| Russian | English |
| ассигновать средства на цели приватизации | earmark assets for privatization |
| брошюра, освещающая цели кампании | campaign booklet |
| в качестве долгосрочной цели / задачи | as a long-term objective |
| в качестве среднесрочной цели / задачи | as a mid-term objective |
| вводит инфинитив цели чтобы | so as |
| вводит придаточные предложения цели для того чтобы | so that |
| вводит придаточные цели часто so that, in order that так | that (чтобы) |
| всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
| выстрел по цели на лету | wing sheath |
| выстрел по цели на лету | wing shot |
| данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| делать невозможным достижение цели договора | frustrate the purpose of a treaty |
| для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted |
| для достижения своей цели он прикинулся простачком | he pretended ignorance in order to achieve his end |
| для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| для какой-либо иной цели, кроме цели | for any purpose other than (напр., настоящего Договора VictorMashkovtsev) |
| для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| достижение цели за счёт невероятной дерзости | refuge in audacity (Alexey Lebedev) |
| достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| затягивать пояса ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause |
| контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| наконец он перешёл к главной цели своего визита | he finally came around to the main purpose of his visit |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| не афишируемые цели и задачи | hidden agenda |
| не достигнув цели своего визита | having failed in the object of his visit |
| не иметь цели в жизни | have no object in life |
| не своди глаз с цели думай о награде | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| он почти у цели. Ещё теплее. Нашёл! | he is warm. He's precious warm. He's close |
| определяя цели и задачи | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| ощущение цели жизни | sense of purpose |
| понимание цели жизни | sense of purpose |
| поражать цели за укрытиями | reach over masks |
| пострадать ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела.) |
| пострадать ради великой цели/дела | tighten belts for a great cause (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| преследующий цели извлечения прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| преследующий цели экономической выгоды | profit-driven |
| придаточные предложения цели чтобы | so that (для того) |
| признаки цели, следы цели | target sign (Muslimah) |
| приоритетные цели и задачи | set of objectives and priority actions (financial-engineer) |
| проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| Профессиональные цели и задачи | Goals and Performance Appraisal (HR ABelonogov) |
| скрываемые цели и намерения | hidden agenda |
| соизмерять цели и возможности | pace oneself |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonise one's aims and wishes with one's abilities |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonize aims and wishes with abilities |
| средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| ставить перед собой несущественные цели и задачи | aim small |
| стратегические цели предприятия | strategic business objectives (Alexander Demidov) |
| только для этой цели он и приехал | he came with this express purpose |
| у него нет цели в жизни | he has nothing to live for |
| Устав, цели и предмет деятельности компании | Memorandum and Articles of Association (V.O.K.) |
| уставные цели и задачи | chartered aims and objectives (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует. concrete.org Alexander Oshis) |
| устанавливать цели и приоритеты | set out the objectives and priorities (financial-engineer) |
| цели антимонопольной политики | antitrust goals (A.Rezvov) |
| цели в жизни | aims in life (one's aims in life ART Vancouver) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results Alexander Demidov) |
| цели и задачи | tasks and objectives (Alexander Demidov) |
| цели и задачи | purpose and objectives (Alexander Demidov) |
| цели и задачи | goals and objectives (ABelonogov) |
| цели и задачи | mission (ustug80) |
| цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results – АД) |
| цели и задачи | objectives and targets (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results – АД) |
| цели и задачи | mission statement (an official statement of the aims and objectives of a business or other organization. CED. > MANAGEMENT, WORKPLACE a short written statement of what a company or an organization is trying to achieve with all its activities: "create/write a mission statement "Its mission statement is to 'help people plan their long-term financial futures'. CBED Alexander Demidov) |
| цели и задачи | object (mascot) |
| цели и задачи | aims and goals (About 735,000 results (About 65,700 UK results). purpose • aim • intention • plan • point • idea • intent These are all words for talking about what sb/something intends to do or achieve. purpose or aim? Your purpose for doing something is your reason for doing it; your aim is what you want to achieve. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something . Purpose is more usually the purpose of something : you can talk about sb's purpose but that is more formal. target • objective • goal • object • end These are all words for something that you are trying to achieve. target, objective or goal? A target is usually officially recorded in some way, for example by an employer or by a government committee. It is often specific, and in the form of figures, such as a number of sales or exam passes, or a date. People often set their own objectives : these are things that they wish to achieve, often as part of a project or a talk they are giving. Goals are often long-term, and relate to people's life and career plans or the long-term plans of a company or organization. Oxford Learner's Thesaurus © Oxford University Press, 2008. Alexander Demidov) |
| цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results Alexander Demidov) |
| цели и задачи | aims and objectives (Oxford synonyms – About 4,030,000 results (About 1,520,000 UK results). She set out the company's aims and objectives in her speech. OALD8. Aims are the changes you hope to achieve as a result of your work Objectives are the activities you undertake and the services you offer to bring these changes about Outcomes are linked to your aims, so defining clear aims will help you identify your outcomes. Defining your desired outcomes is part of good project planning. Here is an example of the aims and objectives identified by an Employment Project that wanted to focus on its outcomes: The overall aim of the project: To improve the lives of people in London who are long term homeless Within its overall aim it identified the following specific aims. specific aims: To increase users' lifestyle stability To increase users skills To increase users confidence and motivation To enable users to find employment Once it had agreed its aims, the project identified the objectives or the activities/services it was providing to achieve the aims: Objectives: To provide information and advice on housing and resettlement To provide training on core job skills and job search skills To offer supported work placements To support users in applying for jobs To facilitate a support group for users. Alexander Demidov) |
| цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results – АД) |
| цели и задачи | scope and purposes (Alexander Demidov) |
| цели и задачи | purpose and intent (Yan) |
| цели и задачи конкурса | tender aims and objectives (Natalie_apple) |
| цели и задачи организации | vision and mission statement (ssn) |
| цели и задачи проекта | scope of a project (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables. 2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | project scope (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | purpose and scope of a project (Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | purpose and aims of a project (max UK hits Alexander Demidov) |
| цели и ключевые результаты | OKR (Alexander Demidov) |
| цели и ключевые результаты | objectives and key results (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| цели и средства | ends and means |
| цели использования | intended usage (YGA) |
| цели общества | societal ends (Maxil) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| цели поведения | behavioural goal (Linera) |
| цели правового характера | legal purposes (sankozh) |
| цели пути к успеху | success track objectives (bigmaxus) |
| цели развития на пороге нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| Цели тысячелетия в области развития | Millennium Development Goals (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| цели устойчивого развития | Sustainable Development Goals (wikipedia.org bigbeat) |
| человек без цели и занятий | drifter |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
