| Russian | English |
| Боже, храни Королеву! | God save the Queen! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| хранить в тайне | keep close to the vest (Taras) |
| хранить верность | walk the line (I keep a close watch on this heart of mine I keep my eyes wide open all the time I keep the ends out for the tie that binds Because you're mine, I walk the line. – From the 1956 Johnny Cash song "I Walk the Line". VLZ_58) |
| хранить верность | be faithful to (one's) spouse, for example (senia_m) |
| хранить молчание | hold one's tongue (z484z) |
| хранить тайну | keep a confidence (A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence. VLZ_58) |
| хранить что-то как зеницу ока | guard something with one's life (lumosz) |
| хранить это в тайне | keep cards close to vest (Джозеф) |
| что имеем, не храним, потерявши – плачем | we do not care of what we have, but we cry when it is lost (Yeldar Azanbayev) |
| что имеем, не храним, потерявши – плачем | we don't care of what we have, but we cry when it is lost (Yeldar Azanbayev) |
| что имеем – не храним, потерявши – плачем | we never know the value of water till the well is dry |
