| Russian | English |
| ахроматический цвет | achromatic colour (серый) |
| бело-голубой цвет | whitish blue |
| блёклый цвет | flat colour |
| блёклый цвет | faint colour |
| Вдохновлённый каскадами цветов | Inspired by the cascades of flowers (Konstantin 1966) |
| вкладной цвет | pre-print colour (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| водянисто-голубой цвет | watery blue |
| воспринимаемый цвет | perceived colour |
| восприятие цвета | colour perception |
| воспроизведение в цвете | colour reproduction |
| вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colours (напр., зелёный, получаемый смешением жёлтого и синего) |
| второй стандартный цвет | standard second colour (в издании) |
| вызывающе яркие цвета | tawdry colours |
| выравнивание исходных видеоматериалов по цвету | grading |
| выравнивание исходных киноматериалов по цвету | grading |
| выставка цветов | flower show |
| гамма цветов | range of colours |
| гамма цветов и оттенков | colour scale |
| гармоническое сочетание дополнительных цветов | complementary harmony |
| гармоническое сочетание оттенков одного цвета | monochromatic harmony |
| гармоническое сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| горячий цвет | hot colour |
| грунтовой цвет | bottom shade |
| грязно-голубой цвет | sordid blue colour |
| густой цвет | saturated colour |
| доплата за цвет | colour surcharge |
| дополнительный цвет | additive colour |
| дополнительный цвет | additional colour |
| дополнительный цвет | accompanying colour |
| естественный цвет | natural colour |
| загрязнённый цвет | dingy colour |
| закрепление цвета | colour fixation |
| интенсивность цвета | colour intensity |
| интенсивность цвета | colour value |
| интенсивность цвета | colour density |
| искажение цвета | colour error |
| искажение чистоты цвета | colour-purity error |
| иссиня-чёрный цвет | Quaker blue |
| исходный цвет | reference colour |
| качество воспроизведения цветов | colour reproduction quality |
| комбинация цветов | colour combination |
| компенсация цвета | colour compensation |
| координата цвета | colour value |
| корректура насыщенности цвета | saturation correction |
| кричащие цвета | violent colours |
| лист, отпечатанный в цвете | colour sheet |
| матовый цвет | dull colour |
| мнимые цвета | nonphysical colours |
| модный цвет | fancy shade |
| набор цветов | colour set |
| наделить изумительным цветом и естественной мягкостью | gift by the amazing colour and natural softness (Konstantin 1966) |
| насыщенная по цвету иллюстрация | dark illustration |
| насыщенность цвета | saturation of colour |
| насыщенность цвета | colour value |
| насыщенный цвет | saturated colour |
| насыщенный цвет | deep colour |
| натуральный цвет | original colour |
| не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | slop print (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов) |
| ненасыщенный цвет | diluted colour |
| нереальные цвета | nonphysical colours |
| несбалансированные цвета | unbalanced colours |
| несогласованные цвета | unbalanced colours |
| несочетаемые цвета | incompatible colours |
| нестандартный цвет | special colour (применительно к конкретному изданию) |
| неформатная полоса вкладного цвета | hi-fi preprint |
| объявление в цвете | colour advertisement |
| огненно-яркий цвет | flamboyant colour |
| освещающий цвет | illumination colour (при заданных условиях освещения) |
| отклонения в цвете | colour variation |
| откорректированный по цвету цветоделённый негатив | colour-corrected separation |
| отличительные цвета | identity colours |
| оттенок цвета | colour shade |
| ощущение цвета | colour perception |
| память на цвета | colour memory |
| пастельный цвет | pastel shade |
| первичные цвета | primary colours (красный, жёлтый, синий) |
| печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| печать в четыре цвета | four-colour printing |
| пламенеющий цвет | flamboyant colour |
| плата за дополнительный цвет | additional colour charge |
| побежалые цвета | temper colours |
| подбирать цвета | match colours |
| подбор цветов | colour matching |
| поддерживающие цвета | supportive colours |
| полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| полоса вкладного цвета Спектаколор | Spectacolor preprint |
| порок цвета | colour fault |
| порок цвета | colour defect |
| последовательная проба цвета | progressive proof |
| последовательность наложения цветов при печати | colour sequence in printing |
| потускневшие цвета | tarnished colours |
| приглушённый зеленовато-голубой цвет | gobelin blue |
| разбавленный цвет | diluted colour |
| раздел, печатаемый в цвете | colour section |
| различение цветов | colour discrimination |
| размытый цвет | muddy colour |
| реальные цвета | physical colours |
| резкий цвет | strong colour |
| рулонная полоса вкладного цвета | roll-fed preprint |
| светло-кремовый цвет | porcelain colour |
| символика цветов | colour symbolism |
| совмещение цветов | colour registration |
| согласование цветов | colour matching |
| сочетание цветов | colour scheme |
| сочетание цветов | colour combination |
| спектр цветов | spectrum of colours |
| стабильность цвета | colour retention |
| степень насыщенности цвета | depth of colour saturation |
| столик для цветов | flower table |
| сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| съёмка в цвете | colour cinematography |
| таблица цвета | colour card |
| точечный цвет | spot colour |
| традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой | iconic cream gift box tied with signature black ribbon (Konstantin 1966) |
| тусклый цвет | dingy colour |
| тёмно-синий цвет | navy shade |
| тёмный цвет | heavy shade |
| тёплый цвет | warm colour |
| успокаивающий цвет | restful colour |
| устойчивость цвета | colour retention |
| фиксация цвета | colour fixation |
| фирменные цвета | company colours (Alexander Oshis) |
| фирменные цвета | corporate colours (Alexander Oshis) |
| фирменные цвета | identity colours |
| фирменный цвет | house color |
| функциональный цвет | functional colour |
| холодильный шкаф для цветов | florist cabinet |
| холодный цвет | cool colour |
| холодный цвет | cold colour |
| хроматические цвета | chromatic colours (все, кроме серого) |
| цвет активности | hot colour |
| цвет траура | mourning colour |
| цвет электрик | electric blue |
| цвета побежалости | temper colours |
| цвета спектра | spectral colours |
| цвета фирменного стиля | identity colours |
| цветовой тон дополнительного цвета | complementary hue |
| цветовой тон основного цвета | primary hue |
| цветы, что усыпают ветви деревьев белой акации | flowers that spill off the branches of the white acacia trees (Konstantin 1966) |
| чистый цвет | pure colour |
| чистый цвет | brilliant colour |
| чувство цвета | sense of colour |
| эталонный цвет | reference colour |
| ядовито-зелёный цвет | shrilly green colour |
| яркий цвет | brilliant colour |
| ярко-синий цвет | Yale blue |
| яркость цвета | colour intensity |
