| Russian | English |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
| автоматическая регулировка сведения цветов | autonatural (в цветном кинескопе) |
| автоматическое определение телесного цвета | auto skin tone detection |
| адаптация глаза к цвету | chromatic adaptation |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| аддитивный синтез цветов | additive color synthesis (получаемых путём сложения трёх первичных цветов (обычно красного, зелёного и синего) в определённых пропорциях) |
| аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов | additive trichromy by approaching |
| аддитивный цвет, как результат сложения трёх цветов | additive trichromy |
| аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| апертурный цвет | aperture color (цвет, воспринимаемый как нелокализованный по глубине, т.е. в виде заполненного отверстия в экране) |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| ахроматические цвета | achromatic colors (цвета, не содержащие цветового тона или насыщенности и обладающие только яркостью: белый, серый и чёрный) |
| ахроматические цвета | achromatic (цвета, расположенные в цветовом пространстве вдоль оси, проходящей через начало координат, и цвет белой поверхности в данных условиях освещения, источник света считается ахроматическим при равноэнергетическом спектре, для которого x = y = z = 1/3, поверхность считается ахроматической, если её цвет не отличается от цвета освещающего её источника. Примечание. На этом основании идеально белая поверхность всегда принимается ахроматической независимо от цвета освещающего источника) |
| ахроматический цвет | white (т.е. без цветового тона) |
| ахроматический цвет в колориметрии | psychophysical achromatic colour (цвет нулевой чистоты) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| величина оптической плотности серого цвета | grey scale value |
| видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| визуальный эквивалент физически различных цветов | metameric match |
| «вкладной цвет» | pre-print colour (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| воспринимаемый цвет | perceived colour (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived colour |
| воспринимаемый цвет объекта | object perceived color (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| воспроизведение реального цвета | true color reproduction (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| воспроизведение цветов | color performance |
| воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| восстановление цвета | reconstruction of color (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| вспышка белого цвета | overflow of whites |
| вспышка цвета | color flash |
| вторичный канал данных опух чёрный цвет с блеском | onward link |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| глубина цвета | color level (количество битов, используемых для представления информации о цвете элемента изображения, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, при глубине цвета 24 бита — уже до 16,7 млн цветов) |
| глубина цвета | sample depth (при сканировании) |
| глубина цвета | color depth (количество битов, используемых для описания цвета пиксела, напр., если 4 бита используются для представления цвета каждого пиксела, то получим 16 различных цветов и глубину цвета из четырёх битов) |
| глубина цвета | bit color (по глубине цвета можно рассчитать максимальное количество цветов в изображении) |
| графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| «грязные цвета» | greyish (ненасыщенные цвета изображения) |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| дополнительные цвета | complementary colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| дополнительные цвета | complement colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| дополнительные цвета | complementaries |
| дополнительные аддитивные цвета | additive complementary colors (два цвета, которые при аддитивном смешении в соответствующих пропорциях дают стандартный ахроматический цвет) |
| дополняющие цвета | complementary colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| дополняющие цвета | complement colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| задача о раскраске графа тремя цветами | graph 3-colorability problem |
| заложенный цвет | stored color (обеспечивается используемым люминофором) |
| заполнение области экрана определённым цветом | region fill (узором и т.п.) |
| зелёный цвет | green (цвет, спектральные компоненты которого сосредоточены главным образом в диапазоне 500-600 нм) |
| значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| значение пиксела, описывающего фоновый цвет | background pixel value |
| зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| идентификация цветов | color identification |
| излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки | ink smudge |
| изображение, воспроизводимое с искажённой палитрой цветов | palette shift |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| изолированный цвет | unrelated colour (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| имитация градаций цвета | dithering (техника увеличения палитры цветов путём подмешивания другого цвета к части элементов изображения основного цвета) |
| информация о насыщенности цвета | saturation information |
| информация о насыщенности цвета | color-saturation information |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| информация о цвете | chrominance (колориметрическая разность между цветовым и опорным стимулами при одинаковой яркости и заданной цветности, обычно видимый серый при данных условиях наблюдения; составляющая цветового вектора в плоскости постоянной яркости, равная разности между цветовым вектором и ахроматическим вектором той же яркости; модуль вектора цветности увеличивается с ростом яркости, этот термин используется в цветном телевидении, длина вектора цветности коррелирует с понятием насыщенности цвета) |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| катушка регулировки чистоты цвета | purifying coil |
| катушка чистоты цвета | color purity coil (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| качество воспроизведения цвета | color reproduction quality |
| качество воспроизведения цвета | color quality |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| количество цветов, которое может воспроизвести дисплей | colour gamut |
| количество цветов, которое может воспроизвести дисплей | color gamut |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| колориметрическая чистота цвета | colorimetric purity (величина Pc, определяемая следующим соотношением: Pc = Pe (Yd/Y), где Pe — условная чистота цвета (см. excitation purity), Y — координата цветности рассматриваемого излучения, Yd — координата цветности монохроматического излучения) |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | purity rings |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | color purity ring (purity ring) |
| комбинация из светоизлучающих приборов любых цветов | photosite |
| коммутатор цвета | color switch (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| электронный коммутатор цветов | color sampler |
| коммутация луча на люминофоры разных цветов | color-switching operation (в хроматроне) |
| коммутация цветов | color selection |
| электронная коммутация цветов | electronic color sampling |
| электронная коммутация цветов | color sampling |
| коммутация цветов по строкам | line-wise color switching |
| комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| контрольное воспроизведение в цвете | color verification playback |
| координаты первичного зелёного цвета | green apex |
| координаты первичного красного цвета | red apex |
| координаты первичного синего цвета | blue apex |
| координаты цвета | tristimulus values (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| координаты цвета | color mixture data (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| кривая сложения цветов | trichromatic response |
| кривая сложения цветов | color mixture curve (представление определённых трёх цветов, из которых может быть подобран заданный цвет) |
| кривая смешения цветов | trichromatic response |
| кривые сложения цветов | color matching curves |
| кривые согласования цветов | color matching curves |
| кривые уравнивания цветов | color matching curves |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| линия необычного цвета | offside |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнит регулировки чистоты цвета | purifying magnet (в кинескопе) |
| магниты регулировки чистоты цвета | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты регулировки чистоты цвета | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты чистоты цвета | purity rings |
| меню выбора цветов и шаблонов | pattern menu (узоров) |
| меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| мерцания цвета | color flicker (мерцания, обусловленные флуктуациями цветности и яркости в цветном телевизоре; возмущения на цветном изображении, приводящие к флуктуациям цветности и яркости) |
| мерцания цвета | chromaticity flicker (видимые (заметные) мелькания на изображении из-за вариаций насыщенности и/или цветового тона в канале цветности) |
| метод вычитания цветов | subtractive technique (используется для печати на бумаге, противоположен электронному методу, из белого цвета бумаги вычитаются доли пурпурного (magenta), голубого (cyan) и жёлтого (yellow) цветов) |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| метод получения цветных изображений путём аддитивного синтеза цветов | additive color technique |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов | additive color mixture |
| насыщенность цвета | penetration (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| насыщенность цвета | saturation (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| насыщенность цвета | chroma (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
| небольшие вариации цвета | tone |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| неизменное чередование цветов | continuous color sequence |
| неизолированный цвет воспринимаемый | related perceived colour (цветовое ощущение от поверхности или объекта, видимых на фоне, отличном от чёрного) |
| неизолированный цвет воспринимаемый | related perceived color (цветовое ощущение от поверхности или объекта, видимых на фоне, отличном от чёрного) |
| нелокализованный цвет | non-object perceived colour (воспринимаемый) |
| нелокализованный цвет | non-object perceived color (воспринимаемый) |
| непрямые измерения цветов | indirect colorimetry |
| несовмещённость цветов | color misconvergence |
| несплошной цвет | nonsolid color (набор пикселов различных цветов для имитации сплошного цвета) |
| неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| область белых цветов | achromatic region (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область белых цветов | achromatic locus (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| обнаружение деталей телесного цвета | skin tone detection (в телевидении) |
| обозначать цветами и гофрированием | shrink sleeving color coded (маркировать изделия или их элементы различным цветом или гофрированием) |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| один из трёх первичных субтрактивных цветов | cyan (minus red) |
| одновременная передача цвета | chroma simulcast |
| опорные цвета | reference colors |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| основной синий цвет | blue primary |
| основной синий цвет | B |
| основной цвет один из четырёх цветов — бирюзовый (голубой), пурпурный, жёлтый и чёрный, — которые смешиваются для получения других цветов | process color (см. process black) |
| основной цвет | primary color (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| основные цвета | elementary colors (красный, зелёный, синий) |
| основные цвета | primary colors (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| основные цвета | reference stimuli (красный, зелёный, синий) |
| основные цвета | principle colors |
| основные цвета | color primaries (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| основные цвета колориметрии | instruments stimuli primaries |
| основные цвета телевизионного приёмника | receiver primaries |
| оттенок цвета | tone |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| ошибки воспроизведения цвета | chromaticity aberration |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
| палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени, размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
| передача основных цветов | color transfer |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| плоскость пурпурных цветов | purple boundary (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| поверхность спектральных цветов | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| поверхность спектральных цветов | spectral locus |
| подстройка насыщенности цвета | color saturation adjustment |
| подстройка регуляторов цвета | color controls adjusting |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| поле смыкания цветов в цветоделении | trapping |
| полная информация о цвете | complete color information |
| полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| последовательность воспроизведения цветов | color sequence |
| последовательность коммутации цветов | color sampling sequence (порядок, в котором коммутируются три основных цвета) |
| последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| последовательность передачи цветов | color sequence |
| постоянные множители для соответствующих трёхцветных коэффициентов любого цвета | luminosity coefficients |
| преобладающий цвет | dominant tone (цветовой оттенок) |
| «приглушённые» цвета на киноплёнке | low contrast |
| «приглушённые» цвета на плёнке | low contrast |
| проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| пространственная смесь цветов | space mixture |
| противоположные цвета | opposite colors |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| псевдосмешение размывание цветов точечных растров | color dithering (метод, используемый в компьютерной графике для получения с помощью точек различных цветов и оттенков плавных переходов при выводе цветного (полутонового) изображения) |
| пурпурный цвет | minus green (цвет, спектральные компоненты которого заключены в основном в диапазонах 400—500 и 600—700 нм длин волн видимого спектра с провалом в диапазоне 500—600 нм (зелёный цвет)) |
| пурпурный цвет | magenta (цвет, спектральные компоненты которого заключены в основном в диапазонах 400—500 и 600—700 нм длин волн видимого спектра с провалом в диапазоне 500—600 нм (зелёный цвет)) |
| равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| равнояркие основные цвета | equiluminous primaries |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| различение цветов | color difference sensitivity |
| раскрашиваемость графа в три цвета | 3-colorability |
| распознавание цвета | color grading (светового излучения) |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| реальные цвета | true colors (в режиме реальных цветов для представления цвета каждой точки изображения используются 24 бита, что позволяет получить 16772216 цветовых тонов, слово «реальные» здесь употребляется потому, что таково примерное количество реально существующих цветовых тонов) |
| реальные цвета | physical colors |
| регулировка насыщенности цвета | color intensity control |
| регулировка насыщенности цвета | color control |
| регулировка равномерности цвета по полю | color-shading control |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| регулировка цвета | color control |
| регулировка чистоты цвета | color purity control |
| режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов | simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| результирующий сдвиг цвета | resultant colour shift (различие зрительных восприятий цветного объекта при освещении испытуемым и стандартным источниками света с учётом в обоих случаях состояния цветовой адаптации (результат колориметрического и адаптационного сдвигов)) |
| родственные цвета | related colors (например, синий и фиолетовый) |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| с широкой гаммой цветов | full-color (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| сверхреальные цвета | super-true-colors |
| свет одного цвета | monochromatic light |
| светлота цвета | luminance (один из трёх цветовых атрибутов, характеризующий воспринятую яркость данного цвета, обычно выражается в процентах, причём 0% всегда соответствует чёрному цвету, а 100% — белому, является единственным атрибутом ахроматических (серых) цветов, не имеющих цветового тона (hue) и насыщенности (saturation)) |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| свойство цвета | penetration |
| свойство цвета | saturation |
| свойство цвета | chroma |
| сдвиг цвета | color cast (преобладание одного первичного (основного) цвета на цветном изображении как результат нарушения цветового баланса) |
| сдвиг цветов | edit error (и т.п.) |
| сине-фиолетовый цвет свечения | blue-purple fluorescent color (люминофора) |
| синхронизация коммутации цветов | color sampling synchronization |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система коммутации луча, используемая для разделения цветов | color-selection deflection system (в цветных кинескопах) |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего | additive color system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color television system |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color system |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color television sequential system |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color sequential system (color television sequential system) |
| система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система цветов Манселла | Munsell Book of Color (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
| след дополнительного цвета | tinge |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| случайное псевдосмешение цветов | error-scatter dither |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| смешение цветов | color blend |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| способ представления и описания цветов | model drawing (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления и описания цветов | color model (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность к воспроизведению цветов | color capability |
| сравнение цветов | color comparison |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень насыщенности цвета | depth of color saturation |
| степень полного разделения трёх цветов | separation (в кино и телевидении) |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| строка необычного цвета | offside |
| субтрактивные дополняющие цвета | subtractive complementary colors |
| субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| субтрактивный синтез цвета | subtractive color synthesis (способ получения множества цветов посредством вычитания из белого цвета долей отдельных его спектральных составляющих, в качестве которых используются основные цвета аддитивного синтеза (additive color synthesis): красный, зелёный и синий, такое вычитание осуществляется в результате последовательного поглощения этих составляющих соответствующими светофильтрами: сине-зелёным, пурпурным и жёлтым) |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема коммутации цветов | color-switching circuit |
| схема синхронизации цветов | color-sync circuit |
| схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| схема фазирования цветов | color-indexing circuit |
| «танцующие цвета» | dancing colors (дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, представляет собой переливающуюся радугу на больших поверхностях движущихся одноцветных предметов, причинами могут быть ошибки в оценке движения) |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| ТВ камера на трубках трёх цветов | trichromatic camera |
| ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| телесный цвет | skin tone |
| телесный цвет | flesh tone |
| телесный цвет | face tone |
| точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностей | green apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностей | blue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| триада из основных цветов В, G, R | photosite (напр., из цветных фотодиодов) |
| тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| уменьшение насыщенности цвета | paling out |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
| уравнивание по цвету | colour matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| уравнивание по цвету | color matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| установка фонового цвета | set background color (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| функции согласования цветов | color-matching functions |
| функции уравнивания цветов | color-matching functions |
| функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| функция сложения цветов | color mixture function (функция, в которой в качестве переменных выступают количества или пропорции трёх стандартных цветовых компонент, представляемых кривой сложения цветов) |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| хроматические цвета | chromatic colors (цвета, имеющие цветовой тон) |
| хроматический цвет в колориметрии | psychophysical chromatic colour (цвет с чистотой цвета, большей нуля и имеющий, следовательно, определённую доминирующую или дополнительную длину волны) |
| художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived colour (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| цвет в отверстии воспринимаемый | non-object perceived color (цвет (воспринимаемый), не локализованный по глубине, напр., заполняющий отверстие в экране) |
| цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| цвет, воспринимаемый, как принадлежащий объекту | perceived object color |
| цвет зоны окантовки | border color |
| цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число | indexed color |
| цвет как противоположность блёклому цвету | countershading |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цвет лица | facial complexion |
| цвет, не смешанный с другими цветами | purity |
| цвет несамосветящегося объекта | surface color |
| цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous colour |
| цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов | color mixture |
| цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
| цвет объекта | object color (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| цвет окантовки | border color (зона окантовки может окрашиваться в один или несколько цветов) |
| цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| цвет переднего плана в видеотексе | foreground color (цвет отображаемых графических элементов, знаков и текста на экране видеотекса) |
| цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| цвет, регулируемый напряжением | voltage controllable color formation |
| цвет воспринимаемый самосветящегося объекта | self-luminous perceived colour (цветовое ощущение от поверхности или объекта, самосветящихся или кажущихся самосветящимися, такое цветовое ощущение обычно возникает в том случае, если наблюдаемый цвет окружён объектами значительно меньшей светлоты, если окружающий фон совершенно чёрный, цвет самосветящегося объекта воспринимается изолированным) |
| цвет свечения | emission color |
| цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
| цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| цвет фона | key color (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| цвет фона | keying color (цвет или цветовой фон, используемый для разделения изображений при рирпроекции) |
| цвет фона в видеотексе | background color (цвет, используемый в качестве фона, на котором отображаются знаки) |
| цвет фона изображения | back color (обозначение переключателя на видеомонтажных процессорах) |
| цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| цвета для маркировки | colour code |
| цвета для маркировки | color code |
| цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов | simultaneous color display |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| частота коммутации цветов | color sampling rate (число коммутаций в секунду каждого из основных цветов) |
| частота коммутации цветов | color sampling frequency (число коммутаций в секунду каждого из основных цветов) |
| частота мерцания цветов | color-flicker frequency |
| частота слияния мерцания цветов | color-fusion frequency |
| частота смены цветов | color-sequence rate |
| частота мелькания цвета | color frequency |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| четыре основных цвета печати модели CMYK | process colors (см. process black) |
| число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране | bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| чистота цвета | purity |
| чистота цвета воспринимаемая | saturation (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| чистота цвета воспринимаемая | penetration (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| чистота цвета воспринимаемая | chroma (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| чистый цвет | pure color (цвет в координатах МКО, лежащий на линии спектральных цветностей или на линии пурпурных цветов) |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча | direction-sensitive color screen |
| электронная коммутация цветов | electronic color sampling |
| электронная коммутация цветов | color sampling |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| электронный коммутатор цветов | color sampler |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
| эталонные цвета | reference colors |
| эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| яркость цвета | value |
| ячейки псевдосмешения цветов | dithering cells (в лазерном принтере — точки-пикселы) |
