| Russian | English |
| Инструмент целевого назначения | Special Purpose Vehicle (abbr. SPV Val_Ships) |
| источники и целевое назначение средств | sources and uses of funds |
| количественные целевые ориентировочные показатели | quantitative target |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| Критерии по Целевой компании | SPV Criteria (snku) |
| не имеющий целевого назначения | discretionary (discretionary is often used to describe money that isn’t designated for a particular purpose sankozh) |
| незаконтрактированные целевые доходы | uncontracted income targets (Linera) |
| программа целевого кредитования под залог продаваемых товаров | floor plan (Программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей); автомобилей wiki.tran.su) |
| программно-целевой метод финансирования | result-oriented budgeting (rescator) |
| программно-целевой метод финансирования | performance budgeting (goo.gl rescator) |
| распределение ресурса по целевому назначению | disappearance |
| сменить целевое назначение | repurpose (Forbes Alex_Odeychuk) |
| специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые целевые ориентировочные показатели | financial targets |
| фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| формирование целевого остатка | target balancing (YelenaPestereva) |
| целевая аудитория политики | policy audience (Целевая аудитория политики ИБ — конечные пользователи и топ-менеджмент компании.  aidsactioneurope.org Irina_Smirnova) |
| целевая задача относительно незаконтрактированной спонсорской поддержки | uncontracted sponsorship target (Linera) |
| целевая компания | special purpose vehicle (Antonio) |
| целевая проверка внутренних моделей | TRIM (grafleonov) |
| целевая проверка внутренних моделей | targeted review of internal models (grafleonov) |
| целевая программа | designated program (Ivan Pisarev) |
| целевая структура капитала | target capital structure |
| целевая установка | target |
| целевая установка | target figure |
| целевое назначение | use of proceeds (XeniyaR) |
| целевое предназначение | goal destination (WiseSnake) |
| целевое регулирование | targeting (Andrey Truhachev) |
| целевое управление | governing by objectives |
| целевое финансирование | designated funding (Ivan Pisarev) |
| целевой аудит | limited-scope audit (D Cassidy) |
| целевой капитал | target capital (4uzhoj) |
| целевой коэффициент | target ratio (Inchionette) |
| целевой кредит | purpose credit (из "Documentation for Derivatives" by Euromoney Books Alexander Matytsin) |
| целевые операции долгосрочного рефинансирования | targeted longer-term refinancing operations (TLTRO nerdie) |
| целевые фонды | restricted funds (Andy) |
