| Russian | English |
| в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| изогнутая царапина на гладкой поверхности | runner cut (от шлифовальной машины) |
| киноплёнка с царапинами | dirty |
| небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| оптическая царапина | shadow scratch |
| оптическая царапина | optical scratch (царапина на фотографическом слое, заметная при печати или проекции) |
| перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| ряд царапин, случайно возникающих при полировке оптических элементов | block reek |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| тёмная царапина | shadow scratch |
| удалять царапины с фотографии | touch up |
| устойчивый против царапин | scratch-proof (о плёнке или фильме) |
| фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| царапина на плёнке или фильме | scratch |
| царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
