последовательная взрывная цепь с расположением зарядов вразбежку | leapfrog series circuit (на двух параллельных ветвях сети) |
| построение последовательными цепями | wave formation |
| предварительная реакция цепи | preliminary chain reaction |
| прерыватель цепи при возникновении дугового разряда | arc fault circuit interrupter |
| прерыватель цепи при пробое | ground-fault circuit interrupter |
| прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| приводить в действие взрывную цепь | actuate (мины) |
| приспособление для надевания гусеничной цепи | track-chain applier |
| приспособление для натягивания цепи | chain tensioner |
| приспособление для натягивания цепи | chain tightener |
| приспособление для натягивания цепи | chain stretching device |
| программа по разработке микроволновых электронных цепей для радиолокационной станции | microwave electronics for radar applications |
| простая последовательная взрывная цепь | common series circuit |
| процесс последовательного срабатывания отдельных элементов взрывной цепи | firing chain |
| пульт проверки пиротехнической цепи | pyrotechnic circuit test console |
| рабочая цепь | hoisting chain (многоковшового экскаватора) |
| рабочий с мерной цепью | chain follower |
| разворачиваться в цепь | extend |
| размыкатель цепи питания | power circuit breaker |
| размыкать взрывную цепь | break the firing chain |
| разомкнутая цепь | open (circuit) |
| разъединять подрывную цепь | clear the circuit |
| рассы́паться в цепь | form an extended line |
| рассыпа́ться в цепь | form an extended line |
| рассыпаться в цепь | extend |
| рассыпаться цепью | extend |
| резистивно-индуктивноёмкостная цепь | resistance-inductance-capacitance (circuit) |
| рельсовая импульсная цепь | half-wave track circuit |
| ручной выключатель цепи пуска | manual safety switch |
| рычаг с цепью | pole and chain (для выдёргивания стоек, кольев) |
| сигнализация с использованием рельсовых цепей | track-circuit controlled signalling |
| соединительная цепь | connecting circuit |
| сопротивление в цепи обратной связи | feedback resistance |
| сопротивление цепи в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| сопротивление цепи управления | control-circuit resistance |
| стрелковая цепь | skirmish formation |
| стрелковая цепь | extended line |
| стрелковая цепь | firing line |
| стрелковая цепь | skirmish chain |
| стрелковая цепь | line of skirmishers |
| стрельба из цепи | line firing |
| стяжная цепь | racking chain (напр., при вязке фашин) |
| тормозная цепь | chain drag |
| тренажёр основных цепей ракеты | missile critical circuit simulator |
| тумблер включения испытательной цепи | test switch |
| тяговая цепь | hauling chain (на станции подвесной канатной дороги) |
| универсальная автоматическая аппаратура для испытания цепей | flexible automatic circuit tester |
| управляемая цепь | controlled circuit |
| характеристика разомкнутой цепи | open-circuit characteristic |
| ходовая цепь | hauling chain (механической тали) |
| цепь автоматического контроля | automatic monitoring circuit |
| цепь ближней связи | short-distance circuit |
| цепь включения системы пуска ракеты | missile activation circuit |
| цепь включения системы пуска управляемой ракеты | missile activation circuit |
| цепь внутренней связи | intercommunication circuit |
| цепь возврата тока через "землю" | ground loop |
| цепь воспламенения | ignition train (пиротехнического средства) |
| цепь воспламенения | ignition train |
| цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas low |
| цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas extremely low |
| цепь детонатора | detonator circuit (радиовзрывателя) |
| цепь для траления противоднищевых штыревых мин | drag chain (Киселев) |
| цепь замыкания пускового механизма | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit |
| цепь из индуктивности, ёмкости и сопротивления | inductance-capacitance-resistance |
| цепь интерфейса шины | bus interface circuit (выч.) |
| цепь крепления аппарели | ramp securing chain |
| цепь магнитного индикатора | magnetic indicator loop |
| цепь, не рассеивающая мощность | non-dissipative network |
| цепь обмена данными ПУ | launcher interchange circuit |
| цепь обратной связи | response feedback system |
| цепь отрицательной обратной связи | negative feedback loop |
| цепь питания | power supply circuit (системы) |
| электрическая цепь под нагрузкой | power circuit |
| цепь под током | live circuit |
| электрическая цепь под током | power circuit |
| цепь подслушивания | observation circuit |
| цепь противоскольжения | tire chain (на колесе машины) |
| цепь прямой связи | intercom circuit |
| цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели | chain overseas |
| цепь реверсирования | reversing circuit |
| цепь реле замыкания | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| цепь самоликвидации | self-destruct circuit |
| цепь самоподрыва | self-destruct circuit |
| цепь световых маяков | light line |
| цепь снижения шума | noise reduction circuit |
| цепь станций управления спутниками | satellite control network |
| цепь устройства инициирования | IDC zone (пуска и т.п.; initiating device circuit WiseSnake) |
| цепь устройства инициирования | initiating device circuit (пуска и т.п. WiseSnake) |
| цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью | phase-locked loop with decision feedback |
| цепь фазовой синхронизации частоты | frequency phase locked loop |
| цепь формирования импульса | pulse-forming network |
| цепь частотной синхронизации | frequency-locked loop |
| цепью, марш! | as skirmishers, march! (команда) |
| черпаковая цепь | drag chain |
| шаг гусеничной цепи | track pitch |
| шифровальная цепь | scrambling circuit (CRINKUM-CRANKUM) |
| электрическая цепь | firing circuit (детонатора) |
| электрическая цепь | firing circuit (детонатора) |
| электрическая цепь бомбометания | bombing circuit (ZolVas) |
| электрическая цепь управления вооружением | weapon control circuit (ZolVas) |
