| Russian | English |
| безумные цены | extravagant prices |
| беспредел в ценах | arbitrary pricing policies |
| беспредел в ценах | chaotic prices |
| беспредел в ценах | arbitrary price policies |
| бешеные цены | crazy prices |
| божеская цена | fair price |
| брать непомерно высокую цену | stick |
| бросовая цена | below cost price |
| бросовая цена | bargain price (susanka) |
| в отношении цен | pricewise |
| взвинтить цену | jack the price up (Now the restaurants will have to jack up their prices by another 7 per cent. ART Vancouver) |
| взвинтить цены | jack up prices (on sth. – на что-л., тж. jack up the prices: Grocery stores are jacking up prices on a lot of food products. ART Vancouver) |
| взимать или запрашивать слишком высокую цену | excise |
| взимать слишком высокую цену | excise |
| всему знают цену, но ничего не умеют ценить | know the price of everything and the value of nothing (DoctorKto) |
| вызвать стремительный рост цен | send prices skyrocketing (Ремедиос_П) |
| высокая цена | hefty price tag (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| высокая цена | top dollar (Taras) |
| грабительские цены | extortion |
| два билета по цене одного | two-fer (Linch) |
| два по цене одного | two-for-one (АБ Berezitsky) |
| договариваться о цене | hondle (collinsdictionary.com alexterekhov) |
| драть несусветную цену | soak |
| за эту цену лучше не найдёте | great value for money (trtrtr) |
| заламывать цену | try to rip off |
| заламывать цену | jack up the price |
| запрашивать слишком высокую цену | excise |
| знающий себе цену | worth one's salt (Interex) |
| книги, продаваемые по сниженной цене | job |
| красная цена | top dollar (См. также  academic.ru, merriam-webster.com) |
| красная цена | maximum price |
| красная цена | peak price (Andrey Truhachev) |
| красная цена | highest price (Andrey Truhachev) |
| красная цена | ceiling price (Andrey Truhachev) |
| красная цена | top price (Andrey Truhachev) |
| ломить цену | demand an exorbitant price |
| ломить цену | ask an exorbitant price |
| ломить цены | gouge (We are being gouged by the oil companies. • Не надо ломить цены на заурядный сервис. И люди к вам потянутся, даже местные и небогатые. ART Vancouver) |
| любой ценой | in the worst kind of way (только в контексте 4uzhoj) |
| любой ценой | no matter what (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71) |
| мне удалось сбить цену до сорока пяти долларов | I knocked his price down to $45 |
| мы за ценой не постоим | no matter the cost (george serebryakov) |
| мы за ценой не постоим | we'll pay any price for it (george serebryakov) |
| мы за ценой не постоим | however costly it is (it may be george serebryakov) |
| набивать себе цену | come off like a big shot (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are) |
| нагнать цену | inflate the price |
| нагонять цену | inflate the price |
| необоснованная цена | unsubstantiated price (Yeldar Azanbayev) |
| нерастаможенная цена | in-bond price (oVoD) |
| Несуществующая и абсурдная стоимость или цена | A dollar two eighty-nine (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| отскок цен | price bounce (Alexander Oshis) |
| отскок цен | price rebound (Alexander Oshis) |
| очень высокая цена | top dollar (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| перепродавать по завышенной цене | tout (билеты на концерты и спортивные мероприятия) |
| перепродавать по завышенной цене | scalp (билеты на концерты и спортивные мероприятия) |
| по недорогой цене | on the cheap |
| по цене распродажи | sale-priced (Val_Ships) |
| подвинуться по цене | take a haircut (в сторону уменьшения Ремедиос_П) |
| поднять цену | jack up the price (ART Vancouver) |
| подходящая цена | fair price |
| покупать по предложенной цене | pay sticker (Enrica) |
| посбавить цену | reduce the price a little |
| приемлемая цена | fair price |
| продавать по пониженной цене залежавшиеся товары | job |
| разумная цена | fair price (raf) |
| резкий скачок в цене | price hike (price increase, often sharply and unexpectedly Val_Ships) |
| розничная цена | retail ((colloquial) Retail price; full price; an abbreviated expression, meaning the full suggested price of a particular good or service, before any sale, discount, or other deal.: I never pay retail for clothes. wiktionary.org 'More) |
| самая высокая цена | top dollar (Taras) |
| сбавить цену | knock off a price (the speed, etc., и т.д.) |
| сбивать цену | knock a price down |
| сбивать цену | knock down a price |
| сбивать цены | knock down |
| снижать цену | knock a price down |
| снижать цену | knock down a price |
| снизить цену | knock off a price (the speed, etc., и т.д.) |
| снизить цену на десять центов | knock off 10 cents from the price (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| спрятать цену | bury the price (Tiny Tony) |
| сходная цена | fair price |
| товар, продаваемый с уступкой в цене или отдаваемый даром | give-away (в рекламных целях) |
| три по цене одного | threefer (DC) |
| увеличение цен компаниями под предлогом инфляции | greedflation (vedomosti.ru Komparse) |
| умеренная цена | fair price |
| уступить в цене | take a haircut (в сторону уменьшения Ремедиос_П) |
| цена на заправке | price at the pump (Е. Тамарченко, 27.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| цена очень низкая | rock-bottom price (обычно: самая низкая цена, предельная - при переговорах и торговле) |
| цена франко-завод поставщика | dock price |
| что-либо ценой в полпенни | halfpennyworth |
| что-либо ценой в полпенни | ha'p'orth |
| цены скачут | the prices are very unsteady |
| цены упали | prices have slipped |
| что-либо ценой в полпенни | halfpennyworth |
| явно завышенная цена | pricey (напр., на строительные работы) |
| явно заниженная цена | pricey (напр., на строительные работы) |
| ярлык с указанием цены на мясо | meat ticket (MichaelBurov) |
