| Russian | English |
| абсолютное масло цветов табака | tobacco flower absolute |
| автоматическое слежение за цветом | automatic color tracking |
| аддитивная смесь цветов | additive colour mixture |
| аддитивная смесь цветов | additive color mixture |
| аддитивное воспроизведение цветов | additive color reproduction |
| аддитивное смешение цветов | additive color mixing |
| аддитивный синтез цвета | additive color synthesis |
| аддитивный цвет | additive color |
| ахроматические цвета | achromatic colors |
| баланс серых цветов | gray balance |
| бумага кремового цвета | creamy paper (Бумага кремового цвета - это "cream paper". "Creamy paper" - это не про цвет, а про качество бумаги. Demyanov) |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color-table animation |
| видеомультипликация с использованием смены цветов | color table animation |
| восприятие цвета | color sensation |
| воспроизводить цвет | reproduce a colour |
| восстановление цвета | color restoration |
| время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| выравнивание цвета | leveling |
| гамма цветов | color gamma |
| глубина цвета | tinting strength |
| голограмма в натуральных цветах | true-color hologram |
| голограмма в натуральных цветах | true color hologram |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| горшок для цветов | flower pot |
| градация цветов | color gradation |
| датчик для определения цвета объекта | color sensor |
| дисперсия цвета | color dispersion |
| дополнительный цвет | secondary color |
| дополнительный цвет | complement |
| дополнительный цвет | undercolor |
| дополнительный цвет | complementary color |
| дополнительный цвет | matching colour |
| дополнительный цвет | match colour |
| дополнительный цвет | additive color |
| едва заметное различие цветов | minimum perceptible color difference |
| естественный цвет | natural color |
| загрязнение цвета | color contamination |
| задавать цвет | specify a colour |
| зелёный цвет | green color |
| золотистый цвет | gold color |
| игра цветов | chatoyment |
| игра цветов | chatoyancy |
| игра цветов | play of colours |
| идеальный красный цвет | magenta |
| идентификация проводников посредством цветов и буквенно-цифровых обозначений | color and digital identification of conductors (Himera) |
| избыток цвета | color excess |
| изменение цвета | color deviation |
| изменение цвета | flashing |
| изменение цвета | color shift |
| изменение цвета окраски | paint-color turn |
| изменение цвета окраски | paint color turn |
| изменение цвета при нагреве | heat discoloration |
| изображение в одном из основных цветов | primary image |
| импульс опознавания цвета | color-identification pulse (в системе СЕКАМ) |
| индекс цвета | color number |
| индекс цвета | color index |
| иризация заключается в радужной игре цветов | iridescence is the exhibition of the colours of the rainbow |
| искажение воспроизведения цвета | color-registration error |
| искажение цвета | color distortion |
| искажение цвета | chrominance distortion |
| искажение цвета | color error |
| искажение цвета | chroma error |
| искажение чистоты цвета | color-purity error |
| испытание керосина периоксидом свинца на стабильность цвета | kerosene reversion test |
| истинный цвет | true color |
| истинный цвет смазочного масла | true color of lubricating oil |
| качество воспроизведения цвета | color rendition |
| качество воспроизведения цвета | color quality |
| кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности | Staffordshire blue |
| компенсация цвета | tone compensation |
| компенсация яркости цвета | tone compensation |
| контрастирующий цвет | contrast color |
| контрастирующий цвет | contrast colour |
| координаты основных цветов | primary-color coordinates |
| координаты цвета | trilinear coefficients |
| координаты цвета | trichromatic coordinates |
| координаты цвета | trichromatic coefficients |
| координаты цвета | tristimulus coordinates |
| координаты цвета | tristimulus values |
| координаты цвета | tristimulus coefficients |
| координаты цвета | trilinear coordinates |
| координаты цвета | color coordinates |
| красить в красный цвет | paint something red |
| лак сохраняет блеск и цвет | a varnish has good gloss and colour retention |
| лак сохраняет блеск и цвет | a lacquer has good gloss and colour retention |
| лампа янтарного цвета | amber lamp |
| луч, кодированный по цвету | colour-coded beam |
| матовый чёрный цвет | dull black color |
| мелькание цвета | colour break-up |
| мелькание цветов | colour flicker |
| мелькание цветов | color flicker |
| мерцания цвета | color flicker |
| мерцания цвета | chromaticity flicker |
| метод определения температуры по цветам побежалости | air-tinting method |
| метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям | field-sequential method (ssn) |
| метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential method (ssn) |
| метод цветов побежалости | air-tinting method |
| механизм переключения цвета красящей ленты | color control mechanism (в пишущей машине) |
| механизм смены цвета утка | weft color chance mechanism |
| мнимый цвет | nonphysical color |
| нагрев до синего цвета побежалости | blue heat |
| настроечная таблица цветов | precision color table |
| насыщенность серого цвета | grey value (bonly) |
| насыщенность цвета | color strength |
| насыщенность цвета | colour saturation |
| насыщенность цвета | colorfulness |
| насыщенность цвета | tinting strength |
| насыщенность цвета | color saturation |
| нейтраль серых цветов | gray balance |
| нейтральность серых цветов | gray balance |
| нейтральные цвета | neutrals |
| некондиционный по цвету бензин | off-color gasoline |
| нелиняющий цвет | fast colour |
| нелиняющий цвет | fast color |
| ненасыщенный цвет | nonsaturated color |
| ненасыщенный цвет | nonsaturated colour |
| ненасыщенный цвет | pale colour |
| ненасыщенный цвет | diluted color |
| неоднородность цвета | color irregularity |
| непрерывное чередование цветов | continuous color sequence |
| нереальный основной цвет | nonphysical primary |
| нереальный основной цвет | fictitious primary |
| нереальный цвет | nonphysical color |
| несовмещение цветов | colour misregistration |
| несовмещение цветов | color misregistration |
| номинальный цвет | rated color |
| образование цветов побежалости | blueing |
| образование цветов побежалости | discoloration |
| окончательное изменение цвета | resultant color shift |
| окрашенный в сигнальные цвета | painted in safety colors (Technical) |
| окрашивать в голубой цвет | blue |
| окрашивать в красный цвет | paint red |
| окрашивать в чёрный цвет | black |
| окрашивать в чёрный цвет | paint black |
| описывать цвет | specify a colour |
| опорный цвет | reference color |
| определение цвета | color appraisal (приблизительное) |
| основной цвет | principal color |
| основной цвет | elementary colour |
| основной цвет | color primary |
| основной цвет | fundamental colour |
| основной цвет | primitive colour |
| основной цвет | basic color |
| основные цвета камеры | camera primaries |
| основные цвета приёмника | receiver primaries (телевизионного) |
| открытая среда цветов системы Pantone | Pantone open color environment |
| оттенок цвета | color hue |
| оттенок цвета | color shade |
| оттенок цвета | tone color |
| оттенок цвета | color tone |
| оттенок цвета | hue |
| оттенок цвета | bloom |
| первоначальный цвет нефтепродукта | initial color |
| передавать цвет | render a colour (при воспроизведении) |
| передача хроматического цвета | spectral color rendition |
| передача цветов | color transfer |
| переливающий всеми цветами радуги | iridescent |
| плена цветов побежалости | flowers |
| поглощаемый цвет | absorbed color |
| подавитель передачи цвета | colour killer |
| подавитель цвета | color killer (в цветных дисплеях) |
| полностью насыщенный цвет | fully saturated color |
| приводить цвета | bring colours in registration (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| признак цвета | colorimetric quantity |
| присадка, улучшающая цвет | color improver (к маслам) |
| противоположный цвет | opposite color (bonly) |
| прямой цифровой контроль цветов | direct digital color proof |
| равноэнергетический цвет | equal-energy colour |
| равноэнергетический цвет | equal-energy color |
| разделение по цвету | colour separation |
| разлагать свет на цвета | disperse light into rainbow colours (радуги) |
| различать оттенки цвета | differentiate color hues |
| различать цвет | distinguish a colour |
| различать цвет | perceive a colour |
| различать цвет | discern a colour |
| различение цветов | color discrimination |
| различение цветов | chromatic discrimination |
| 32-разрядная глубина цвета | 32-bit color (Io82) |
| раскладка оригинала по цветам | color breaks |
| расчёт цветов по спектральным кривым | indirect colorimetry |
| расчётный цвет | rated color |
| реальный цвет | real color |
| реальный цвет | physical color |
| регулирование насыщенности цвета | color transient improvement |
| регулировка насыщенности цвета | color saturation control |
| регулировка чистоты цвета | color purity adjustment |
| регулировка чистоты цвета | purity adjustment |
| регулятор насыщенности цвета | color saturation control |
| рирпроекция по сигналам основных цветов | RGB chromakey |
| светлый цвет | light color |
| светоизлучающий диод с изменяемым цветом свечения | multicolor LED |
| светофор с сигналом одного цвета | single-light unit |
| сепарация по цвету | colour sorting |
| серебристый цвет | silver color |
| серый цвет | gray color |
| серый цвет | achromatic colour |
| серый цвет фона | solid gray color |
| сигнал основного цвета | color-separation signal |
| СИД с изменяемым цветом свечения | multicolor LED |
| СИД с изменяемым цветом сечения | multicolor LED |
| синтез цветов | color synthesis |
| синхронизация цветов | color synchronization |
| синхронизация цветов | color lock |
| синхронизация цветов | chrominance synchronization |
| система естественных цветов | NCS (Лорина) |
| система естественных цветов | natural colour system (NCS Лорина) |
| сложение цветов | color mixing |
| сложение цветов | color composition |
| сложный цвет | compound color |
| смесь аддитивных цветов | additive-colour mixture |
| смесь цветов | colour mixture |
| смешанные цвета | party colors |
| смешение цветов | color synthesis |
| смешение цветов | colour mixing |
| смешение цветов | color mixing |
| смешивание цветов | color mixing |
| смешивать цвет | blend a colour (with another; с другим) |
| смешивать цвета | mix colors |
| смешивать цвета R, G и B для получения цвета C | match C by mixing R, G and B |
| совмещение цветов | color registration |
| соотношение цвет светимость | color-luminosity relation |
| составляющий цвет | component color |
| составляющий цвет | component colour |
| спектр цветов | color spectrum |
| спектральные основные цвета | spectral primaries |
| спектральный цвет | spectral hue |
| справочная таблица цветов | color lookup table |
| сравнивать цвета | match colors |
| стабилизатор цвета | color stabilizer |
| стабильность цвета | color stability |
| стандартные цвета | standard colors |
| субтрактивная смесь цветов | subtractive colour mixture |
| субтрактивная смесь цветов | subtractive color mixture |
| субтрактивное смешение цветов | subtractive color mixing |
| субтрактивный синтез цветов | subtractive color synthesis |
| таблица преобразований цветов | color translation table |
| телесный цвет | skin color |
| телесный цвет | flesh color |
| теоретический цвет | nonphysical colour |
| терять цвет | discolor |
| терять цвет | lose color |
| ткань цвета "хаки" | khaki |
| тонирующий цвет | tinting color |
| трёхкомпонентная система определения цветов | tristimulus system of colour specification |
| трёхцветная система измерения цвета | three-primary system |
| трёхцветная система измерения цвета | three-color system |
| тусклый цвет | dim color |
| тёмно-синий цвет | indigo |
| уравнение согласования цветов | colour match equation |
| уравнение согласования цветов | color-match equation |
| уравнивание цветов | color match |
| усиление насыщенности цвета | color boost (в электронном цветоделителе) |
| устанавливать эквивалентность между двумя цветами | establish a match between two colours |
| физический цвет | physical color |
| фиктивный цвет | nonphysical colour |
| фиктивный цвет | fictitious colour |
| фоновый маскирующий цвет | basic camouflage colour |
| фоновый цвет | background color |
| формирование цвета, регулируемое напряжением | voltage controllable color formation |
| фотосъёмка в натуральных цветах | color photography |
| хроматические цвета | chromatic colors |
| хроматический цвет | chromatic colour |
| цвет аква | aqua (Аква (aqua) – традиционное название сине-зеленого цвета. Aqua, water in Latin, is a variation of cyan that sits between green and blue in the color wheel. In the HSV color wheel aqua is precisely halfway between blue and green. Aqua as a colour is obtained
when green and blue colour are mixed. MichaelBurov) |
| цвет безопасности | safety color (Andy) |
| цвет "белая ночь" | off-white colour (название краски, особенно для автомобильных кузовов) |
| цвет выхлопных газов | exhaust color |
| цвет и температура океана | ocean color and temperature |
| цвет излучения | emission color (люминофора) |
| цвет излучения светодиода | light-emitting diode color |
| цвет излучения светодиода | LED color |
| цвет каления | temperature colour |
| цвет корпуса | housing color (eveningbat) |
| цвет люминофора | phosphor color |
| цвет масла в отражённом свете | cast of oil |
| цвет "мокрый асфальт" | Matterhorn (Согласно Википедии (Категория:Оттенки серого цвета) код цвета "мокрый асфальт" #505050; в англоязычных источниках этот код закреплен за цветом Matterhorn pelipejchenko) |
| цвет обмотки | tape color (провода Руфина Хабибуллина) |
| цвет оригинала | original color |
| цвет отпуска | oxidizing colour |
| цвет отпуска | drawing colour |
| цвет отпуска | annealing colour |
| цвет плаката | poster color |
| цвет по Ловибонду | Lovibond color (В. Бузаков) |
| цвет поверхности | surface color |
| цвет предмета | object colour |
| цвет предмета | object color |
| цвет провода | wire color |
| цвет пружины поршня нагрузки | load piston spring color |
| цвет свежего нефтепродукта | initial color |
| цвет свечения | emission color (люминофора) |
| цвет свечения излучения | emission color |
| цвет свечения экрана | screen color |
| цвет сигнал | signal color |
| цвет соединения провода | wire connection color |
| цвет соединителя | connector color |
| цвет фона провода | solid wire color |
| цвет фонового экрана | keying color (при рирпроекции) |
| цвет фонового экрана | key color (при рирпроекции) |
| цвет экрана | screen color |
| "цвет-яркость-насыщенность" | hue-lightness-saturation |
| цвет-яркость-насыщенность | hue-brightness-saturation |
| цвета побежалости | drawing colours |
| цвета побежалости | oxidizing colours |
| цвета побежалости | annealing colours |
| цвета тонких плёнок | colours of thin films |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous color television |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential color television |
| цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам | line-sequential colour television |
| частота слияния мельканий цветов | color-fusion frequency |
| чистота цвета | purity of a colour (в колориметрии) |
| чистота цвета | colour purity |
| чистый спектральный цвет | spectrally pure color |
| чувствительный цвет | sensitivity colour |
| эмульсия молочного цвета | milky discoloration (зд.; масло с попавшей в него водой) |
| эмульсия молочного цвета | milk color (зд.; масло с попавшей в него водой) |
| эталонный цвет | standard colour |
| эталонный цвет | reference color |
