| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль с цепной главной передачей | chain driven car |
| energ.ind. | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| nautic. | вал цепного барабана | star-wheel shaft |
| nautic. | винтовой цепной стопор с роульсами | roller compressor (Шандор) |
| med. | вложенная полимеразная цепная реакция | nested polymerase chain reaction (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | выводной цепной транспортёр | chain pile delivery |
| gen. | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вызвать цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| mil. | вызывать цепную реакцию | initiate a chain reaction |
| Makarov. | выход деления цепной | fission yield, chain |
| Makarov. | выход цепного деления | chain fission yield |
| Makarov. | выход цепной реакции | chain fission yield |
| Makarov. | гашение цепной реакции | suppression of chain reaction |
| gen. | давать цепную реакцию | chain react |
| gen. | дающий цепную реакцию | chain reacting |
| Makarov. | двойная цепная подвеска | compound catenary suspension pension |
| Makarov. | двойная цепная подвеска | heavy catenary |
| Makarov. | двойная цепная подвеска | catenary |
| nautic. | двойной цепной строп | double chain sling |
| nautic. | двойной цепной строп | chain legs |
| shipb. | двухрядный цепной заклёпочный шов | double chain riveting |
| energ.ind. | двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа | locked-train gear |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа | articulated gear (вк) |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа | double-articulated reductor |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности | single tandem articulated gearing |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | locked-train gear (вк) |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual-tandem locked-train gearbox |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual tandem articulated double reduction gearing |
| gen. | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены | this is the case providing the chain molecules are shortened |
| Makarov. | дифференциальный блок цепной тали | chain block |
| Makarov. | дифференциальный подъёмный блок цепной тали | differential pulley block |
| mil., tech. | дифференциальный цепной полиспаст | differential chain hoist |
| energ.ind. | дозирующий цепной конвейер | metering chain (напр., питателя-распределителя с ротором с нижней подачей угля) |
| tech. | жёсткая цепная подвеска | rigid catenary suspension |
| poultr. | замкнутый цепной подвесной конвейер | rototrack |
| therm.eng. | звено цепной решётки | chain grate link |
| Makarov. | звёздочка цепной тали | differential pulley block |
| Makarov. | звёздочка цепной тали | chain block |
| shipb. | зона цепной ядерной реакции | zone of the chain reaction |
| nautic. | зубчатая передача цепного типа | articulated gearing |
| nautic. | зубчатая передача цепного типа | articulated gear |
| shipb. | зубчатое колесо цепной передачи | chain-wheel |
| nautic. | зубчатый цепной венец на звёздочке | chain ring |
| Makarov. | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group |
| tech. | ионно-цепная полимеризация | chain-ionic polymerization |
| tech. | кабель с цепной подвеской | catenary aerial cable |
| Makarov. | каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| med. | капельная цифровая полимеразная цепная реакция | droplet digital polymerase chain reaction (Andy) |
| nautic. | клёпка цепным швом | chain riveting |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | quantitative competitive polymerase chain reaction (medtran.ru) |
| med. | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция | QC-PCR (medtran.ru) |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция | quantitative polymerase chain reaction (QPCR Andy) |
| med. | количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR Andy) |
| med. | количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой | quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (Andy) |
| shipb. | количество вещества, достаточное для установления цепной реакции | chain-reacting amount |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| Makarov. | комплект захватов цепного листопередающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| Makarov. | конечная цепная дробь | terminating continued fraction |
| mil., avia. | концепция лазера с накачкой цепной реакцией деления | fission activated laser concept |
| therm.eng. | котёл с цепной решёткой | traveling-grate boiler |
| energ.ind. | критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| mil., tech. | кронштейн цепного подъёмника | chain hoist supporting bracket (рамной опоры понтонного моста) |
| mil., tech. | кронштейн цепного подъёмника | chain hoist bracket (рамной опоры понтонного моста) |
| nautic. | крышка цепной трубы | chain-pipe cover |
| nautic. | крышка цепной трубы | chain pipe cover |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| gen. | лазер на цепной реакции | chain reaction laser |
| gen. | лебёдка с цепной трансмиссией | SCR (steel catenary riser ARyaposov) |
| nautic. | лебёдка с цепным приводом | link chain driven hoist (вк) |
| Makarov. | ленточно-цепной конвейер | dragline conveyor |
| Makarov. | линейное цепное образование | linear network (напр., водородных связей) |
| nautic. | люковое закрытие с цепным приводом | chain-operated hatch cover |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| energ.ind. | механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| med. | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| tech. | нагревательная печь с цепным подом | catenary furnace |
| nautic. | насос с цепным приводом | chain-driven pump |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | runway chain reaction |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| Makarov. | неконтролируемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| energ.ind. | неконтролируемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| tech. | нераспускающийся цепной стежок | overchain stitch |
| Makarov. | неуправляемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| energ.ind. | неуправляемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| nautic. | носовой цепной стопор | bow chain stopper (Ryzhayasonia) |
| tech. | обратная ветвь цепного привода | return chain strand |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| med. | обычная полимеразная цепная реакция | single-round PCR (не нестед Allin) |
| Makarov. | один нейтрон может вызвать цепную реакцию | single neutron may trigger a chain reaction |
| Makarov. | один нейтрон может вызвать цепную реакцию | a single neutron may trigger a chain reaction |
| mil., tech. | отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой | quick-opening embrasure |
| Makarov. | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| tech. | печь с цепным конвейером | chain-conveyor oven |
| tech. | печь с цепным конвейером | chain conveyor oven |
| energ.ind. | погруженный в шлаковую ванну цепной транспортёр | submerged chain conveyor (для удаления топочной золы из топки котла) |
| Makarov. | подавление цепной реакции | suppression of chain reaction |
| Makarov. | подающий цепной транспортёр | infeed chain |
| nautic. | подшипник с цепной смазкой | chain-oiled bearing |
| geol. | подъёмный цепной блок | block chain |
| med. | полимеразная цепная реакция в реальном времени | PSR (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR): A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test.  clevelandclinic.org Tatiana Okunskaya) |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| med. | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| Makarov. | приёмный цепной транспортёр | chain pile delivery |
| gen. | протокол полимеразной цепной реакции | PCR protocol (lister) |
| Makarov. | радикально-цепное | radical-chain |
| Makarov. | радикально-цепной механизм | radical-chain mechanism |
| nautic. | раздвоенный гак цепного стопора | devil's claw |
| geol. | рама с цепным грохотом | screen-nozzle ladder |
| nautic. | распорка в цепном звене | chain knot |
| Makarov. | распорка цепного звена | stud |
| shipb. | реактор с незатухающей цепной реакцией | self-sustaining pile |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| gen. | регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа | articulated gear |
| nautic. | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual-path locked train gear |
| Makarov. | режущая цепь цепного переключателя | trenching chain |
| nautic. | решётчатый настил цепного ящика | manger |
| nautic. | рулевой привод с цепным штурвалом | rod and chain steering gear |
| nautic. | рулевой привод с цепным штуртросом | rod and chain steering gear |
| nautic. | рулевой привод с цепным штуртросом | chain barrel steering gear |
| shipb. | румпель, поворачиваемый цепными штуртросами | chain tiller |
| nautic. | румпель с цепным тросом | chain tiller |
| nautic. | румпель с цепным штуртросом | chain tiller |
| avia. | с цепной передачей | chain-operated |
| gen. | с цепной реакцией | chain reacting |
| gen. | с цепной реакцией | chain-reacting |
| shipb. | с цепным расположением заклёпок | chain-riveted |
| Makarov. | самоограничивающаяся цепная реакция | self-limiting chain reaction |
| energ.ind. | самоподдерживающаяся цепная реакция | self-supporting chain reaction |
| nautic. | сварка цепным прерывистым швом | chain intermittent welding |
| gen. | сегментно-цепной | chain-and-segment (Raz_Sv) |
| shipb. | система, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting system |
| energ.ind. | система с погруженным в шлаковую ванну цепным транспортёром | submerged chain conveyor system (для удаления топочной золы из топки котла) |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| tech. | система цепной подвески | overhead system |
| tech. | система цепной подвески | catenary system |
| gen. | скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| therm.eng. | скорость на основной окружности цепного колеса | pitch-line speed |
| tech. | скребковый конвейер / цепной питатель | scraper conveyor/drag bar feeder (конвейер для транспортировки сыпучих материалов с одной или несколькими бесконечными цепями в качестве движущего элемента, оборудованный скребками, транспортирующими материал в открытый лоток) |
| geol. | скребковый цепной конвейер | scraper chain |
| geol. | скребковый цепной конвейер | scraper chain conveyer |
| energ.ind. | слоевая топка с цепной решёткой | chain grate stoker |
| amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах) |
| Makarov., amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| Makarov. | спирально-цепной эксгаустер | spiral-chain exhauster |
| Makarov. | стойло с цепной привязью | chain-tie stall |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation (яд. физ.) |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation |
| Makarov. | суммарный выход цепной реакции | cumulative fission chain yield |
| therm.eng. | сушильная печь с двойным цепным конвейером | double-chain conveyor drier |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| shipb. | сфера, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting sphere |
| gen. | сцеплять цепными кольцами | interlink |
| nautic. | топка с цепной колосниковой решёткой | chain-stoker furnace grate |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой бимсовой решёткой | travelling-grate stoker |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой решёткой | chain grate stoker |
| Makarov. | топка с цепной решёткой | travelling-grate stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой | conveyor stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| nautic. | труба цепного клюза | navel iron |
| nautic. | труба цепного клюза | spurling pipe |
| nautic. | труба цепного клюза | naval pipe |
| nautic. | труба цепного клюза | spurling |
| nautic. | труба цепного клюза | deck pipe |
| nautic. | труба цепного клюза | chainpipe |
| nautic. | труба цепного клюза | navel pipe |
| nautic. | труба цепного клюза | chain pipe |
| nautic. | труба цепного клюза | chain locker pipe |
| shipb. | труба цепного ящика | navel pipe |
| energ.ind. | угольный бункер цепного типа | catenary-type coal bunker (на ТЭС) |
| shipb. | удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки | chain sprocket brake holding force (Natalya Rovina) |
| nautic. | укладывать якорную цепь в цепном ящике | tier |
| gen. | упор цепной пилы | bumper spike (SAKHstasia) |
| energ.ind. | управляемая цепная реакция | controlled-chain reaction |
| mil. | управляемая цепная ядерная реакция деления | governed fission chain reaction |
| mil. | управляемая цепная ядерная реакция деления | controlled fission chain reaction |
| mil. | управляемая ядерная цепная реакция | controlled fission chain reaction |
| tech. | усиленный нераспускающийся двухниточный цепной стежок | double-double locked stitch |
| Makarov. | устройство для цепного фронтального вывода | straight chain delivery (оттисков) |
| Makarov. | фотосенсибилизированная цепная реакция | photosensitized chain reaction |
| Makarov. | химическая цепная реакция | chemical chain reaction |
| Makarov. | химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| agrochem. | цепная борона | chain harrow |
| Makarov. | цепная врубовая машина | chain coalcutter |
| nautic. | цепная драга | skag |
| nautic. | цепная драга | chain drag (напр. на карьере) |
| nautic. | цепная драга | ground chain |
| nautic. | цепная драга | drag cables |
| nautic. | цепная драга | dragchain |
| Makarov. | цепная драга | drag chain |
| nautic. | цепная звездочка | gipsy wheel (для якорной цепи pelipejchenko) |
| shipb. | цепная звёздочка | chain gear |
| shipb. | цепная звёздочка | cable holder (брашпиля) |
| радиоакт. | цепная ионизация | cumulative ionization (by electrons) |
| Makarov. | цепная калибровальная машина | chain sizer |
| nautic. | цепная клёпка | chain riveting |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | bar-and-key grate (с креплением колосников в держателях) |
| shipb. | цепная колосниковая решётка | chute grate (с непрерывной засыпкой угля) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | endless grate |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | traveling grate (с креплением колосников в держателях) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | chain grate (с непосредственным креплением колосников в звеньях цепи) |
| energ.ind. | цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| Makarov. | цепная конструкция | catenary structure |
| comp. | цепная контактная линия | catenary |
| mil. | цепная косая подвеска | inclined-catenary construction |
| geol. | цепная лента | link-belt |
| nautic. | цепная линия | chain line |
| Makarov. | цепная линия | funicular curve |
| Makarov. | цепная листо-передающая система | chain transfer system |
| Makarov. | цепная листопередающая система | chain transfer system |
| energ.ind. | цепная мельница | flail mill (напр., для измельчения твёрдых отходов перед сжиганием) |
| dye. | цепная мерсеризационная машина | chain mercerizer |
| mil., tech. | цепная ограда | chain-link fence |
| nautic. | цепная оттяжка | guy chain |
| Makarov. | цепная передача | chain |
| Makarov. | цепная передача | chain transfer (при полимеризации) |
| mil., tech. | цепная передача | chain working |
| mil., tech. | цепная передача | chain linkage |
| Makarov. | цепная передача | polymer transfer (при полимеризации) |
| avia. | цепная передача | chain wheel gear |
| med. | цепная передача инфекции | chain of infection |
| Makarov. | цепная передача на мономер | inherent chain transfer (при полимеризации) |
| nautic. | цепная петля | chain loop |
| mil., tech. | цепная пила | chain tooth saw |
| mil., tech. | цепная пила для валки деревьев | chain tree saw |
| mil., tech. | цепная пила по дереву | timber chain saw |
| med. | цепная поведенческая реакция | chain behavior |
| Makarov. | цепная поведенческая реакция | chain behaviour |
| geol. | цепная погрузочная машина | chain loader |
| Makarov. | цепная подача | feed chain |
| mil., tech. | цепная подвеска | catenary construction |
| Makarov. | цепная подвеска | chain suspension |
| gen. | цепная подвеска | catenary suspension (электрической железной дороги) |
| Makarov. | цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| zoot. | цепная привязь | chain tie |
| gen. | цепная работа | chain work |
| mil., tech. | цепная растяжка для крепления аппарели | ramp securing chain |
| biol. | цепная реакция | chai reaction |
| shipb. | цепная ядерная реакция | chain reaction |
| gen. | цепная реакция | chained response |
| gen. | цепная реакция | domino effect (Anglophile) |
| gen. | цепная реакция | a chain reaction |
| gen. | цепная реакция | chain reaction |
| mil. | цепная реакция деления | chain reaction of fission |
| Makarov. | цепная реакция деления | chain fission |
| gen. | цепная реакция деления | fission chain |
| med. | цепная реакция полимеразы | PCR (Мария100) |
| ecol. | цепная реакция полимеризации | polymerase chain reaction |
| energ.ind. | цепная решётка | chain grate (полотно, состоящее из беспровальных колосников и ряда параллельных цепей для привода решётки) |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| gen. | цепная система конвейеров | chain conveyer system (Александр Рыжов) |
| nautic. | цепная смычка | chain coupling |
| gen. | цепная собака | watch dog |
| gen. | цепная собака | bandog |
| nautic. | цепная спусковая драга | chain drag |
| nautic. | цепная спусковая драга | drag chain |
| comp. | цепная структура | chained structure |
| nautic. | цепная стяжка | chain tie |
| Makarov. | цепная схема | recurrent network |
| Makarov. | цепная сцепка | draw chain |
| comp. | цепная топология | daisy chain (RusInterpret) |
| nautic. | цепная труба | naval pipe |
| nautic. | цепная труба | spurling |
| nautic. | цепная труба | spurling pipe |
| nautic. | цепная труба | navel pipe |
| nautic. | цепная труба | deck pipe |
| shipb. | цепная труба | deck-pipe |
| nautic. | цепная труба | navel iron |
| nautic. | цепная труба | chainpipe |
| Makarov. | цепная шприцевая моечная машина | chain-type hydrowashing machine |
| mil. | цепная ядерная реакция деления | nuclear chain reaction |
| mil. | цепная ядерная реакция деления | fission chain reaction |
| energ.ind. | цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| nautic. | цепного типа | articulated (о редукторе) |
| ecol. | цепное воспламенение | chain ignition |
| Makarov. | цепное горение | chain combustion |
| Gruzovik | цепное звено | chain link |
| shipb. | цепное звено с контрфорсом | stud link |
| nautic. | цепное колесо | gypsy wheel |
| gen. | цепное колесо | rag-wheel |
| obs. | цепное кольцо | gimmer |
| obs. | цепное кольцо | gimmal |
| shipb. | цепное крепление бушприта к форштевню | screw gammoning |
| nautic. | цепное леерное ограждение | guard chain |
| nautic. | цепное леерное ограждение | chain rails |
| gen. | цепное листовыводящее устройство | chain gripper delivery |
| Makarov. | цепное листотранспортирующее устройство | chain delivery paper feeding device |
| gen. | цепное масло | chain oil (shergilov) |
| nautic. | цепное напряжение | membrane tension |
| nautic. | цепное напряжение | membrane stress |
| biol. | цепное поведение | chain behavior (поведение, слагающееся из последовательных действий) |
| biol. | цепное поведение | chain behavior |
| Makarov. | цепное правило | chain rule (при дифференцировании) |
| Makarov. | цепное правило | chain inference (в логике) |
| neur.net. | цепное правило вычислений | chain rule of calculus (clck.ru dimock) |
| neur.net. | цепное правило вычисления | chain rule of calculus (clck.ru dimock) |
| sport. | цепное распределение | overhead camshaft by chaindrive |
| comp. | цепное связывание | catenation |
| comp. | цепное связывание | chaining |
| obs. | цепное удило | gimmerbit |
| obs. | цепное удило | gimmalbit |
| mil., tech. | цепное управление | chain control |
| Makarov. | цепное усилие | tangential force |
| Makarov. | цепное усилие | membrane force |
| shipb. | цепное устройство | cable gear |
| comp. | цепное устройство | chain |
| amer. | цепное финансирование | link financing (внесение компенсационного остатка на текущий счёт банковского заёмщика другим кредитным учреждением с выплатой заёмщиком процентов по этому остатку) |
| gen. | цепное ядро | double headed shot |
| gen. | цепное ядро | chain shot |
| gen. | цепное ядро | bar shot |
| shipb. | цепной бакштаг | guy chain |
| Makarov. | цепной бар | chain bar |
| shipb. | цепной барабан | cable holder (брашпиля) |
| shipb. | цепной барабан | cable lifter (брашпиля) |
| nautic. | цепной барабан | gypsy wheel (шпиля, брашпиля) |
| amer., nautic. | цепной барабан | wildcat (брашпиля) |
| nautic. | цепной барабан | sprocket wheel (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | цепной барабан | chain gear (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | цепной барабан | chain grab |
| nautic. | цепной барабан | wildcat (якорной машины) |
| nautic. | цепной барабан | cable holder |
| nautic. | цепной барабан | cable lifter |
| shipb. | цепной барабан землечерпательной машины | dredger drum |
| nautic. | цепной барабан землечерпательной машины | dredger dram |
| Makarov. | цепной бич | chain flail |
| Makarov. | цепной блок | chain sheave |
| shipb. | цепной блок | chain sprocket |
| Makarov. | цепной блок | sprocket wheel |
| nautic. | цепной борг-строп | yard chain |
| nautic. | цепной бочечный строп с храпцами | chine hook (вк) |
| nautic. | цепной бридель | bridle chain |
| gen. | цепной венец | chain ring |
| nautic. | цепной вертлюг | swivel piece |
| Makarov. | цепной взрыв | chain explosion |
| agrochem. | цепной водомерный пост | chain gauge |
| Makarov. | цепной водоподъёмник с ножным приводом | water ladder |
| Makarov. | цепной высевающий аппарат | endless chain feed unit |
| mil., tech. | цепной долбёжный станок | chain saw mortising machine |
| Gruzovik, mil. | цепной досылатель | chain rammer |
| Makarov. | цепной загортач | drag links |
| nautic. | цепной задержник | drag cables |
| shipb. | цепной задержник | ground chain (спуск) |
| nautic. | цепной задержник | grag cables (спускового устройства) |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain riveted seam |
| nautic. | цепной заклёпочный шов | chain rivet |
| geol. | цепной затвор | curtain gate |
| shipb. | цепной захват | chain grab |
| nautic. | цепной захват для бочкового груза с храпцами | chine hooks |
| mil. | цепной захват для труб | chain tongs |
| nautic. | цепной звездочка | chain gear (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | цепной землечерпательный снаряд | chain dredge |
| Makarov. | цепной измельчитель | chain cutter |
| chem.comp. | цепной изомер | branching isomer (igisheva) |
| Makarov. | цепной инструментальный магазин | chain matrix |
| nautic. | цепной кабаляр | messenger chain |
| nautic. | цепной кабаляр | gypsy chain |
| nautic. | цепной кабаляринг | messenger chain |
| nautic. | цепной кабаляринг | gypsy chain |
| shipb. | цепной канат | chain cable |
| geol. | цепной канат | cable chain |
| gen. | цепной кантователь | chain-type positioned (Johnny Bravo) |
| shipb. | цепной кат | cat-chain |
| shipb. | цепной клюз | chain pipe |
| mil. | цепной книппель | chain shot spin (gurvinek2005) |
| nautic. | цепной книппель | chain-shot (AlexanderGerasimov) |
| gen. | цепной колосник | chain grate |
| pack. | цепной конвейер для хранения целлюлозы | store chain conveyor |
| Makarov. | цепной конвейер с пальцем снизу | drop finger conveyor |
| nautic. | цепной леер | chain ridge |
| nautic. | цепной леер | guard chain |
| nautic. | цепной леер | chain handrail |
| nautic. | цепной лопарь | lifting chain |
| knit.goods | цепной механизм сдвига гребёнок | pattern chain mechanism |
| nautic. | цепной многоковшовый землечерпательный снаряд | chain dredge |
| Makarov. | цепной многоковшовый экскаватор | ladder-type trenching machine |
| nautic. | цепной многочерпаковый землечерпательный снаряд | chain dredge |
| gen. | цепной мост | suspension bridge |
| gen. | цепной мост | chain-bridge |
| gen. | цепной мост | chain bridge |
| shipb. | цепной пертулинь | shank painter chain |
| Makarov. | цепной погрузчик | chain bucket loader |
| nautic. | цепной подкильный конец | chain girth |
| nautic. | цепной подкильный конец | chain girt (вк) |
| nautic. | цепной подкильный конец | bottom chain |
| mil., tech. | цепной подъёмник | chain block (в рамной опоре понтонного моста) |
| mil., tech. | цепной подъёмник | chain elevator |
| mil., tech. | цепной подъёмник | chain hoist (в рамной опоре понтонного моста) |
| gen. | цепной подъёмник | SCR (steel catenary riser ARyaposov) |
| mil., tech. | цепной подъёмник с храповым механизмом | ratchet-type hoist chain (для сборки мостовых конструкций) |
| mil., tech. | цепной подъёмник с храповым механизмом | ratchet chain hoist |
| mater.sc. | цепной прерывистый угловой шов | chain-intermittent fillet welding |
| weld. | цепной прерывистый шов | chain intermittent fillet weld (Yerkwantai) |
| nautic. | цепной привод | chain gear |
| Makarov. | цепной привод | chain |
| gen. | цепной привод | chain driving (zzaa) |
| comp. | цепной принтер | band printer |
| comp. | цепной принтер | chain printer |
| gen. | цепной пёс | watch dog (Andrey Truhachev) |
| fig. | цепной пёс | pit bull (Кинопереводчик) |
| Makarov. | цепной пёс | attack dog |
| gen. | цепной пёс | bandog (Andrey Truhachev) |
| mil. | цепной разводной мост | chain draw bridge |
| biol. | цепной раздражитель | chain excitator |
| shipb. | цепной распад | chain decay |
| avia. | цепной условный рефлекс | chain conditioned reflex |
| gen. | цепной рукав | catenary hose (ABelonogov) |
| nautic. | цепной сварной шов | chain intermittent weld |
| Makarov. | цепной скребковый конвейер | drag-chain conveyer |
| Makarov. | цепной сложный блок | chain tackle |
| Makarov. | цепной сложный блок | chain purchase |
| nautic. | цепной сорлинь | rudder pendant chain |
| nautic. | цепной сорлинь | rudder chain |
| nautic. | цепной сортрос | limber chain |
| pack. | цепной стежок | chain stitch (Цветок) |
| nautic. | цепной стопор | dog stopper (якорной цепи) |
| shipb. | цепной стопор | chain controller |
| shipb. | цепной стопор | stopper |
| nautic. | цепной стопор | end stopper (Johnny Bravo) |
| nautic. | цепной стопор | dog-stopper |
| nautic. | цепной стопор | chain stoppers (devices used to stop chain in mooring systems) |
| nautic. | цепной стопор | chain check stopper |
| shipb. | цепной стопор без талрепа | slip stopper |
| shipb. | цепной стопор крепления якоря по-штормовому | anchor stopper (Himera) |
| shipb. | цепной стопор под палубным клюзом | riding slip |
| nautic. | цепной стопор с винтовым талрепом для походного крепления якоря | housing chain stopper |
| mil., tech. | цепной стопор с винтовым тальрепом | screw stopper |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком | slip compressor |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки креста | clear hawse slip |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки крыжа | clear hawse slip |
| nautic. | цепной стопор с каргой | devil's claw |
| nautic. | цепной стопор с каргой | devil claw stopper |
| shipb. | цепной стопор с талрепом | screw stopper |
| nautic., inf. | цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip |
| mil., tech. | цепной грузовой строп | hooked chain |
| nautic. | цепной строп | chain sling |
| nautic. | цепной строп | gypsy chain |
| gen. | цепной строп | lashing chain |
| nautic. | цепной строп для бочек | can hooks |
| mil., tech. | цепной строп "паук" | four part chains (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| mil., tech. | цепной такелаж | iron rigging |
| Gruzovik | цепной танк-тральщик | flail mine-clearing tank |
| geol. | цепной толкатель | chain cager |
| nautic. | цепной топенант | topping lift chain |
| nautic. | цепной топенант | span chain |
| shipb. | цепной тормоз | chain drag (спуск BorisKap) |
| shipb. | цепной тормоз | cable brake |
| nautic. | цепной трал | chain sweep |
| Gruzovik | цепной трал | flail |
| Makarov. | цепной транспортёр для отвода бункеров | bin removal chains (со стружкой или отходами) |
| gen. | цепной транспортёр с зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| gen. | цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Gruzovik | цепной траншеекопатель | ladder-type ditching machine |
| Gruzovik | цепной траншеекопатель | ladder-type trench digger |
| biol. | цепной условный рефлекс | chain conditioned reflex |
| Makarov. | цепной фильтр | iterative filter |
| antenn. | цепной многозвенный фильтр | iterated filter |
| Gruzovik | цепной фильтр | iterative network |
| Makarov. | цепной чокер | skidding chain |
| Makarov. | цепной чокер | skid chain |
| nautic. | цепной швартов | mooring chain |
| Makarov. | цепной шлейф | chain coverer |
| shipb. | цепной шов | chain riveting (заклёпочный) |
| Gruzovik, nautic. | цепной шпрюйт | chain sling |
| nautic. | цепной штаг | guy chain |
| nautic. | цепной штуртрос | wheel chain |
| nautic. | цепной штуртрос | tiller chain |
| nautic. | цепной штуртрос | steering chain |
| Gruzovik | цепной экскаватор | endless bucket excavator |
| nautic. | цепной элеватор | continuous chain hoist |
| therm.eng. | цепной элеватор | continuous bucket elevator |
| nautic. | цепной ящик | cable locker |
| nautic. | цепной ящик | chain bin |
| nautic. | цепной ящик | chain well |
| shipb. | цепной ящик | chain-well |
| gen. | цепной ящик | turret (часть якорной системы Alexander Demidov) |
| nautic. | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| gen. | "цепные лавки" | chains |
| nautic. | цепные тали с храповым устройством | ratchet chain hoist |
| mil. | цепные ядра | chain shot spin (gurvinek2005) |
| obs. | цепные ядра | chainshot |
| Makarov. | цепь цепной передачи | sprocket chain |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек | chain wheel hob |
| shipb. | шов цепной | chain riveting (заклёпочный BorisKap) |
| gen. | штанга цепного транспортёра | crossbar of chain |
| Makarov. | электродержатель цепного типа | chain-type electrode holder |
| tech. | ядерная цепная реакция | nuclear chain reaction |
| Makarov. | ядерная цепная реакция | nuclear fission chain |
| energ.ind. | ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
| nautic. | якорь-цепной крюк | chain hook |
| nautic. | якорь-цепной крюк | hand hook |
| nautic. | якорь-цепной крюк | cable hook |
