| Russian | English |
| бумага для художественной печати | off-machine coated art (мелованная отдельной операцией) |
| бумага для художественной печати | enamel paper |
| бумага для художественной печати | enameled paper |
| быть большой художественной ценности | be of great artistic value |
| быть художественно описанным | be artistically described |
| в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т. п.) |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| иметь художественные склонности | be a bit of a painter |
| иметь художественный вкус | have an art taste |
| короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| местные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| местные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| народные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| народные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| оборудование для художественной печати | priming machinery |
| объекты художественного и исторического значения | objects of artistic and historical value |
| он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| оригинальное художественное произведение | original art work |
| подлинная суть художественного произведения | spirit of the work of literature |
| подлинная суть художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| подлинный смысл художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| подлинный смысл художественного произведения | spirit of the work of literature |
| подражать художественной манере какого-либо поэта | imitate a poet's manner |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| развить художественный вкус | develop a sensitivity to art |
| рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством | artistically regarded, the Hermitage was perfection |
| сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется | the new feature film is on now |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work |
| суть художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| суть художественного произведения | spirit of the work of literature |
| сюжет нового художественного фильма | the subject of a new feature film |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up |
| художественная иллюстрация | artistic print |
| художественная иллюстрация | art print |
| художественная иллюстрация | icon (эстамп, гравюра) |
| художественная книжная иллюстрация | iconography |
| художественная открытка | pictorial postcard |
| художественная печать | artistic print |
| художественная печать | art print |
| художественная школа | school of design |
| художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| художественное воспитание | artistic education |
| художественное оформление, постановка | setting (спектакля, кинофильма) |
| художественное оформление промышленной продукции | industrial art |
| художественное произведение | imaginative work |
| художественное училище | nursery of artists |
| художественное училище | nursery for artists |
| художественную литературу мы не издаём | we publish only non-fiction |
| художественные красители | artists' colorants |
| художественные краски | artist colours |
| художественные редкости | article of virtu |
| художественный замысел | an artistic conception |
| художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy |
| художественный рок | art rock (жанр рок-музыки, сочетающий новые выразительные средства с заимствованием композиционных приёмов академической музыки) |
| художественный уровень исполнения | the level of performance |
| художественный уровень спектакля | the level of performance |
| художественный факультет | the Arts School |
| я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
