| Russian | English |
| бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами | the bard was a lank bony figure, with short black hair |
| быть очень худым | be all skin and bones |
| быть очень худым | be skin and bone |
| быть очень худым | be very thin |
| быть слишком худым | be too thin |
| быть ужасно худым | be terribly thin |
| быть чрезвычайно худым | be extremely thin |
| иметь худую славу | be in ill odour |
| иметь худую славу | be in bad odour |
| мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем | Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker |
| на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
| не говоря худого слова | put it mildly |
| он был худым, но очень сильным | he was lean, but very strong |
| он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа | he came home after three months at college looking terribly scrawny |
| он ещё худее своего отца | he has a more angular figure than his father |
| он с трудом поднимал свои худые руки | he could hardly raise his meagre arms |
| он слишком худой | he is underweight (для своего роста или возраста) |
| он худой как доска | he is thin as a rake |
| она была высокой, худой женщиной | she was a tall slip o a woman |
| она была высокой, худой женщиной | she was a tall slip of a woman |
| она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now |
| она была худой до жалости | she was pathetically thin |
| она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой | she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog an ill name and hang him |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| худ как щепка | as lean as a rake (букв.: худой как грабли) |
| худ как щепка | as thin as a thread-paper |
| худой, бледный человек | pale thin person of a man |
| худой, бледный человек | a pale thin person of a man |
| худой, как грабли | as thin as a rake (ср.: худой как щепка) |
| худой, как грабли | as lean as a rake |
| худой как щепка | as a whipping-post |
| худой как щепка | lean as a rake |
| худой как щепка | thin as a rail |
| худой, как щепка | as thin as a rake (букв.: худой как грабли) |
| худой как щепка | as thin as a lath |
| худой как щепка | as a rake |
| худой как щепка | as a lath |
| это был человек лет тридцати, высокий и худой | he was a tall, underweight man in his thirties |
