| Russian | English |
| аддитивное цветовое пространство | RGB (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов Александр Рыжов) |
| блок квазилинейной цветовой рирпроекции | color matting unit |
| визуальный цветовой контраст | color difference visual (VictorMashkovtsev) |
| генератор цветовой рир-проекции | chromakey generator |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| кодироваться с помощью цветовой кодировки | be colour-coded (Alexander Demidov) |
| Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| насыщенность цветового тона | colour value |
| насыщенность цветового тона | value of colour |
| недостаток цветового зрения | color vision deficiency (uccellino) |
| нейтральный цветовой тон | neutral hue (от черного до белого) |
| общая цветовая слепота | achromatopsia |
| разбираться в цветовых различиях | appreciate differences in colours |
| светлота / насыщенность / цветовой тон | Lightness/Chroma/Hue (LCH) |
| соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| страдающий цветовой слепотой | achromate |
| тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| технология улучшения цветовой разрешающей способности | Color Resolution Enhancement Technology (feyana) |
| технология улучшения цветовой разрешающей способности | CRET (Color Resolution Enhancement Technology feyana) |
| тройственная природа цветового зрения | the triadic nature of colour vision |
| функция цветового баланса | color matching function (ROGER YOUNG) |
| цветовая гамма | palette |
| цветовая гамма | a set of colors (Zukrynka) |
| цветовая гамма | colour spectrum |
| цветовая гамма | color spectrum |
| цветовая гамма | colour grade |
| цветовая гамма | color range (bigmaxus) |
| цветовая гамма | a scale of colours |
| цветовая гамма | colour-grade |
| цветовая гармония | harmony of colours |
| цветовая группа | color group (кхд) |
| цветовая группа симметрии | color symmetry group (кхд) |
| цветовая дисгармония | clash |
| цветовая имитация | colourable imitation (товарного знака) |
| цветовая маркировка | color legend (Yumi) |
| цветовая маркировка | colour band coding (maxim_nesterenko) |
| цветовая модель Lab | Lab (описывающая цвета в нормированных величинах цветового пространства CIE L*a*b* Александр Рыжов) |
| цветовая слепота | colorblindness |
| цветовая слепота | colorblindness |
| цветовая слепота | colorblind (LiudmilaLy) |
| цветовая слепота | colour blindness |
| цветовая схема | paint scheme (muzungu) |
| цветовая температура | light color (Agnis87) |
| цветовая шкала | color range (bigmaxus) |
| цветовая шкала | color look-up table (Александр Рыжов) |
| цветовая шкала Манселла | Munsell color chart (Inchionette) |
| цветовое выделение | COLOR EMPHASIS (whitelocopuma) |
| цветовое выделение | color highlighting (Yeldar Azanbayev) |
| цветовое цветное зрение | color vision (Александр Рыжов) |
| цветовое искажание | color distortion |
| цветовое исполнение | colouring (We released this new colouring two years after our original design was established. ART Vancouver) |
| цветовое кодирование | color-coding |
| цветовое оформление | colour scheme (askandy) |
| цветовое пространство | colour model (The CMYK color model (process color, four color) is a subtractive color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. CMYK refers to the four inks used in some color printing: cyan, magenta, yellow, and key black. wiki Alexander Demidov) |
| цветовое различие | color distinctiveness (знаков) |
| цветовое решение | colour choice (Belk) |
| цветовое решение | colour scheme (Select one of the styles below to change the size of text, and the colour scheme of the site. | So, I have still a few High elves waiting for painting and I want to (at least try to) paint them in the fantastic colour scheme of the Hobbit: AUJ. | There's a good chance that you might want to change the colour scheme for the new Windows 8 Modern UI / Start Screen too. | If you do have a smaller bathroom, try using a neutral colour scheme for the walls, floor and ceiling. This will open up the space and create the ... Alexander Demidov) |
| цветовое сочетание | colour pairing (Oleksiy Savkevych) |
| цветовой акцент | colour accent (The architects also brightened the museum's mostly white interior with vibrant color accents. nytimes.com grafleonov) |
| цветовой акцент | pop of color (Taras) |
| цветовой градиент | colour gradient (Lapkins) |
| цветовой знак | coloured mark |
| цветовой нюанс | color nuance (Netta) |
| цветовой показатель | colour index |
| цветовой сенситометр | color sensitometer |
| цветовой слух | color hearing |
| цветовой слух | chromatic audition |
| цветовой слух | colour hearing |
| цветовой стандарт | reference colour (Alexander Demidov) |
| цветовой тон | tonality (характеристика хроматического цвета) |
| цветовой тон | colour hue (характеристика хроматического цвета) |
| цветовой эффект | colour effect |
| цветовые кривые | color curves (Александр Рыжов) |
| цветовые обозначения | color code designations (V.Lomaev) |
| цветовые пятна | blots of colour |
| цветовые сочетания | colour story (AnastasiaRI) |
| цветовые схемы и обозначения | colour skins and identifyings (Uchevatkina_Tina) |
| цифровой цветовой тест | DDCP |
| широкая цветовая гамма | a rich color scheme (Zukrynka) |
| широкая цветовая гамма | a broad set of colors (Zukrynka) |
| широкая цветовая гамма | a wide range of colors (Zukrynka) |
| эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений | this picture has tone |
