| Russian | English |
| анкер, замоноличенный цементным раствором | grout anchor |
| аппарат для набрызгивания цементного раствора | cement throwing jet |
| бетон на коллоидном цементном клее | colloidal concrete |
| бетон на сернисто-цементном вяжущем | sulphur modified concrete |
| в цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения | Peelings have been found in the sand cement insulation |
| в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины | Cracks have been found in the sand cement insulation |
| Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов | your job crew will be installing sand cement floors |
| Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| внутренность цементного ядра | core of cement |
| вода, поглощённая гелем в цементном растворе | gel water |
| водно-цементный красочный состав | cement water paint |
| выравнивание поверхности цементного раствора шпателем | mortar aligning by spatula |
| выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора | dash-bond coat |
| выравнивающий слой из цементного раствора | dash-bond coat |
| выстилка цементными плитками | flag paving |
| выстилка цементными плитками | cement flag paving |
| выступайте воды или цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| выступание цементного молока | water gain |
| выступание цементного молока | bleeding |
| выступание цементного молока на бетонной поверхности | concrete washing |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | water gain |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | weeping |
| галтель из цементного раствора | cement fillet |
| гипсо-цементный бетон | gypsum-cement concrete |
| гребни цементного камня | streaks of mortar (в местах сопряжения опалубочных досок) |
| гребни цементного камня | mortar streaks (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
| густой цементный раствор | heavy mortar |
| добавка к цементному раствору | mortar additive |
| древесно-цементная плита | wood cement board |
| жидкий цементно-песчаный раствор | sand grout |
| жидкий цементно-песчаный раствор | cement and sand grout |
| жидкий цементный раствор | colgrout (для бетона раздельной укладки) |
| жидкий цементный раствор | grout mortar |
| жидкий цементный раствор | cement slurry |
| жидкий цементный раствор | cement grout |
| жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| жидкий цементный строительный раствор | cement grout |
| жидкое цементное тесто | slurry |
| жидкое цементное тесто | grout mix |
| жидкое цементное тесто | cement grout |
| жидкое цементное тесто | grout mortar |
| жидкое цементное тесто | grouting |
| жидкое цементное тесто | raw slurry |
| заделка трещин в горных породах цементным раствором | cementation |
| заливать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| заливка дороги цементным раствором | mortar paving |
| заливка цементного раствора | mortar injection |
| заливка цементного раствора | cement grouting |
| заливка цементного раствора | mortar grouting |
| заливка цементного цементным раствором | cement grouting |
| заливка цементного цементным раствором | mortar injection |
| заливка цементного цементным раствором | mortar grouting |
| замазывать цементным раствором | cement |
| заполнитель из цементного раствора | cement grout filler |
| затирка цементным раствором | cement floating |
| известково-цементная штукатурка | lime cast |
| известково-цементная штукатурка | smooth pargeting |
| известково-цементное вяжущее | lime-cement binder |
| известково-цементный раствор | lime cement mortar |
| известково-цементный раствор | gauged mortar |
| известковопесчано-цементная смесь | lime-sand-cement mixture |
| инъекция цементного раствора | cementation |
| инъецирование цементного раствора | injection of grout |
| инъецировать цементный раствор | grout with cement |
| инъецируемый цементный раствор | grouted with cement |
| инъецирующий цементный раствор | grouting with cement |
| истирание цементной поверхности | dusting |
| казеино-цементная мастика | casein cement |
| каменная кладка на цементном растворе | cement-rubble masonry |
| кровля из цементных плиток | cement tile roofing |
| Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| меры, предупреждающие выделение цементного молока | remedies against bleeding (на поверхности бетона) |
| метод заливки цементным раствором | grouting method |
| метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| монолитная цементная стяжка | screed |
| мощение цементными плитками | flag paving |
| мощение цементными плитками | cement flag paving |
| нагнетание цементного раствора | injection of grout |
| нагнетание цементною раствора | cementation |
| наносить наружный слой цементной штукатурки | parge |
| наплыв цементного камня | streaks of mortar (Yerkwantai) |
| наплывы цементного камня | streaks of mortar (в местах сопряжения опалубочных досок) |
| наплывы цементного камня | mortar streaks (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
| наружная цементная штукатурка | parget-work |
| наружная цементная штукатурка | pargetwork |
| наружная цементная штукатурка | cement external rendering |
| насос для подачи цементного раствора | mortar pump |
| настил из цементных плиток | cement tile pavement |
| не допускайте вымывания цементного молока | Avoid washing out the cement grout |
| Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix |
| нормальный цементный раствор | normal cement grout (Yeldar Azanbayev) |
| облицовывать цементным раствором | cement |
| обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargeting |
| обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | parging |
| обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargework |
| обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargetting |
| обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | parget |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком | Prime the base course with cement grout |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| отделка цементной штукатуркой | cement plaster finish |
| отделочный слой цементного покрытия | float coat (пола и т. п.) |
| отделочный слой цементной штукатурки | cement plaster finish |
| оштукатуривание цементным раствором | cement mortar plastering |
| пластичный цементный раствор | plastic cement |
| плинтус из цементно-песчаного раствора | sand cement mortar skirting |
| плинтус из цементного раствора | cement fillet |
| по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция | the project report calls for sand cement insulation here |
| подвижность цементного теста | fluidity of cement paste |
| подготовка цементной штукатурки для окраски | neutralizing |
| Покройте связи и анкеры цементным молоком | Cover the ties and anchors with grout |
| покрывать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| покрытие пола из цементно-песчаных плиток | sand cement plate flooring |
| последовательное добавление цементного раствора | successive grouting |
| поэтапная заливка цементным раствором | stage grouting |
| Появление цементного молока – признак окончания уплотнения | the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped |
| предварительное приготовление цементного раствора | grout premixing |
| Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором | Set up brackets, building them into the wall with cement mortar |
| прокладка из цементного раствора | cement mortar pad |
| Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции | Tap the entire surface of the sand cement insulation |
| процентное содержание цементного теста | paste volume (в бетонной или растворной смеси) |
| прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя | bond strength of cement to coarse aggregate |
| прочность сцепления цементного камня с песком | bond strength of cement to sand |
| пылевидный материал, выдуваемый из вращающейся цементной печи | flue dust |
| размешать цементное молоко | mix cement grout |
| ребристый выступ цементного камня | fin (дефект бетонных поверхностей) |
| ребристый выступ цементного камня через щели формы | fin (дефект бетонных поверхностей) |
| сбивание цементного молочка | chipping (Leonid Dzhepko) |
| свежеприготовленный цементный раствор | fresh cement mortar |
| скреплённый цементным раствором | cement-bound |
| слой цементного молока | laitance layer |
| слой цементного раствора | cement skin |
| слой цементной штукатурки под дополнительную отделку | cement base |
| содержание цементного теста | cement paste content |
| содержание цементного теста | paste content (в бетонной смеси) |
| способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| срубить наплыв цементного камня | cut away streaks of mortar |
| стекло-цементная опалубка | glassy cement forms |
| стена, оштукатуренная цементным раствором | mortar wall |
| Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором | the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar |
| стяжка из цементного раствора | cement screed |
| сухая цементная растворная смесь | dry shake |
| сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя | cement-aggregate bond |
| сырьевая цементная смесь | raw cement mix |
| текучесть цементного теста | fluidity of cement paste |
| укладывать бетон с помощью цементной пушки | gunite |
| укладывать цементный раствор при помощи цемент-пушки | gunite |
| уплотнение из цементного раствора | grout seal |
| установка для нагнетания цементного раствора | cement injection machine |
| Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint |
| цементная корка | coating of cement |
| цементная мельница | cement mill |
| цементная мельница | cement grinding mill |
| цементная обмазка | cement rendering |
| цементная отделка | cement dressing |
| цементная паста с добавками | blended cement paste |
| цементная плита | cement slab |
| цементная плита | slab of cement |
| цементная плитка | cement tile |
| цементная плитка | cement flag |
| цементная плёнка | cement skin |
| цементная подложка | cementitious backer unit (charnay) |
| цементная пробка | cementing plug |
| цементная пыль | cement dust |
| цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
| цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
| цементная стяжка | topping |
| цементная стяжка | cement mortar screed (стяжка пола цементным раствором alexkang) |
| цементная стяжка | cement screed |
| цементная стяжка для сборного покрытия | topping (пола, крыши) |
| цементная стяжка для штучного покрытия | topping (пола, крыши) |
| цементная стяжка пола | cement screeding |
| цементная стяжка пола | bedding mortar |
| цементная черепица | cement roof tile |
| цементная шпунтовая плита | rebated cement slab |
| цементная штукатурка | cement plaster |
| цементная штукатурка | sand-cement rendering |
| цементная штукатурка | cement covering |
| цементная штукатурка | cement plastering |
| цементная штукатурка | cement rendering |
| цементная штукатурка | hard-wall plaster |
| цементная штукатурка | cement dressing |
| цементная штукатурка | cement facing |
| цементно-бетонная дорога | cement-concrete road |
| цементно-бетонный завод | cement-concrete plant (MichaelBurov) |
| цементно-водное отношение | cement-water ratio |
| цементно-водное отношение | cement/water ratio |
| цементно-водный фактор | cement-water ratio |
| цементно-волокнистая плита | fiber cement board |
| цементно-волокнистая плита | wood wool cement board |
| цементно-гипсовый раствор | cement-gypsum mortar |
| цементно-грунтовая смесь | soil cement (MichaelBurov) |
| цементно-известковая растворная смесь | compo mortar |
| цементно-известковая растворная смесь | cement-lime mortar |
| цементно-известковый раствор | cement-lime mortar |
| цементно-перхлорвиниловая паста | cement chlorinated polyvinylchloride paste |
| цементно-песчаная изоляция | sand cement insulation |
| Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками | Sand cement insulation is poured with sealing additives |
| цементно-песчаная подготовка | cement sand bed |
| цементно-песчаная подушка | cement-sand cushion |
| цементно-песчаная стяжка | sand cement screed |
| цементно-песчаная черепица | sand-cement tile |
| цементно-песчаная черепица | sand-cement roof tile |
| цементно-песчаная прессованная черепица | pressed cement roof tile |
| цементно-песчаная штукатурка | sand-cement rendering |
| цементно-песчаное основание | cement-sand cushion |
| цементно-песчаное основание | cement sand bed |
| цементно-песчаное покрытие пола | sand cement flooring |
| цементно-песчаный | sand-cement (напр., раствор) |
| цементно-песчаный блок | sand-cement block |
| цементно-стружечная плита | cement bonded particle board (Pothead) |
| цементно-стружечная плита | cement board (MichaelBurov) |
| цементно-стружечная плита | cement-bonded particleboard (ЦСП DimWin) |
| цементно-стружечная плита | cement-chipboard |
| цементно-стружечная плита | cement-and-wood-particle slab |
| цементно-стружечная плита | CBPB (Pothead) |
| цементно-фибролитовая плита | wood wool cement board |
| цементно-фибролитовая плита | cement fibre mat board |
| цементно-фибролитовая плита | cement fibrolite plate |
| цементно-щебёночное покрытие дороги | macadam road surface |
| цементное вяжущее | cementitious binder (вещество marusan) |
| цементное известковое тесто | putty |
| цементное или известковое тесто | putty |
| цементное мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука | SBR cement slurry |
| цементное молоко | cement grout |
| цементное молоко | cement milk (buraks) |
| цементное молоко | bleed water |
| цементное молоко, выступающее на поверхности бетона | bleeding cement |
| цементное молоко, выступающее на поверхность бетона | bleeding cement |
| цементное молочко | cement slurry (Serge1985) |
| цементное молочко | laitance (Val Voron) |
| цементное покрытие | cement lining |
| цементное покрытие | cement facing |
| цементное покрытие | cement dressing |
| цементное тесто | neat cement grout |
| цементное тесто | neat cement paste |
| цементное тесто | slurry mix |
| цементное тесто | matrix (строительного раствора) |
| цементное тесто | hydrated cement |
| цементное тесто | putty |
| цементное тесто | plaster's putty |
| цементное тесто | neat cement |
| цементное тесто | water-cement paste |
| цементное тесто с наполнителем из бутадиенстирольного каучука | SBR cement slurry |
| цементные изделия | compo |
| цементные смеси | blended cements (а не смешанные цементы, Климзо nikolkor) |
| цементный башмак для труб | cement shoe |
| цементный бункер | cement silo |
| цементный завод | cement mill |
| цементный завод | cement works (Aberthaw Cement Works are cement works in the Vale of Glamorgan near the village of Aberthaw in Wales. wiki Alexander Demidov) |
| цементный завод | cement plant |
| цементный камень | neat cement paste |
| цементный камень | matrix (бетона, раствора) |
| цементный камень | paste matrix |
| цементный камень | cement brick |
| цементный камень | pastematrix |
| цементный камень | hardened cement paste |
| цементный камень, выступающий через щели формы | fin |
| цементный камень, затвердевшее цементное тесто | pastematrix (атир) |
| цементный кирпич | cement brick |
| цементный мергель | cement rock |
| цементный образец в виде лепёшки | pat |
| цементный раствор | mortar |
| цементный раствор | mortar of cement |
| цементный раствор без добавки извести | straight cement mortar |
| цементный раствор без добавки извести | cement mortar without lime |
| цементный раствор с песком | sand-cement grout |
| цементный силос | silo for cement |
| цементный строительный раствор | mortar |
| цементный терминал | cement terminal (Andrei Sedliarou) |
| цементный целик | cementation barrier (Babenko) |
| цементный шов | cement jointing |
| цементный штукатурный раствор | cement plaster |
| чистое цементное тесто | neat-cement paste (без добавок) |
| чистое цементное тесто | neat cement paste (без добавок) |
| чистый цементный брусок | neat cement bar |
| Швы промазывайте цементным раствором | Fill in the joints with cement mortar |
| штукатурка из цементно-песчаного раствора | sand-cement rendering |
| штукатурный цементный раствор | stucco (для наружной штукатурки) |
| эпоксидно-цементный раствор | epoxy resin grout (dimakan) |
