| Russian | English |
| боюсь, что случалось самое худшее | I fear the worst |
| быть в худшем положении | be worse off (snugbug) |
| быть готовым к самому худшему | be prepared for the worst ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| быть готовым к худшему | be prepared for the worst (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| ... в лучшем случае, ... – в худшем | ... at best— ... at worst (… would be naïve at best–dangerous at worst.) |
| в самом худшем положении | at worst |
| в самом худшем случае | at worst (At worst the injury could mean months in the hospital.) |
| в самом худшем случае | at the very worst (rechnik) |
| в самом худшем случае | the worst case scenario (rechnik) |
| в самом худшем случае | in the worst possible case (Vanda Voytkevych) |
| в самом худшем случае | if the worst comes to the worst |
| в худшем положении | at the worst |
| в худшем положении | worse off ("We could find ourselves facing a whole new generation of poor pensioners who, on average, are even worse off than the average poor pensioner today. Because far more of them were unable to get on the housing ladder, they will be paying rent long past the point when their parents had paid off their mortgages." David Willetts, author of "The Pinch: How the Baby Boomers Took Their Children's Future – and Why They Should Give it Back" ART Vancouver) |
| в худшем положении, чем | worse off than (I believe that the Millennials are worse off than their parents when it comes to housing affordability. ART Vancouver) |
| в худшем своём проявлении | at its worst (triumfov) |
| в худшем случае | if worst comes to worst (Yeldar Azanbayev) |
| в худшем случае | in the worst case (xakepxakep) |
| в худшем случае | at the worst |
| в худшем случае | if the worst comes to the worst |
| в худшем случае | at worse |
| в худшем случае | in the worst-case scenario (Anglophile) |
| в худшем случае | at the bare minimum (4uzhoj) |
| в худшем случае | in extreme cases (Artjaazz) |
| в худшем случае | worst case scenario (gennier) |
| в худшем состоянии | worse (здоровья) |
| в худшую сторону | for the worse (Юрий Гомон) |
| власть худших представителей общества | kakistocracy (a form of government in which the worst persons are in power Taras) |
| во избежание худшего | avoid the worst (Программа удаляет частицу to в начале выражения boggler) |
| впереди нас ждёт худшее | there's worse to come |
| вы только превратите плохое в худшее | you'll only make bad worse |
| Выбрать худшее из плохих | change ships on a falling tide (vladimirprokopovich) |
| выставлять в худшем виде | make the most of... |
| выставлять в худшем свете | paint in the worst light (ptraci) |
| готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| готовиться к худшему | prepare for the worst-case scenario (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| готовиться к худшему | plan for the worst |
| готовиться к худшему | prepare for the worst |
| если случится самое худшее | if the worst comes to the worst |
| жить в ожидании худшего | mentally brace for the worst |
| заведомо худший | admittedly inferior (Grebelnikov) |
| изменение в худшую сторону | aggravation |
| изменение к худшему | deformation |
| изменить в худшую сторону | change for the worst (Alex_Odeychuk) |
| измениться в худшую сторону | lower (Nrml Kss) |
| измениться в худшую сторону | change for the worse (Andrey Truhachev) |
| измениться к худшему | be all downhill |
| измениться к худшему | take a turn for the worse |
| изменяться к худшему | take a turn for the worse (Anglophile) |
| изображать в самом худшем виде | make the worst of |
| истолковывать что-л. в худшую сторону | put a wrong construction on (smth.) |
| к лучшему или худшему | for better or worse |
| к лучшему это или к худшему | for good or for ill (Ivan Pisarev) |
| к худшему | for the worse (Юрий Гомон) |
| к худшему | backwards |
| к худшему | backward |
| лучший из худших | the tallest pygmy for the basketball team (Sloneno4eg) |
| меняющий жизнь к лучшему или к худшему | life-changing (Belka Adams) |
| на всякую беду есть худшая | nothing is so bad but it might have been worse |
| надо быть готовым к худшему | the worst cannot be ruled out |
| надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| наступили перемены к худшему | there was a turn for the worse |
| не самый худший | last but not least |
| не самый худший способ умереть | A good way to go (Taras) |
| не теряйте мужества, худшее впереди | brace yourselves, the worst is yet to come (do not lose heart, the worst is yet to come Capital) |
| не худшая смерть | A good way to go (Taras) |
| не худший | not the worst (sergeidorogan) |
| ничего худшего не может случиться | worse cannot happen |
| но самым худшим в нём было его лицо | his face was the worst thing about him |
| один из худших | low (... shows on tv is still good news for NBC! Even though it was a low for the series, Community, won over all other comedies on NBC that night. Alexander Demidov) |
| ожидание худшего | compunction (Vadim Rouminsky) |
| ожидать самого худшего | prepare for the worst (Andrey Truhachev) |
| ожидать худшего | prepare for the worst (Andrey Truhachev) |
| оказаться среди худших | hit rock bottom |
| он всё перетолковывает в худшую сторону | he puts the worst construction on everything |
| опасаться худшего | fear the worst (for... Bullfinch) |
| перемена к худшему | reverse |
| перемена к худшему | a turn for the worse |
| перемена к худшему | a change for the worse |
| перемена к худшему | change for the worse |
| перемена к худшему | ebb |
| поворот к худшему | change for the worse |
| погода изменилась к худшему | there was a nasty turn in the weather |
| подделка худшего качества | inferior fake (более плохого качества Novoross) |
| показать на экзамене худшие результаты | come out bottom in an examination |
| показать себя с самой худшей стороны | be at one's worst (Anglophile) |
| последний, но не самый худший | last but not least |
| последний, но не худший | last but not least |
| поставленный в худшие условия | under-privileged (AlexiZ) |
| при самом худшем варианте развития событий | in the worst-case scenario (4uzhoj) |
| при худшем сценарии | in the worst-case scenario ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| при худшем сценарии | on worst case scenario (Leonid Dzhepko) |
| приготовиться к самому худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| работа менее квалифицированная или худшего качества | underwork |
| работа худшего качества | underwork |
| районы с худшими показателями | worst-performing areas (capricolya) |
| самого худшего сорта | of the worst description |
| самое худшее | the worst (Loran) |
| самое худшее | the worst thing |
| самое худшее | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| самое худшее | worst |
| самое худшее уже позади | we're over the worst |
| сделать худшее, на что способен | do one's worst (КГА) |
| сделать худшее, на что человек способен | do one's worst |
| сделать худшее, на что человек способен | do the worst |
| случается и худшее | worse things happen at sea (WiseSnake) |
| случается и худшее | worse things happen |
| ставить в худшие условия | discriminate against (discriminate against somebody – ставить кого-либо в худшие условия) |
| у меня худший день рождения в жизни | I'm having the worst birthday (Alex_Odeychuk) |
| убеждение в том, что всё, что ни происходит-к худшему | deteriorism (bigmaxus) |
| худшая часть поездки позади | the worst part of the trip is past |
| худшая часть руды | dredge (после отборки) |
| худшего качества | bargain-basement |
| худшего качества | bastard |
| худшего качества | off colour |
| худшего типа | of the worst description |
| худшее было ещё впереди | there was worse to come (Ремедиос_П) |
| худшее впереди | there's worse to come |
| худшее качество | inferiority |
| худшее позади | the worst is behind (us, you, etc. VLZ_58) |
| оставить худшее позади | over the worst of (Vaccinologists optimistic that South Africa is over the worst of the pandemic after Omicron wave – Вакцинологи оптимистично считают, что худшая фаза эпидемии штамма омикрон в Ю. Африке – позади / Ю. Африка преодолела самую тяжёлую фазу эпидемии штамма омикрон; Is Germany's economy over the worst? – Прошла ли экономика Германии самый трудный этап? Баян) |
| худшее позади | out of the doldrums (Alexander Demidov) |
| худшее уже позади | it is all downhill from here (malder) |
| худшее уже позади | be downhill all the way from here (Дмитрий_Р) |
| худшее уже позади, дальше будет легко | be all downhill (adlib) |
| худшие из худших | the worst of the worst (Tanya Gesse) |
| худшие опасения | worst fears (Technical) |
| худшие проявления | worst excesses (lexicographer) |
| худшие стороны | worst excesses (lexicographer) |
| худший вариант | worse case scenario (bigmaxus) |
| худший из возможных сценариев | worst credible scenario (YGA) |
| худший из людей | the worst of all people (ivanraskum) |
| худший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| худший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| человек, вечно ожидающий худшего | doom monger (nickz) |
| чтобы не случилось чего худшего | lest a greater evil happens |
| это в самом худшем виде | make the worst it |
| я удовольствуюсь и худшим | a worse thing than that will serve my turn |
| я удрал, опасаясь самого худшего | I, for fear of the worst, took to my heels |
| явно не худший вариант | could do worse (than SirReal) |
