| Russian | English |
| автомобиль с цепной главной передачей | chain driven car |
| выводной цепной транспортёр | chain pile delivery |
| выход деления цепной | fission yield, chain |
| выход цепного деления | chain fission yield |
| выход цепной реакции | chain fission yield |
| гашение цепной реакции | suppression of chain reaction |
| двойная цепная подвеска | heavy catenary |
| двойная цепная подвеска | compound catenary suspension pension |
| двойная цепная подвеска | catenary |
| дифференциальный блок цепной тали | chain block |
| дифференциальный подъёмный блок цепной тали | differential pulley block |
| звёздочка цепной тали | differential pulley block |
| звёздочка цепной тали | chain block |
| индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group |
| каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| комплект захватов цепного листопередающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| конечная цепная дробь | terminating continued fraction |
| ленточно-цепной конвейер | dragline conveyor |
| линейное цепное образование | linear network (напр., водородных связей) |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| неконтролируемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| неуправляемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| один нейтрон может вызвать цепную реакцию | single neutron may trigger a chain reaction |
| один нейтрон может вызвать цепную реакцию | a single neutron may trigger a chain reaction |
| перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| подавление цепной реакции | suppression of chain reaction |
| подающий цепной транспортёр | infeed chain |
| привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| приёмный цепной транспортёр | chain pile delivery |
| радикально-цепное | radical-chain |
| радикально-цепной механизм | radical-chain mechanism |
| распорка цепного звена | stud |
| режущая цепь цепного переключателя | trenching chain |
| самоограничивающаяся цепная реакция | self-limiting chain reaction |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| спирально-цепной эксгаустер | spiral-chain exhauster |
| стойло с цепной привязью | chain-tie stall |
| ступень цепной реакции | generation (яд. физ.) |
| ступень цепной реакции | generation |
| суммарный выход цепной реакции | cumulative fission chain yield |
| существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| топка с цепной решёткой | travelling-grate stoker |
| устройство для цепного фронтального вывода | straight chain delivery (оттисков) |
| фотосенсибилизированная цепная реакция | photosensitized chain reaction |
| химическая цепная реакция | chemical chain reaction |
| химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| цепная врубовая машина | chain coalcutter |
| цепная драга | drag chain |
| цепная калибровальная машина | chain sizer |
| цепная конструкция | catenary structure |
| цепная линия | funicular curve |
| цепная листо-передающая система | chain transfer system |
| цепная листопередающая система | chain transfer system |
| цепная передача | polymer transfer (при полимеризации) |
| цепная передача | chain transfer (при полимеризации) |
| цепная передача | chain |
| цепная передача на мономер | inherent chain transfer (при полимеризации) |
| цепная поведенческая реакция | chain behaviour |
| цепная подача | feed chain |
| цепная подвеска | chain suspension |
| цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| цепная реакция деления | chain fission |
| цепная схема | recurrent network |
| цепная сцепка | draw chain |
| цепная шприцевая моечная машина | chain-type hydrowashing machine |
| цепное горение | chain combustion |
| цепное листотранспортирующее устройство | chain delivery paper feeding device |
| цепное правило | chain rule (при дифференцировании) |
| цепное правило | chain inference (в логике) |
| цепное усилие | tangential force |
| цепное усилие | membrane force |
| цепной бар | chain bar |
| цепной бич | chain flail |
| цепной блок | chain sheave |
| цепной блок | sprocket wheel |
| цепной взрыв | chain explosion |
| цепной водоподъёмник с ножным приводом | water ladder |
| цепной высевающий аппарат | endless chain feed unit |
| цепной загортач | drag links |
| цепной измельчитель | chain cutter |
| цепной инструментальный магазин | chain matrix |
| цепной конвейер с пальцем снизу | drop finger conveyor |
| цепной многоковшовый экскаватор | ladder-type trenching machine |
| цепной погрузчик | chain bucket loader |
| цепной привод | chain |
| цепной пёс | attack dog |
| цепной скребковый конвейер | drag-chain conveyer |
| цепной сложный блок | chain tackle |
| цепной сложный блок | chain purchase |
| цепной транспортёр для отвода бункеров | bin removal chains (со стружкой или отходами) |
| цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| цепной фильтр | iterative filter |
| цепной чокер | skidding chain |
| цепной чокер | skid chain |
| цепной шлейф | chain coverer |
| цепь цепной передачи | sprocket chain |
| червячная фреза для нарезания цепных звёздочек | chain wheel hob |
| электродержатель цепного типа | chain-type electrode holder |
| ядерная цепная реакция | nuclear fission chain |
