| Russian | English |
| агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| агенты требовали за ценные картины большие суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | stand-by underwriter |
| банк, ведущий регистр ценных бумаг | transfer agent (корпорации) |
| боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| быть очень ценным | be worth its weight in gold |
| быть ценным | be useful |
| быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight of gold |
| быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight in gold |
| в этих горах много ценных минералов | these mountains contain valuable minerals |
| в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты | in this area you might plough up some valuable ancient coins |
| вложения в ценные бумаги или предприятие | investment |
| внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| воры унесли из дома все ценные вещи | the thieves stripped the house of its valuables |
| впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| выкупать ценные бумаги | redeem securities |
| выполнить сделку с ценной бумагой | effect in security |
| выпустить ещё одну партию ценных бумаг | issue another tap |
| выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| гарантированные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| государственные ценные бумаги | the funds |
| государственные ценные бумаги | the public funds |
| государственные ценные бумаги | the stock |
| государственные ценные бумаги | government security |
| держать деньги в государственных ценных бумагах | have money in the funds |
| для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| дёшево приобрести ценный участок земли | latch onto a valuable piece of land at a low price |
| его коллекция ценна редкими марками | his collection is valuable for its rare stamps |
| его метод ценен своей простотой | his method is valuable for its simplicity |
| его ценное мнение | his valued advice |
| зальбанд с зёрнами ценного минерала | deaf ore (указывающими на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price (O. Wilde) |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| извлечь все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| классифицировать ценные бумаги | grade securities (по качеству) |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornocoque |
| Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (США) |
| крупица чего-либо ценного | nugget |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offered price |
| лишать чего-либо ценного политику | dilute policy |
| машина для печатания ценных бумаг | security printing machine |
| машина для печатания ценных бумаг | banknote printing machine |
| машина для упаковки ценных бумаг | security packaging machine |
| машина, изобретённая им, была очень ценной | the machine invented by him was of great value |
| многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями | many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities |
| многие ценные образцы оказываются в отходах | many valuable specimens are undistinguished from the rejects |
| наследовать ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC  dtcc.com) |
| несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading |
| нечто неподдельное и ценное | real McCoy |
| обналичивать ценные бумаги | turn securities into cash |
| обналичивать ценные бумаги | convert securities into cash |
| обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| обращать ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| обращать ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| оказывать ценную услугу обществу | render a valuable service to the community |
| он ввалился в магазин и опрокинул ценную вазу | he blundered into the shop and knocked over a valuable vase |
| он выдал нам очень ценную информацию | he came across with the real dope |
| он не располагал никакой ценной информацией | he had nothing of value to say |
| он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам | he earns regular interest from their securities |
| она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | she has invested a large per cent of her salary |
| они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| они оказывают ценную услугу обществу | the community a valuable service |
| они оказывают ценную услугу обществу | they render a valuable service to the community |
| они оказывают ценную услугу обществу | community a valuable service |
| оценивать качество ценных бумаг | grade securities (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| передать кому-либо ценные сведения | tip (someone) |
| период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| погашать ценные бумаги | redeem securities |
| покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| покупать ценные бумаги для спекуляции | buy shares on spec |
| получать в наследство ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| помещать ценные бумаги в банк | lodge securities with a bank |
| поставлять ценные бумаги | deliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a halfpennyworth of tar |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| приобретать ценные бумаги | acquire securities (путем покупки, дарения и т. д.) |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short a bear |
| продлить срок действия ценных бумаг | stretch out securities |
| променять свободу, положение и т. п. на что-л, менее ценное | barter away |
| променять на что-либо менее ценное | bargain away |
| променять права на что-либо менее ценное | barter away |
| променять преимущества на что-либо менее ценное | barter away |
| работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством | employers saw her age as a liability rather than an asset |
| размещение ценных бумаг | the placement of securities |
| разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| распродавать ценные бумаги | unload securities (из опасения снижения курса) |
| регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг | blue-sky |
| регламентирующий продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| самые ценные вещи в моей коллекции | the most valuable objects in my collection |
| самые ценные вещи в моей коллекции | the most precious objects in my collection |
| самые ценные для неё вещи | her treasured possession |
| сделать ценный подарок | make a valuable gift |
| синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях "андеррайтинг" | underwriting syndicate |
| совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| содержание ценного металла в пробе на погонный фут | foot value |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| считать что-либо очень ценным | place a premium on something |
| считать что-либо очень ценным | put a premium on something |
| счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| терять ценные бумаги | forfeit bonds |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| хозяйственно-ценное растение | economic plant |
| ценная награда | rich reward |
| ценная порода | fine wood |
| ценная посылка | value parcel |
| ценное имущество | blue chip (особ. резервное) |
| ценное открытие | valuable |
| ценное приобретение | acquisition |
| ценное свойство | goodness |
| ценные бумаги | security papers |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| ценные вещи | articles of value |
| ценные качества | goodness |
| ценные книги пойдут с молотка | valuable books are to be sold at auction |
| ценные компоненты экосистем | valued ecosystem components |
| ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| ценный вклад | fine contribution |
| ценный опыт | instructive experience |
| ценный совет | valuable |
| экстрагировать все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две | the first reaction proved very useful so did the other two |
| это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| этот предмет сам по себе не является ценным | the thing in itself is not valuable |
