| Russian | English |
| в верхнем ценовом сегменте | high-end (Ремедиос_П) |
| в среднем ценовом сегменте | mid-end (qwarty) |
| в ценовой категории до | priced up to (reduced by doubling the maximum quantities available under the Pharmaceutical Benefits Scheme for all drugs priced up to about $8.00 that are predominantly ... Alexander Demidov) |
| в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| верхнего ценового сегмента | best-in-class (конт.) |
| верхнего ценового сегмента | high-end (Ремедиос_П) |
| верхнего ценового сегмента | upmarket |
| верхняя граница ценового диапазона | top of a range (Lavrov) |
| вести ценовую борьбу | battle a price war |
| вести ценовую войну | undercut pricing (Ремедиос_П) |
| вести ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing & Price Monitoring Agreement (Raz_Sv) |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing (Raz_Sv) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | Biologies Price Competition and Innovation Act (Millie) |
| заниматься ценовой дискриминацией | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| запрет ценовой дискриминации | no-discrimination rule (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты A.Rezvov) |
| интересующий ценовый диапазон | target price range (Alexander Demidov) |
| максимальная ценовая дискриминация | first-degree price discrimination (то же, что совершенная ценовая дискриминация A.Rezvov) |
| нижнего ценового сектора | low-end (Alexander Demidov) |
| нижний ценовый сектор | low end (Alexander Demidov) |
| низшей ценовой категории | low-cost |
| низший ценовой категории | low-end |
| обнаружить признаки ценового сговора | find signs of price-fixing |
| общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| ожесточённая ценовая конкуренция | fierce price war (Aslandado) |
| осуществлять ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| переходить в более низкую ценовую нишу | move downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| признаки ценового сговора | signs of price-fixing |
| проводить ценовое исследование | conduct price research (VLZ_58) |
| продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование | production eligible to receive the applied administered price |
| проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон | price range prospectus (Lavrov) |
| расположенный в верхнем ценовом сегменте | high-end (MichaelBurov) |
| расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| система ценовых ставок | system of price rates (ABelonogov) |
| средней ценовой категории | mid-priced (tothestarlight) |
| средней ценовой категории | medium price bracket (CafeNoir) |
| средний ценовой сегмент | mid-range segment (Alexander Demidov) |
| средний ценовый сегмент | mid-price segment (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| ценовая база | pricing basis (elena.kazan) |
| ценовая бирка | price tag |
| ценовая граница | price line (scherfas) |
| ценовая группа | price group (Alexander Demidov) |
| ценовая дискриминация | discriminatory pricing (A.Rezvov) |
| ценовая конкуренция | price-related competition (Lavrov) |
| ценовая конъюнктура | price environment (olga garkovik) |
| ценовая конъюнктура | pricing environment (Sibiricheva) |
| ценовая надбавка | mark-up (an increase in the price of something, especially from the price a shop pays for something to the price it sells it for: The retailer’s mark-up is 50%. LDOCE. The usual mark-up on clothes is about 20 percent. CALD. And that the mark-up over libor – which is 5.75 per cent at the moment – is 2.25 per cent, amounting to a rate of interest of 8 per cent. BUSINESS TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| ценовая оптимизация | price optimization (Denis_8988) |
| ценовая поддержка | price support (Lavrov) |
| ценовая преференция | price preference (Stas-Soleil) |
| ценовая сегментация | pricing segmentation (Three Tips for Better Pricing Segmentation pricingleadership.com Alexander Demidov) |
| ценовая сегментация | price segmentation (With a price segmentation strategy, you offer the same product at different prices to different groups. Alexander Demidov) |
| ценовая ситуация | cost situation (Алвико) |
| ценовая ставка | payment rate (Alexander Demidov) |
| ценовая этикетка | price tag |
| ценовое лавирование | price steering (при онлайновых продажах означает, например,показ товаров в разном порядке в зависимости от предположительного уровня достатка покупателя и т.п. A.Rezvov) |
| ценовое поведение | price behavior (компании на рынке 4uzhoj) |
| ценовое предложение | pricing facilities (Peri) |
| ценовое предложение | sales quotation (ВосьМой) |
| ценовое предложение | Quote To Order (Natalia_apple) |
| ценовое предложение | offer price ("Ask price, also called offer price, offer, asking price, or simply ask, is the price a seller states they will accept." wikipedia.org lunovna) |
| ценовое предложение | price quote (Alexander Demidov) |
| ценовое приложение | Pricing Attachment (Meirzhan Mukhambetov) |
| ценовое регулирование | price controls (bookworm) |
| ценовое соглашение | price agreement (4uzhoj) |
| ценовой барьер | the price limit set to (sb.) |
| ценовой беспредел | pricing mayhem (Delivering the locknote presentation at Gartner's Symposium 2004 conference in Sydney this month, Butler said multi-core chip architectures, virtualization, capacity on demand, and rapid provisioning tools will drive the price hike. VLZ_58) |
| ценовой беспредел | runaway prices (The list of drugs that have grabbed headlines for dizzyingly high prices are just the tip of the iceberg. Stay up to date on the fight against runaway prescription drug prices. VLZ_58) |
| ценовой график | price chart |
| ценовой демпинг | predatory pricing |
| ценовой диапазон | price band (twinkie) |
| ценовой индекс города | city price index (сокр. ЦИГ – CPI VictorMashkovtsev) |
| ценовой коридор | price band (ОПЕК twinkie) |
| ценовой лидер | cost leader (SirReal) |
| ценовой ориентир | price benchmark (olga garkovik) |
| ценовой период | pricing period (как один из вариантов – дни, за которые берутся котировки (как правило, вокруг даты коносамента) для определения цены на поставляемую нефть twinkie) |
| ценовой сговор | price fixing (1. a system in which the government decides the prices of things SYN price control 2. an agreement between producers and sellers of a product to set its price at a high level. LDOCE Alexander Demidov) |
| ценовой сговор | price-fixing (an agreement between companies to charge the same price for a particular product, in order to keep the price high. Two leading airlines have been accused of price-fixing. MED Alexander Demidov) |
| ценовой сегмент | price positioning (sankozh) |
| ценовой сценарий | price scenario (twinkie) |
| ценовой уровень | price brackets (Alexander Demidov) |
| ценовые обязательства | price undertakings (ABelonogov) |
| ценовые ограничения | price constraint (within the price constraints set by the location and nature of product to be delivered, develops high quality contemporary buildings which will achieve the ... Alexander Demidov) |
| ценовые ориентиры | price targets (Alexei Yakovlev) |
| ценовые отклонения | pricing deviations (A.Rezvov) |
| ценовые различия | pricing differences (A.Rezvov) |
| ценовые ставки | price rates (ABelonogov) |
| ценовые условия | terms of price (Johnny Bravo) |
