| Russian | English |
| базисная цена вмешательства | basic intervention price |
| была назначена цена за голову принца | a price was set upon the head of the Prince |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| в прошлом году цена упала на 30% | the price took a 30% dive last year |
| высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| двойная цена золота | dual gold price (официальная и рыночная) |
| двойная цена золота | double gold price (официальная и рыночная) |
| двойная цена золота | two-tiered gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tiered gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | double gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tier gold price (официальная и рыночная) |
| действительная цена намного выше | the true price is much higher |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| крайняя цена – десять фунтов | not worth more than ?10 at the outside |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| налог или цена на воду | water charge |
| настоящая цена намного выше | the true price is much higher |
| невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| невысокая цена в один шиллинг | the democratic price of one shilling |
| невысокая цена в один шиллинг | democratic price of one shilling |
| новая цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| они возражали, что цена слишком высока | they objected that the price was too high |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| средневзвешенная цена продукции франко-ферма | weighted average ex-farm price |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| средняя цена франко-ферма | average farm-gate price |
| увеличенная цена на зерновые | the advanced price of grain |
| условие – "цена сиф" | c.i.f. sound delivered clause |
| цена авиабилета | airfare |
| цена борьбы за чистоту воздуха | costs of air pollution control |
| цена будет астрономическая | the cost will be astronomical |
| цена была значительно большей, чем предполагалось | the price was substantially higher than had been expected |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | the price has been increased from sixpence to a shilling |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | price has been increased from sixpence to a shilling |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| цена включает почтовые расходы | the price includes postage charges |
| цена включает почтовые расходы | price includes postage charges |
| цена, включающая все услуги | inclusive price (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive terms (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive payment (в гостинице и т.п.) |
| цена вмешательства | intervention price (выполняющая функции минимальной гарантированной цены) |
| цена выборки | cost of a sample |
| цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена выше на три пункта | the price is 3 points on |
| цена выше на три пункта | price is 3 points on |
| цена деления гальванометра | galvanometer constant |
| цена деления гальванометра | sensitivity of a galvanometer |
| цена деления шкалы | value of the scale division |
| цена деления шкалы | graduation interval |
| цена деления шкалы прецизионных весов | value of division of precision balance scale |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to £5 |
| цена дома | the purchase price of the house |
| цена дошла до 100 фунтов | the price went as high as £100 |
| цена за неправильное решение | the price of making the wrong decision |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
| цена – закачаешься! | staggering price |
| цена – закачаешься! | a staggering price |
| цена игры | worth of game (т. игр) |
| цена издержек | cost price (цена производства) |
| цена излишне высока | the price is excess |
| цена излишне высока | price is excess |
| цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| цена использования опциона | exercise price (владельцем) |
| цена использования опциона | strike price (владельцем) |
| цена каждого деления равна | each division is equivalent to |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| цена на кофе стабильна | the coffee market is steady |
| цена на кофе стабильна | coffee market is steady |
| цена на круг | overhead price price (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| цена на круг | all-round price (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| цена на сахар повысилась | sugar is up |
| цена на сельскохозяйственную землю | farmland price |
| цена на сельскохозяйственную землю | agricultural land price |
| цена на уголь повысилась | coal advanced |
| цена на хлеб повысилась | bread is up |
| цена на хлопок держится | the cotton market is firm (твёрдо) |
| цена на хлопок держится | cotton market is firm (твёрдо) |
| цена не включает стоимость доставки | the price doesn't include delivery |
| цена по договорённости | the price is subject to negotiation |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цена потрясёт нефтепереработчиков США | tax will shake US refiners |
| цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| цена при продаже с торгов | under-the-hammer price |
| цена при продаже с торгов | tender sale price |
| цена приобретения | purchase price |
| цена производства | cost price ("цена издержек") |
| цена, равная себестоимости продукта | marginal price (напр., цена водопроводной воды) |
| cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| цена сиф | c.i.f. price (cost, insurance, freight price) |
| цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| цена старой книги определяется её редкостью | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
| цена старой книги определяется её редкостью | price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| цена удерживала её | she was balking at the price |
| цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| цена упала до пятидесяти долларов | the price slumped to $50 |
| цена упала до пятидесяти долларов | price slumped to $50 |
| цена фоб | f.o.b. price |
| цена франко у борта судна | f.a.s. price |
| цена франко-борт | f.o.b. price |
| цена франко-вагон | f.o.r. price |
| цена франко-вагон | f.o.b. price |
| цена франко-завод | f.o.b. mill price (цена на месте производства) |
| цена франко-рельсы | f.o.r. price |
| цена франко-рельсы | f.o.b. price |
| цена франко-шахта | f.o.b. mine price (цена на месте добычи) |
| цена чрезмерно высока | the price is excess |
| цена чрезмерно высока | price is excess |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
