| Subject | Russian | English |
| gen. | алтарь богов-хранителей домашнего очага | sacrarium |
| gen. | ангел-хранитель | ministering angel |
| gen. | ангел-хранитель | watcher |
| gen. | ангел-хранитель | guardian administering angel |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary saint |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary genius |
| gen. | ангел-хранитель | tutelar genius |
| relig. | ангел-хранитель | Guardian-Angel |
| relig. | ангел-хранитель | good angel |
| gen. | ангел-хранитель | a guardian angel |
| gen. | ангел-хранитель | guardian angel |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary |
| gen. | ангел-хранитель | tutelar |
| gen. | банк, организация-хранитель | custodian |
| bank. | банк хранитель | depositary |
| bank. | банк-хранитель | custodian bank (e.g.: HSBC Bank USA, N.A. will operate as the Custodian Bank and is an authorised depository under the rules of the London Bullion Market Association (LBMA). Alex_Odeychuk) |
| bank. | банк хранитель | depository |
| law | банк-хранитель | safekeeping bank (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| account. | банк – хранитель государственных фондов | state depository |
| bank. | банк хранитель государственных фондов | state depository |
| econ. | банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| account. | банк – хранитель правительственных фондов | government depository |
| bank. | банк хранитель правительственных фондов | government depository |
| econ. | банк-хранитель правительственных фондов | government depository |
| econ. | банк-хранитель резерва | reserve agent |
| bank. | банк-хранитель резерва | reserve depository |
| bank. | банк хранитель резерва | reserve depository |
| bank. | банк хранитель резерва | reserve agent |
| account. | банк – хранитель резерва | reserve depository |
| amer. | банк – хранитель резерва | reserve agent |
| econ. | банк-хранитель счета | account-holding bank |
| bank. | банк хранитель счёта | account-holding bank |
| econ. | банк – хранитель счёта | account-holding bank |
| gen. | боги-хранители домашнего очага | household gods |
| law | возмездный хранитель | depositary for hire |
| progr. | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных | computations on objects, which are containers for data (ssn) |
| econ. | гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| econ. | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| busin. | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем | fidelity bond |
| busin. | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| museum. | главный хранитель музея | chief curator (The Chief Curator is a member of the Museum's senior management team, actively participating in shaping the organization's vision and mission, while directing its artistic program. This position leads the efforts to build, present, care for, and conserve the Museum's collections, and is responsible for the support and content of the exhibitions and related efforts.  aamd.org muslang_expert) |
| gen. | главный хранитель музея | head of conservation for a museum |
| corp.gov. | доверительный хранитель | custodian (денежных средств; of funds) |
| EBRD | доверительный хранитель | custodian (в отношении трастов) |
| gen. | должность или положение опекуна, хранителя | keepership |
| gen. | должность хранителя | curatorship |
| obs. | должность хранителя | wardenry |
| obs. | должность хранителя | wardenship |
| gen. | должность хранителя | keepership |
| gen. | должность хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| comp., MS | доступ хранителя | custodian access (The highest level of access) |
| econ. | квитанция хранителя | bailee receipt (Пахно Е.А.) |
| hist. | королевский хранитель пряностей | Clerk of the Spicery |
| law | лорд-хранитель | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| law | лорд-хранитель большой государственной печати | lord Keeper of the Great Seal |
| law | лорд-хранитель большой государственной печати | Keeper of the Great Seal |
| notar. | лорд-хранитель большой печати | lord keeper of the great seal |
| notar. | лорд-хранитель большой печати | lord keeper |
| gen. | лорд-хранитель большой печати | the lord keeper of the great seal |
| dipl. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (Великобритания) |
| law | лорд-хранитель печати | Keeper of the Privy Seal (малой государственной) |
| law | лорд-хранитель печати | Lord Privy Seal |
| gen. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (в наст. вр. министр без портфеля) |
| obs. | лорд хранитель печати | Lord Privy Seal |
| gen. | лорд хранитель печати | Privy Seal (в Англии) |
| law | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (в Великобритании, член кабинета) |
| law | лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| proverb | муж дому – строитель, а жена дому – хранитель | men make houses, women make homes ('More) |
| proverb | муж дому строитель, а жена дому – хранитель | men make houses, women make homes |
| proverb | муж дому строитель, а жена дому хранитель | men make houses, women make homes ('More) |
| navig. | навигационный хранитель времени | navigational timer (напр. хронометр, секундомер) |
| progr. | объекты, являющиеся хранителями данных | objects, which are containers for data (ssn) |
| obs. | обязанности хранителя | wardenry |
| gen. | обязанности хранителя | keepership |
| insur. | Оговорка о недействительности страховки в пользу ответственных хранителей | not to Inure Clause |
| Makarov. | он хранитель музея | she is a museum curator |
| navig. | опорный хранитель времени | clock reference |
| EBRD | ответственный хранитель | depositary (raf) |
| EBRD | ответственный хранитель | custodian (в отношении облигаций, банков, депозитариев и т. п.) |
| gen. | ответственный хранитель | bailee (имущества) |
| busin. | ответственный хранитель имущества | bailee |
| bank. | ответственный хранитель ценных бумаг | depositary |
| bank. | ответственный хранитель ценных бумаг | securities custodian |
| gen. | переписчик церковной музыки и хранитель книг при соборном храме | sacrist |
| gen. | помощник хранителя фондов | curatorial assistant (Anglophile) |
| gen. | правомочия, заявленные хранителем | Capacity Claimed by Custodian (из диплома Johnny Bravo) |
| gen. | праздник в честь святого хранителя | patronal festival |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| gen. | работа хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| fig.of.sp. | ревностный хранитель | watchdog |
| foreig.aff. | Совет Попечителей = Совет хранителей конституции | Guardian Council (Иран YuV) |
| mil. | страж, хранитель – официальное наименование для военнослужащих космических войск США | guardian (Киселев) |
| esot. | таро ангелов-хранителей. | angel card reading (Uncle_A) |
| econ. | трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества | corporate depositary |
| inf. | фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| hist., Makarov. | хранители книг и рукописей | armaria (в монастырях) |
| gen. | хранители нравов | moral guardian (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Хранители присяги | Oath Keepers ("The Oath Keepers" is an American nonprofit organization that advocates that its members (current and former U.S. military and law enforcement) disobey any orders that they are given if they believe they violate the Constitution of the United States Taras) |
| hist. | Хранители Шотландии | Guardians of Scotland (Ремедиос_П) |
| gen. | хранитель архива | archivist |
| gen. | хранитель архива | chartulary |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
| relig. | хранитель архивов | scriniary (A person in charge of archives) |
| gen. | хранитель библиотеки | curator |
| gen. | хранитель Большой государственной печати | Keeper of the Great Seal (в Великобритании) |
| econ. | хранитель взаимного фонда | mutual fund custodian |
| gen. | хранитель власти | custodian of power |
| brit. | Хранитель Воронов | Raven Master (британская проза bigmaxus) |
| nautic. | хранитель времени | time keeper (хронометр, палубные часы) |
| tech. | хранитель времени | timekeeper |
| astr. | хранитель времени | time-keeper |
| metrol. | хранитель времени | time keeper |
| gen. | хранитель времени | curator |
| hist. | хранитель гардероба | wardrober (короля) |
| hist. | хранитель главных покоев | First officer of the Royal Bedchamber (комендант дворца, начальник охраны султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| hist. | хранитель главных покоев | director of the executive residence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранитель государственной печати | keeper of the Seal |
| gen. | хранитель государственной печати | custos privati sigilli |
| gen. | хранитель государственной печати | keeper of the Privy Seal |
| gen. | хранитель государственной печати | custos sigilli |
| el. | хранитель данных | custodian |
| inet. | хранитель данных | data guardian (Andy) |
| gen. | Хранитель двух святынь | custodian of the two holy mosques (титул короля Саудовской Аравии disk_d) |
| gen. | Хранитель двух Святынь | Custodian of the Two Holy Mosques (титул короля Саудовской Аравии Dude67) |
| law | хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы | privy purse |
| gen. | хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха | privy purse (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| gen. | хранитель денег на личные расходы короля | privy purse |
| O&G | хранитель документа | custodian (MichaelBurov) |
| notar. | хранитель документов | documents custodian (Johnny Bravo) |
| libr. | хранитель документов | keeper of the records |
| O&G, sakh. | хранитель документов | custodian |
| law | хранитель документов | document custodian |
| gen. | хранитель документов, к которым прилагается государственная печать | the master of the rolls |
| relig. | хранитель древностей | armarian |
| hist. | хранитель древностей | antiquarian (титул) |
| hist. | хранитель древностей | antiquary (титул) |
| bank. | хранитель залога | bailee |
| inet. | хранитель записей | records custodian (Bauirjan) |
| libr. | хранитель записей | keeper of the records |
| comp.games. | Хранитель знаний | loremaster (a character in various computer/mobile games fandom.com pavelshine) |
| polygr. | хранитель и поставщик книг и книжных товаров для торговцев и аукционистов | picker |
| idiom. | хранитель идей | flamekeeper (one who keeps some ideas alive Val_Ships) |
| idiom. | хранитель идей | keeper of the flame (She was the keeper of the flame for her dead husband's vision of a utopian society. Val_Ships) |
| idiom. | хранитель идей | keeper of the flame (или традиций Val_Ships) |
| dipl. | хранитель исполнительной власти | repository of the executive power |
| gen. | Хранитель картинной галереи королевы | Keeper of the Queen's Pictures (Muslimah) |
| relig. | хранитель книг и рукописей | armarian (Person in charge of ancient books, manuscripts, etc. in monastery) |
| hist. | хранитель книг и рукописей | armarian (в монастыре) |
| gen. | хранитель конституционности | guardian of constitutionality (grafleonov) |
| Makarov. | хранитель королевских драгоценностей | Master of the Jewel-house |
| brit. | хранитель королевских ценностей | Master of the Jewel-house |
| gen. | хранитель королевского гардероба | master of the wardrobe (КГА) |
| gen. | хранитель королевского горшка | keeper of the Royal stool (denghu) |
| hist. | Хранитель королевского стула | Groom of the King's Close Stool (serdelaciudad) |
| gen. | хранитель личного кошелька | Keeper of the Privy Purse (ассигнований на содержание монарха; Великобритания) |
| gen. | хранитель Лувра | a keeper of the Louvre Museum |
| gen. | хранитель малой государственной печати | the lord privy seal |
| gen. | хранитель малой королевской печати | the lord privy seal |
| gen. | хранитель малой печати | the keeper of the privy seal |
| gen. | хранитель монастырских бумаг | cartulary |
| gen. | хранитель монастырских документов | cartulary |
| Makarov. | хранитель музея | conservator of a museum |
| gen. | хранитель музея | museum curator |
| notar. | хранитель наследственного имущества | collector of a decedent's estate |
| amer. | хранитель общака | bag man (cnlweb) |
| mil. | хранитель общего фонда денежных средств части на организацию отдыха и развлечений | recreation fund custodian |
| gen. | хранитель описанного имущества | man in possession |
| gen. | хранитель описанного имущества | man-in-possession (назначенный судом или кредиторами) |
| libr. | хранитель отдела гравюр | print curator |
| libr. | хранитель отдела эстампов | print curator |
| law | хранитель печати | referendary |
| hist. | хранитель печати | seal-bearer (высокопоставленный чиновник Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранитель печати | greffier |
| libr. | хранитель печатных книг | keeper of printed books |
| manag. | хранитель пространства, держатель пространства | spaceholder (фасилитация raffi) |
| busin. | хранитель протоколов | keeper of the minutes |
| libr. | хранитель редких книг | keeper of rare books |
| gen. | хранитель рукописей | keeper of manuscripts |
| relig. | хранитель рукописей и редких книг | keeper of manuscripts and rare books |
| SAP. | хранитель семян | seed keeper (lister) |
| gen. | хранитель склепа | cryptkeeper (Taras) |
| gen. | хранитель склепа | crypt-keeper (Taras) |
| gen. | хранитель склепа | crypt keeper (Taras) |
| gen. | Хранитель снов | dreamcatcher (Это такой талисман у канадских индейцев, сделанный из кусочков меха, бусинок и перьев, который вешают над кроватью. По индейским поверьям он избавляет от кошмаров и оберегает сон. Sweetlana) |
| law | хранитель совести короля | keeper of the king's conscience (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
| hist. | хранитель спокойствия | irenarch (в Римской и Византийской империях) |
| relig. | хранитель спокойствия в Римской и Византийской империях | irenarch |
| law, court, UK | хранитель судебных архивов | Master of the Rolls |
| gen. | хранитель счета | account holding |
| busin. | хранитель ТМЦ | warehouse agent (MichaelBurov) |
| busin. | хранитель товара | warehouse agent (MichaelBurov) |
| idiom. | хранитель того, что может безвозвратно исчезнуть | keeper of the flame (someone who keeps alive a tradition, belief, or practice that would otherwise be lost Val_Ships) |
| cultur. | хранитель традиции | guardian of tradition (Andrey Truhachev) |
| gen. | хранитель традиции | custodian of tradition (Дмитрий_Р) |
| cultur. | хранитель традиций | guardian of tradition (Andrey Truhachev) |
| gen. | хранитель хлеба, повелитель, лорд | hlaford (Asaturova) |
| bank. | хранитель ценностей | treasurer |
| invest. | хранитель ценностей | custodian |
| st.exch. | хранитель ценных бумаг | custodian (Украина) Хранитель ценных бумаг Хранитель) это лицензированный профессиональный участник фондового рынка, который ведет учет прав собственности на ценные бумаги, существующие в бездокументарной форме. dimma) |
| notar. | хранитель частной печати | lord keeper of the privy seal |
| gen. | хранитель чёрного жезла | the Gentleman of the Black Rod (Attlantyda) |
| cryptogr. | хранитель шифрматериалов | cryptocustodian (Alex_Odeychuk) |
| mil. | хранитель шифрматериалов | crypto custodian |
| el. | "хранитель" экрана | screensaver |
| media. | хранитель экрана | screen saver (программа, которая после истечения определённого времени бездействия компьютера заменяет воспроизводимое на экране изображение на движущиеся изображения или гасит экран для предохранения его от выжигания) |
| gen. | хранитель экрана | screen saver |
| tech. | хранитель эталона | custodian of a standard |
| tech. | хранитель эталона | custodian of standard |
| scient. | часы-хранители времени | time-keeper (часы или группа часов, служащие для интерполирования и экстраполирования к заданным моментам поправок часов, определенных для некоторой эпохи ssn) |
| law | чиновник-хранитель официальных документов | recording official |
