| Russian | English |
| активный хронический гепатит | juvenile cirrhosis |
| Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных | American College of Nursing Home Administrators |
| анемия при хронической болезни почек | anemia associated with chronic renal failure (capricolya) |
| анемия хронических заболеваний | anemia of chronic disorder (Ying) |
| анемия хронического воспаления | anemia of chronic inflammation (tahana) |
| анемия хронического воспаления | anemia of chronic disorder (tahana) |
| анемия хронического заболевания | anemia of chronic disease (Andy) |
| Анемия хронической болезни | Anemia of chronic disease (АХБ Alina Barrow) |
| атрофический пятнистый хронический дерматит | erythematous erythroderma |
| атрофический хронический акродерматит | acrodermatitis chronica atrophicans |
| атрофический хронический акродерматит | erythromelia |
| атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна | atrophia cutis idiopathica progressiva (Игорь_2006) |
| атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна | Pick-Herxheimer disease (Игорь_2006) |
| атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна | Pick-Herxheimer syndrome (Игорь_2006) |
| атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна | Herxheimer's disease (Игорь_2006) |
| атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна | Buchwald atrophy (Игорь_2006) |
| больница для хронических больных | chronic-disease hospital |
| Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| длительные хронические состояния | long term chronic conditions (заболевания Linera) |
| Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| кахексия при хронической почечной недостаточности | urinary cachexia |
| клетки хронического воспаления | chronic inflammatory cells |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечение хронических больных | long-term care |
| лечение хронических заболеваний | chronic disease management (Acruxia) |
| лечение хронического заболевания | treatment of chronic disease (Sergei Aprelikov) |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| находящийся на хроническом гемодиализе больной | hemodialysis-dependent patient |
| неконтролируемый хронический умеренный стресс | unpredictable chronic mild stress (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| некроз вследствие хронического отравления спорыньей | necrosis ustilaginea |
| некроз челюсти при хроническом отравлении фосфором | lucifer-match disease |
| непролиферативный хронический миеломоноцитарный лейкоз | non-proliferative chronic myelomonocytic leukemia (VladStrannik) |
| руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| семейный доброкачественный хронический пемфигус | familial benign chronic pemphigus |
| семейный хронический полисерозит | periodic peritonitis |
| семейный хронический полисерозит | familial paroxysmal polyserositis |
| семейный хронический полисерозит | benign paroxysmal peritonitis |
| Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| синдром хронического нарушения мозгового кровообращения | chronic brain syndrome |
| синдром хронического органического поражения головного мозга | chronic organic brain syndrome |
| синдром хронической гипервентиляции | chronic hyperventilation syndrome (Игорь_2006) |
| синдром хронической гранулоцитопении | chronic granulocytopenia syndrome |
| Синдром хронической микроаспирации | Chronic microaspiration syndrome (serrgio) |
| синдром хронической передозировки инсулина | chronic Somogyi rebound (Игорь_2006) |
| синдром хронической тазовой боли | chronic pelvic pain syndrome (напр., при простатите Malu) |
| синдром хронической усталости | myalgic encephalomyelitis (Dimpassy) |
| синдром хронической усталости | Royal Free Disease (Chronic Fatigue Syndrome (CFS) Alcedo) |
| синдром хронической усталости | CFS (Chronic Fatigue Syndrome iwona) |
| синдром хронической усталости | sub-health state (термин, присущий исключительно текстам, написанным китайцами на английском ratatosk) |
| синдром хронической усталости | chronic fatigue syndrome |
| синдром хронической усталости и иммунодефицита | chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome (CFIDS VladStrannik) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| служба острой и хронической боли | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain services (Olegus Semerikovus) |
| Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| средний катаральный хронический отит | otitis media catarrhalis chronica |
| субкортикальная хроническая энцефалопатия | encephalitis subcorticalis chronica (Игорь_2006) |
| субкортикальная хроническая энцефалопатия | subcortical arteriosclerotic encephalopathy (Игорь_2006) |
| субкортикальная хроническая энцефалопатия | Binswanger encephalopathy (Игорь_2006) |
| субкортикальная хроническая энцефалопатия | Binswanger disease (Игорь_2006) |
| формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких | chronic obstructive pulmonary disease, COPD (MVE) |
| хроническая аллергизация | sustained sensitization |
| хроническая альвеолярная гиповентиляция | chronic alveolar hypoventilation |
| хроническая анальная трещина | chronic anal fissure |
| хроническая ангина | chronic angina |
| хроническая аневризма сердца | chronic cardiac aneurysm |
| хроническая анемия | chronic anemia |
| хроническая асфиксия плода | chronic fetal asphyxia |
| хроническая бактериальная инфекция | chronic bacterial infection (Markus Platini) |
| хроническая болезнь кости | osteocachexia |
| хроническая болезнь почек | CKD (wikipedia.org pryhazhunia) |
| хроническая болезнь почек | chronic renal disease (Dimpassy) |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney diseas (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая боль | chronic pain |
| хроническая боль в пояснице | CLBP (inspirado) |
| хроническая буллёзная болезнь у детей | chronic bullous dermatosis of childhood (по МКБ-10 grafleonov) |
| хроническая венозная недостаточность | CVD (Chronic Venous Disease OlCher) |
| хроническая венозная недостаточность | chronic venous insufficiency (сокр. ХВН snowleopard) |
| хроническая внутриутробная гипоксия плода | chronic intrauterine hypoxia |
| хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия | chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (neuromuscular.ru peregrin) |
| хроническая врождённая арегенераторная анемия | chronic congenital aregenerative anaemia |
| хроническая врождённая арегенераторная анемия | congenital hypoplastic anaemia |
| хроническая гидроцефалия | chronic hydrocephalus |
| хроническая гипертоническая болезнь | chronic hypertensive disease (Игорь_2006) |
| хроническая гипоксия | chronic hypoxia |
| хроническая гипоксия плода | chronic fetal hypoxia |
| хроническая глаукома | chronic glaucoma |
| хроническая гломерулярная болезнь | chronic glomerular disease (harser) |
| хроническая горная болезнь | chronic mountain sickness (Игорь_2006) |
| хроническая горная болезнь | Monge disease (Игорь_2006) |
| хроническая гранулематозная болезнь | CGD (Andrey Truhachev) |
| хроническая гранулематозная болезнь | chronic granulomatous disease (Andrey Truhachev) |
| хроническая гранулематозная болезнь | granulomatous disease (Игорь_2006) |
| хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования | chronic granulomatous X-related disease (Игорь_2006) |
| хроническая гранулоцитарная лейкемия | chronic myeloid leukemia (Translation Station) |
| хроническая гранулоцитная лейкемия | CML (chronic myelogenous leukemia Stingray_FM) |
| хроническая гранулоцитная лейкемия | chronic myelogenous leukemia (Stingray_FM) |
| хроническая гранулоцитная лейкемия | CGL (chronic granulocytic leukemia Stingray_FM) |
| хроническая гранулоцитная лейкемия | chronic granulocytic leukemia (Stingray_FM) |
| хроническая дегенеративная радикуломиелопатия | CDRM (Chronic Degenerative Radiculomyelopathy Madlark) |
| хроническая дизентерия | chronic dysentery |
| Хроническая дисфункция трансплантата | Chronic allograft dysfunction (_Nataly) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | chronic duodenal ileus (Игорь_2006) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | Wilkie's disease (Игорь_2006) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | cast syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | arterio mesenteric duodenal compression (Игорь_2006) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | superior mesenteric artery syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая дуоденальная непроходимость | Wilkie disease (Игорь_2006) |
| хроническая дыхательная недостаточность | CRF (Chronic respiratory failure ttimakina) |
| хроническая дыхательная недостаточность | chronic respiratory failure |
| хроническая железо-дефицитная анемия | chronic ferrum deficiency anemia (Мастер) |
| хроническая желтуха | chronic familial icterus (наследственная) |
| хроническая задержка мочи | chronic retention of urine |
| хроническая застойная недостаточность кровообращения или сердца | chronic passive congestion |
| хроническая застойная язва голени | chronic stasis leg ulcer |
| хроническая идиопатическая блокада | Lenegre's disease |
| хроническая идиопатическая желтуха | chronic idiopathic jaundice (Игорь_2006) |
| хроническая идиопатическая желтуха | Dubin-Johnson syndrome (наследственный пигментный гепатоз, обусловленный нарушением транспорта билирубина из гепатоцитов в жёлчь, проявляющимся непостоянной желтухой с повышением уровня преимущественно конъюгированного билирубина и билирибинурией Игорь_2006) |
| хроническая идиопатическая крапивница | CIU (ХИК сокращение, уртикария natfursaeva) |
| хроническая идиопатическая псевдообструкция кишечника | chronic idiopathic intestinal pseudoobstruction |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | thrombocytopenic purpura (Игорь_2006) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | autoimmune thrombocytopenia (Игорь_2006) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | Werlhof's disease (MichaelBurov) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | immune thrombocytopenic purpura (MichaelBurov) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | ITP (MichaelBurov) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | autoimmune thrombocytopenic purpura (Игорь_2006) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | immune thrombocytopenia (Игорь_2006) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | idiopathic thrombocytopenic purpura (Игорь_2006) |
| хроническая иммунопатологическая тромбоцитопеническая пурпура | Werlhof disease (Игорь_2006) |
| хроническая интерстициальная пневмония и фиброз лёгкого | chronic interstitial pneumonitis and fibrosis |
| хроническая интоксикация | chronic poisoning |
| хроническая интоксикация | chronic intoxication |
| хроническая интоксикация висмутом | bismuthism |
| хроническая интоксикация висмутом | bismuthosis |
| хроническая инфантильная спинальная амиотрофия | spinal muscular atrophy, type II (Игорь_2006) |
| хроническая инфекция | confirmed infection (kat_j) |
| хроническая инфекция | persistent infection |
| хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | HCV infection (olga don) |
| хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus (olga don) |
| хроническая ишемия | chronic stroke (honeybee5891) |
| хроническая ишемия головного мозга | chronic brain ischaemia (Saffron) |
| хроническая ишемия головного мозга | chronic cerebrovascular ischaemia (Saffron) |
| Хроническая ишемия головного мозга | Chronic cerebral ischemia (CCI harerama) |
| хроническая ишемия конечностей | chronic limb ischemia (EmAl) |
| хроническая кишечная непроходимость | chronic intestinal obstruction |
| хроническая компрессия | chronic constriction injury (Игорь_2006) |
| хроническая кортикальная надпочечниковая недостаточность | chronic adrenocortical insufficiency (Игорь_2006) |
| хроническая кортикальная надпочечниковая недостаточность | Addison disease (Игорь_2006) |
| хроническая кортикальная надпочечниковая недостаточность | Addison's disease (двустороннее поражение коры надпочечников с выключением или уменьшением продукции её гормонов; характеризуется гиперпигментацией кожи и слизистых оболочек, исхуданием, артериальной гипотензией, нарушениями водно-солевого обмена Игорь_2006) |
| хроническая кортикальная надпочечниковая недостаточность | addisonian syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая малярия | limnemia |
| хроническая мезентериальная ишемия | chronic mesenteric ischemia (bigmaxus) |
| хроническая меланхолия | chronic melancholia |
| хроническая мигрирующая эритема | erythema chronicum migrans (Chita) |
| хроническая миелоцитарная лейкемия | chronic myelocytic leukemia (wolferine) |
| хроническая миопатия | permanent myopathy |
| хроническая мокнущая рана | chronically discharging wound (Andy) |
| хроническая мышечная боль | chronic muscle pain (Interex) |
| хроническая наследственная желтуха | chronic familial icterus |
| хроническая незаживающая язва | indolent ulcer |
| хроническая непроходимость дыхательных путей | chronic obstructive airways disease |
| хроническая нефропатия аллографта | chronic allograft nephropathy (Andy) |
| Хроническая нефропатия трансплантата | CAN (Chronic allograft nephropathy; ХНТ Dok) |
| хроническая обструкция бронхов | chronic obstructive airway disease |
| хроническая обструкция воздухоносных путей | chronic airway obstruction |
| хроническая обтурация жёлчных путей | chronic obstruction of the biliary tract |
| хроническая обтурация общего жёлчного протока | chronic obstruction of the biliary tract |
| хроническая офтальмоплегия | chronic ophthalmoplegia |
| хроническая пароксизмальная гемикрания | Chronic paroxysmal hemicrania (Елена_С) |
| хроническая патология | chronic pathology (snowleopard) |
| хроническая передозировка | chronic overdosage |
| хроническая печёночная недостаточность | chronic liver disease (wikipedia.org pryhazhunia) |
| хроническая печёночная недостаточность | chronic liver failure (snowleopard) |
| хроническая печёночная недостаточность | chronic liver impairment |
| хроническая печёночная энцефалопатия | chronic hepatic encephalopathy |
| хроническая пиурия | chronic pyuria |
| хроническая пневмония | chronic pneumonia |
| хроническая пневмония у трепальщиков льна | flax-dressers disease |
| хроническая подагра | chronic gout |
| хроническая порфирия | chronic porphyria |
| хроническая постревматическая артропатия | chronic postrheumatic arthropathy |
| хроническая прогрессирующая хорея | Huntington's disease |
| хроническая прогрессирующая хорея | Huntington's chorea |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (Игорь_2006) |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | Alpers disease (Игорь_2006) |
| хроническая псевдонепроходимость кишечника | chronic intestinal pseudoobstruction |
| Хроническая ревматическая болезнь сердца | chronic rheumatic heart disease (ХРБС denikoboroda) |
| Хроническая рецидивирующая воспалительная невропатия зрительного нерва | CRION (Chronic relapsing inflammatory optic neuropathy,  nih.gov Pustelga) |
| хроническая рецидивирующая дизентерия | recurrent chronic dysentery |
| хроническая семейная анемия | Cooley's disease (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Cooley-Lee syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | primary erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | target cell anemia (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Dameshek's syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Cooley's syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Cooley's anaemia syndrome (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Mediterranean anemia (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Mediterranean disease (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | thalassemia major (Игорь_2006) |
| хроническая семейная анемия | Cooley anemia (Игорь_2006) |
| хроническая семейная негемолитическая желтуха | Rotor syndrome (Chita) |
| хроническая сосудистая недостаточность | chronic circulatory insufficiency (Elina Semykina) |
| хроническая сосудистая недостаточность | chronic shock |
| хроническая субдуральная гематома | chronic subdural hematoma |
| хроническая тендинопатия средней части ахиллова сухожилия | chronic midportion Achilles tendinopathy (wolferine) |
| хроническая токсичность | chronic toxicity |
| хроническая толстокишечная непроходимость | chronic obstruction of colon |
| хроническая тотальная окклюзия | chronic total occlusion (Brücke) |
| хроническая тотальная окклюзия | CTO (chronic total occlusion mazurov) |
| хроническая травма | permanent injury |
| хроническая травматизация | intermittent trauma |
| хроническая травматическая энцефалопатия | chronic traumatic encephalopathy (plagues professional boxers and football players, can lead to memory loss, confusion and, in some, aggressive behavior VLZ_58) |
| хроническая травматическая энцефалопатия | CTE (сокр. от "chronic traumatic encephalopathy"; The hallmark of CTE is an abnormal protein called tau, which builds up, usually over years, throughout the cerebral cortex but especially in the temporal lobes, visible across the stained tissue like brown mold; New York Times Alex_Odeychuk) |
| хроническая тромбопатия | thrombophlebitis migrans |
| хроническая тромбопатия | migrating phlebitis |
| хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия | chronic thromboembolic pulmonary hypertension (ХТЛГ Rive) |
| хроническая фетоплацентарная недостаточность | chronic fetoplacental insufficiency (Mongolian_spy) |
| хроническая цереброспинальная венозная недостаточность | CCSVI (chronic cerebrospinal venous insufficiency Lyra) |
| хроническая шизофрения | chronic schizophrenia |
| хроническая эмфизема лёгких | chronic pulmonary emphysema |
| хроническая эмфизема лёгких | aeroemphysema (у летчиков) |
| хроническая эмфизема лёгких у лётчиков | aeroemphysema |
| хроническая эозинофильная пневмония | chronic eosinophilic pneumonia (Dimpassy) |
| хроническая язва | chronic ulcer |
| хроническая язва кожи | undermining ulcer (с нависающими краями) |
| хроническая язва кожи с нависающими краями | undermining ulcer |
| хроническая язва мочевого пузыря | Hunner's ulcer |
| хроническая язва мочевого пузыря | elusive ulcer |
| хронически больной | chronically ailing (jagr6880) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| хронические болезни | chronic diseases |
| хронические заболевания | pre-existing conditions (sanastasiai) |
| хронические заболевания в стадии декомпенсации | decompensation of chronic diseases (capricolya) |
| хронические заболевания в стадии обострения | exacerbation of chronic diseases (capricolya) |
| хронические заболевания вен | chronic venous disorder (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| хронические заболевания вен | CVeD (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| хронические повторяющиеся разряды | CRD (julchik) |
| хронические постоянно повторяющиеся разряды | Chronic repetitive discharges (при ЭМГ julchik) |
| хронические показания | chronic indications (хронические заболевания, для которых показано лечение данным препаратом Игорь_2006) |
| хронические постоянно повторяющиеся разряды | CRD (julchik) |
| хронические саркоидные изменения кожи | chronic sarcoid cutaneous lesions (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| хронический абсцесс | chronic abscess |
| хронический агранулоцитоз | chronic agranulocytose |
| хронический агрессивный гепатит | chronic active hepatitis |
| хронический агрессивный гепатит | chronic aggressive hepatitis |
| хронический аденит | chronic adenitis |
| хронический аденоидит | chronic adenoiditis (vatnik) |
| хронический активный гепатит | chronic aggressive hepatitis |
| хронический активный гепатит | chronic active hepatitis (chronic aggressive; агрессивный) |
| хронический алкоголизм | chronic alcoholism |
| хронический алкоголизм | dipsomania |
| хронический алкоголизм | alcoholism |
| хронический алкоголизм | Saint Martin's evil |
| хронический алкоголизм | oinomania |
| хронический алкоголизм | alcohol addiction |
| хронический ангидроз | chronic anhidrosis |
| хронический артрит | chronic arthritis |
| хронический астматический бронхит | chronic bronchitis with asthma (аллергической природы) |
| хронический атрофический акродерматит | Pick-Herxheimer syndrome (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| хронический атрофический акродерматит | atrophia cutis idiopathica progressiva (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| хронический атрофический акродерматит | Herxheimer's disease (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| хронический атрофический акродерматит | Pick-Herxheimer disease (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| хронический атрофический акродерматит | Buchwald atrophy (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| хронический атрофический ларингит | laryngoxerosis |
| хронический атрофический полихондрит | chronic atrophic polychondritis |
| хронический атрофический ринит | chronic atrophic rhinitis |
| хронический атрофический ринит | atrophic rhinitis |
| хронический аутоиммунный тиреоидит | Hashimoto's thyroiditis (Hashimoto's thyroiditis, also known as chronic lymphocytic thyroiditis and Hashimoto's disease, is an autoimmune disease in which the thyroid gland is gradually destroyed.: Аутоиммунный тиреоидит (тиреоидит Хашимото, АИТ, хронический аутоиммунный тиреоидит, лимфоцитарный тиреоидит; лат. morbus Hasimoti, thyreoiditis Hasimoti, struma lymphocytaria, struma lymphomatosa, struma autoimmunea, struma Hasimoti) — хроническое воспалительное заболевание щитовидной железы аутоиммунного генеза, при котором в результате хронически прогрессирующей лимфоидной инфильтрации происходит постепенная деструкция паренхимы щитовидной железы с возможным исходом в первичный гипотиреоз. wikipedia.org 'More) |
| хронический аутоиммунный тиреоидит | Hashimoto's disease, (Hashimoto's thyroiditis, also known as chronic lymphocytic thyroiditis and Hashimoto's disease, is an autoimmune disease in which the thyroid gland is gradually destroyed.: Аутоиммунный тиреоидит (тиреоидит Хашимото, АИТ, хронический аутоиммунный тиреоидит, лимфоцитарный тиреоидит; лат. morbus Hasimoti, thyreoiditis Hasimoti, struma lymphocytaria, struma lymphomatosa, struma autoimmunea, struma Hasimoti) — хроническое воспалительное заболевание щитовидной железы аутоиммунного генеза, при котором в результате хронически прогрессирующей лимфоидной инфильтрации происходит постепенная деструкция паренхимы щитовидной железы с возможным исходом в первичный гипотиреоз. wikipedia.org 'More) |
| хронический аутоиммунный тиреоидит | chronic lymphocytic thyroiditis (Hashimoto's thyroiditis, also known as chronic lymphocytic thyroiditis and Hashimoto's disease, is an autoimmune disease in which the thyroid gland is gradually destroyed.: Аутоиммунный тиреоидит (тиреоидит Хашимото, АИТ, хронический аутоиммунный тиреоидит, лимфоцитарный тиреоидит; лат. morbus Hasimoti, thyreoiditis Hasimoti, struma lymphocytaria, struma lymphomatosa, struma autoimmunea, struma Hasimoti) — хроническое воспалительное заболевание щитовидной железы аутоиммунного генеза, при котором в результате хронически прогрессирующей лимфоидной инфильтрации происходит постепенная деструкция паренхимы щитовидной железы с возможным исходом в первичный гипотиреоз. wikipedia.org 'More) |
| хронический блефарит | granulated lids |
| хронический болевой синдром | chronic pain syndrome (slitely_mad) |
| Хронический болевой синдром | chronical pain syndrome (Katherine Schepilova Katherine Schepilova) |
| хронический бред | chronic delusion |
| хронический бронхит | chronic bronchitis |
| хронический бронхит | winter cough |
| хронический вирусный гепатит С | Chronic hepatitis C CHC infection (ВГС JLawless) |
| хронический вульвовагинит | chronic vulvovaginitis |
| хронический гайморит | chronic maxillary sinusitis |
| хронический галлюциноз | chronic hallucinosis |
| хронический гингивит | chronic gingivitis |
| хронический гиперацидный гастрит | chronic hyperacid gastritis (Дюнан) |
| хронический гиперацидный гастрит | CHG (chronic hyperacid gastritis Дюнан) |
| хронический гипервентиляционный синдром | chronic hyperventilation syndrome (снижение углекислоты в крови вследствие гипервентиляции лёгких Игорь_2006) |
| хронический гиперпластический лимфоцитарный гастрит | giant hypertrophy of gastric mucosa (Игорь_2006) |
| хронический гиперпластический лимфоцитарный гастрит | hypertrophic gastritis (Игорь_2006) |
| хронический гиперпластический лимфоцитарный гастрит | Menetrier syndrome (Игорь_2006) |
| хронический гиперпластический лимфоцитарный гастрит | Menetrier disease (Игорь_2006) |
| хронический гипертрофический бурсит коленного сустава | Brodie's knee |
| хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит | Menetrier syndrome (Игорь_2006) |
| хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит | giant hypertrophy of gastric mucosa (Игорь_2006) |
| хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит | hypertrophic gastritis (Игорь_2006) |
| хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит | Menetrier disease (Игорь_2006) |
| хронический гипертрофический ринит | hypertrophic rhinitis |
| хронический гнойный средний отит | chronic suppurative otitis media (Lesya1986) |
| хронический гранулематозный увеит | chronic granulomatous uveitis |
| хронический гранулоцитарный лейкоз | chronic granulocytic leukemia |
| хронический дивертикулит | chronic diverticulitis |
| хронический запор | chronic constipation (Drozdova) |
| хронический интерстициальный панкреатит | chronic interstitial pancreatitis (Desdichado) |
| хронический интерстициальный сальпингит | mural salpingitis |
| хронический интерстициальный цистит | chronic interstitial cystitis |
| хронический интерстициальный эндометрит | chronic interstitial endometritis |
| хронический инфекционный полиартрит | chronic infectious polyarthritis |
| хронический кавернит | chronic cavernitis |
| хронический калькулёзный панкреатит | chronic calcifying pancreatitis (CubaLibra) |
| хронический калькулёзный холецистит | chronic calculus cholecystitis |
| хронический кандидоз | yeast hypersensitivity syndrome (Chita) |
| хронический кандидоз на фоне аутоиммунной полиэндокринопатии | APECED (Autoimmune polyendorcinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy Chita) |
| хронический канюленоситель | chronic tracheal cannula carrier (Некоторые больные постоянно нуждаются в трахеостомической трубке, как правило, вследствие нарушений глотания и кашлевого механизма либо вследствие заболеваний гортани или после оперативного лечения. Их называют канюленосителями. Field_surgeon) |
| хронический катаральный ринит | chronic catarrhal rhinitis |
| хронический кокаиновый психоз | chronic cocaine psychosis |
| хронический колестит | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| хронический колестит | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| хронический колестит | total insomnia (MichaelBurov) |
| хронический кольпит с утолщением и уплотнением стенок влагалища | pachyvaginitis |
| хронический коронарный синдром | chronic coronary syndrome (Гера) |
| хронический ларингит | chronic laryngitis |
| хронический лимфопролиферативный процесс | chronic lymphoproliferative disease |
| хронический лимфоцитарный лейкоз | CLL ("chronic lymphocytic leukemia"; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| хронический лимфоцитарный лейкоз | chronic lymphocytic leukemia (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| хронический лимфоцитарный менингит | chronic lymphocytic meningitis (сочетание серозного менингита с радикулонейропатией и нейропатией лицевых нервов – наиболее типичное проявление поражения нервной системы при Лайм-боррелиозе Игорь_2006) |
| хронический лимфоцитарный менингит | Garin-Bujadoux-Bannwarth syndrome (Игорь_2006) |
| хронический лимфоцитарный менингит | lymphocytic meningoradiculitis (Игорь_2006) |
| хронический лимфоцитарный менингит | tick-borne meningopolyneuritis (Игорь_2006) |
| хронический лимфоцитарный менингит | Bannwarth syndrome (Игорь_2006) |
| хронический лимфоцитарный тиреоидит | chronic lymphocytic thyroiditis |
| хронический ложноположительный тест | chronic false-positive |
| хронический мастит | chronic mastitis |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan masticatory (asd) |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan mastitis |
| хронический мембранозный гломерулонефрит | chronic membranous glomerulonephritis |
| хронический менингоэнцефалит | chronic meningoencephalitis |
| хронический миелобластный лейкоз | chronic myeloid leukemia (MichaelBurov) |
| хронический миелобластный лейкоз | chronic myelogenous leukaemia (ХМЛ, хронический миелолейкоз, хронический миелоидный лейкоз Katherine Schepilova) |
| хронический миелоидный лейкоз | chronic myeloid leukemia (MichaelBurov) |
| хронический миелоидный лейкоз | myelosis |
| хронический миеломоноцитарный лейкоз | chronic myelomonocytic leukemia (CMML kat_j) |
| Хронический младенческий неврологический кожно-артикулярный синдром | chronic infantile neurological cutaneous articular syndrome (Koshka na okoshke) |
| хронический мозговой синдром | chronic brain syndrome (необратимое нарушение функций головного мозга) |
| хронический наследственный полиневрит | chronic familial polyneuritis |
| хронический насморк | persistent runny nose (Andy) |
| хронический насморк | chronic rheuma (MichaelBurov) |
| хронический насморк | boggy nose (MichaelBurov) |
| хронический недостаток пищевых волокон | chronic deficiency in fiber intake |
| хронический некалькулёзный холецистит | Chronic non-calculous cholecystitis (EVA-T) |
| хронический нефрит | chronic nephritis |
| хронический нефрит | Bright's disease |
| хронический остеомиелит | chronic osteitis |
| хронический остит | chronic ostitis |
| хронический остит | chronic osteitis |
| хронический паренхиматозный сальпингит | pachysalpingitis |
| хронический пельвиоперитонит | chronic pelviperitonitis |
| хронический передний полиомиелит | chronic anterior poliomyelitis |
| хронический перикардиальный выпот | chronic pericardial effusion |
| хронический периодический перитонеальный диализ | continuous cycling peritoneal dialysis |
| хронический пиелит | chronic pyelitis |
| хронический пиелонефрит | chronic pyelonephritis |
| хронический пиелонефрит, связанный с рефлюксом | chronic reflux associated pyelonephritis (Glebova) |
| хронический плеврит | chronic pleurisy |
| хронический поверхностный гастрит | CSG chronic superficial gastritis (oniko) |
| хронический подвывих кисти | Madelung deformity (Dimpassy) |
| хронический подвывих нижней челюсти | crackling jaw |
| хронический подвывих нижней челюсти при её движении | crackling jaw (с характерным щелканием) |
| хронический полиневрит | chronic polyneuropathies |
| хронический полиневрит | chronic polyneuritis |
| хронический полиомиелит | chronic poliomyelitis |
| хронический полипозно-гнойный пансинусит | chronic pyogenic polypous pansinusitis (Inmar) |
| хронический понос | protracted diarrhea |
| хронический пульпит | chronic pulpitis |
| хронический рентгеновский дерматит | roentgen atrophy of the skin |
| хронический рецидивирующий афтоз | cutaneomucouveal syndrome (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | iridocyclitis septica (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | oculobuccogenital syndrome (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | triple symptom complex (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | uveoencephalitic syndrome (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Behcet triple symptom complex (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Adamantiades-Behcet disease (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Old Silk Route disease (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | recurrent hypopyon (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Behcet disease (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Behcet's syndrome (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий афтоз | Behcet syndrome (Игорь_2006) |
| хронический рецидивирующий балантидиаз | chronic recurrent balantidiasis |
| хронический рецидивирующий паротит | recurrent essential parotitis (MichaelBurov) |
| хронический рецидивирующий паротит | recurrent chronic parotitis (MichaelBurov) |
| хронический рецидивирующий паротит | epidemic salivoglandulosis (MichaelBurov) |
| хронический ринит | chronic rhinitis |
| хронический ринит с образованием казеозных масс | rhinitis caseosa |
| хронический риносинусит | chronic rhinosinusitis (bigmaxus) |
| хронический ринофарингит | postnasal catarrh |
| хронический сальпингит | chronic salpingitis |
| хронический сигмоидит | chronic sigmoiditis |
| хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается | chronic syndrome with an increasing prevalence (Noia) |
| хронический синовит | chronic synovitis |
| хронический склерозирующий остеомиелит | Garre disease (Игорь_2006) |
| хронический склерозирующий остеомиелит | sclerosing osteitis (остеомиелит с медленным прогрессированием процесса, развитием диффузного склероза диафиза кости, отсутствием секвестров, значительной реакцией эндоста Игорь_2006) |
| хронический склерозирующий остеомиелит | Garre's disease |
| хронический средний отит | chronic otitis media |
| хронический средний отит | CSOM (Lesya1986) |
| хронический теносиновит | radial styloid tendovaginitis (Игорь_2006) |
| хронический теносиновит | de Quervain disease (Игорь_2006) |
| хронический тонзиллит | adenoid disease |
| хронический тонзиллит, ангина | chronic tonsillitis (Yeldar Azanbayev) |
| хронический увеит | chronic uveitis |
| хронический увеитный макулярный отёк | chronic uveitic macular edema (dragster) |
| хронический уретрит | gleet |
| хронический фарингит | chronic pharyngitis |
| хронический фиброзный инкапсулированный перитонит | peritonitis chronica fibrosa encapsulans |
| хронический фиброзный тиреоидит | Riedel's disease |
| хронический фиброзный тиреоидит | fibrous goiter |
| хронический фолликулярный конъюнктивит | chronic follicular conjunctivitis (natfursaeva) |
| хронический фуникулит с утолщением влагалищной оболочки яичка | pachyvaginalitis |
| хронический характер | chronicity (болезни) |
| хронический характер заболевания | chronicity of disease (Olga47) |
| хронический цистит | chronic cystitis |
| хронический эксперимент | long-term experiment |
| хронический энтероколит | chronic enterocolitis |
| хронический эозинофильный бронхит | chronic eosinophilic bronchitis (VladStrannik) |
| CEL, хронический эозинофильный лейкоз | Chronic Eosinophilic Leukemia (intern) |
| хронический эозинофильный пневмонит | chronic eosinophilic pneumonia (идиопатический гиперэозинофильный синдром с потенциалом дыхательной недостаточности Игорь_2006) |
| хронический эпидидимит | chronic epididymitis |
| хронический эссенциальный паротит | recurrent essential parotitis (MichaelBurov) |
| хронический эссенциальный паротит | recurrent chronic parotitis (MichaelBurov) |
| хронический эссенциальный паротит | epidemic salivoglandulosis (MichaelBurov) |
| хроническое активное воспаление печени | chronic active hepatic inflammation (Александр Стерляжников) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic hepatitis (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic active liver disease (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| хроническое аутоиммунное заболевание | chronic autoimmune disease (CNN Alex_Odeychuk) |
| хроническое вздутие живота | chronic abdominal tympany |
| хроническое воздействие | chronic exploration |
| хроническое воспаление | chronic inflammation |
| хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| хроническое воспаление дыхательного пути | chronic inflammation of the respiratory tract (VladStrannik) |
| хроническое воспаление желудка | chronic stomach inflammation (alemaster) |
| хроническое воспалительное заболевание кишечника | Chronic Inflammatory Bowel Disease (kreecher) |
| хроническое воспалительное заболевание кожи | chronic inflammatory skin disease (VladStrannik) |
| хроническое воспалительное заболевание лёгких | chronic pulmonary inflammatory disease (VladStrannik) |
| хроническое заболевание | decline |
| хроническое заболевание | chronic evil (Andrey Truhachev) |
| хроническое заболевание | chronical disease |
| хроническое заболевание | chronic condition (A chronic condition is a human health condition or disease that is persistent or otherwise long-lasting in its effects.[1] The term chronic is usually applied when the course of the disease lasts for more than three months.[1] Common chronic diseases include arthritis, asthma, cancer, COPD, diabetes and HIV/AIDS. A debilitating condition that interfere with an individual's way of living a normal life and dealing with the society brought about by different signs and symptoms lasting from 6 months and above. In medicine, the opposite of chronic is acute. A chronic course is further distinguished from a recurrent course; recurrent diseases relapse repeatedly, with periods of remission in between. The non-communicable diseases are also usually lasting medical conditions but are separated by their non-infectious causes. In contrast, some chronic diseases, such as HIV/AIDS, are caused by transmissible infections. WAD Alex Lilo) |
| хроническое заболевание | chronical disease |
| хроническое заболевание | preexisting condition (в английском и русском языке разнятся смыслы у этих двух названий заболеваний: "preexisting" и "хроническое", но по устойчивости выражения на русском языке нет более популярного, чем "хроническое заболевание" Ivan Pisarev) |
| хроническое заболевание | pre-existing condition (Ivan Pisarev) |
| хроническое заболевание | long-term condition (Andy) |
| хроническое заболевание | long-term illness |
| хроническое заболевание | chronic illness |
| хроническое заболевание лёгких | Chronic Lung Disease (AMlingua) |
| хроническое заболевание печени | chronic liver disease |
| хроническое заболевание почек | chronic kidney illness |
| хроническое заболевание почек | Chronic Kidney Disease (nephro.ru estherik) |
| хроническое заболевание почек | chronic kidney disease |
| хроническое заболевание почек | chronic renal disease |
| хроническое заболевание предстательной железы | prostatism |
| хроническое лёгочное сердце | Cor pulmonale chronicum (harser) |
| хроническое лёгочное сердце | chronic cor pulmonale |
| хроническое недоедание | chronic undernutrition |
| хроническое недоедание | undernourishment (Sun2day) |
| хроническое недоедание в прошлом | past chronic malnutrition |
| хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs (Rada0414) |
| хроническое облучение | chronic exposure |
| хроническое облучение | chronic irradiation |
| хроническое облучение | protracted irradiation |
| хроническое облучение | long-continued irradiation |
| хроническое опухание яичка в сочетании с гидроцеле | hydrosarcocele |
| хроническое отравление | chronic poisoning |
| хроническое отравление анилином | anilism |
| хроническое отравление бериллием | chronic berillium disease (Игорь_2006) |
| хроническое отравление медью | chalcosis |
| хроническое отравление мышьяком | arsenicalism |
| хроническое отравление мышьяком | arseniasis |
| хроническое отравление резорцином | resorcinism |
| хроническое отравление ртутью | mercurialism |
| хроническое отравление стрихнином | strychninism |
| хроническое отравление цинком | zincalism |
| хроническое отторжение трансплантата | late graft rejection (inspirado) |
| хроническое повреждение | chronic injury |
| хроническое повреждение аллотрансплантата | chronic allograft injury (почечного Evgenia Myo) |
| хроническое потребление этилового спирта | chronic ethanol administration (jagr6880) |
| хроническое прогрессирующее заболевание | decline |
| хроническое растяжение сухожилий травматического характера | Repetitive Strain Injury (Dmitry) |
| быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | postman's shoulder (Marina Serzhan) |
| быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | carpet layers' knees (Marina Serzhan) |
| хроническое растяжение сухожилий травматического характера | RSI (см. iamok.ru Dmitry) |
| хроническое респираторное заболевание | chronic respiratory disease |
| хроническое свинцовое отравление | leading |
| хроническое слабоумие | chronic dementia |
| хроническое состояние | lifelong health condition (Blackgaly) |
| хроническое состояние | chronicity |
| хроническое утомление | cumulative fatigue |
| эпителиоидно-клеточный хронический ретикулоэндотелиоз | Boeck disease (Игорь_2006) |
| эпителиоидно-клеточный хронический ретикулоэндотелиоз | Besnier-Boeck-Schaumann disease (увеличение лимфатических узлов, появление capкоидов на коже лица, сгибательных поверхностях конечностей, а на носу, щеках, веках, ушных раковинах, тыле и пальцах кистей – ознобленной волчанки красно-фиолетового цвета Игорь_2006) |
