| Russian | English |
| иллюстративный и художественный материал печатного издания | art |
| использование художественных фильтров, основанных на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
| использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
| относящийся к художественной литературе | fictitious |
| раскрывать в сети сюжет художественного произведения | spoil (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей) |
| регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| сообщение, раскрывающее сюжет художественного произведения | spoiler (фильма или телевизионного шоу) |
| упрощать и сокращать текст художественного произведения | adapt |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| художественное оформление | artwork (напр. компакт-диска) |
| художественный редактор | creative designer |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| художественный шрифт | pictorial font |
