| Russian | English |
| автомат с хранимой программой | stored-program machine (ssn) |
| база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| бережно хранить дух языка программирования | be careful to stay within the spirit of the language (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанные хранимые поля | related stored fields (в БД ssn) |
| вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| вычислительная модель с хранимой программой | stored-program model of computing (ssn) |
| группировка хранимых данных | grouping of stored data (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| длительно хранимые данные | persistent data (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| доступ на чтение значений, хранимых в объекте | read access of values stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| единица хранимых данных | unit of stored data (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| значение, хранимое в объекте | value stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| значение, хранимое в переменной | value stored in a variable (Technical) |
| ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы | wchar t |
| компьютер с хранимой программой | stored-program computer (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| концепция хранимой программы | stored program concept (основополагающая идея архитектуры большей части современных компьютеров: программы должны храниться в памяти вместе с обрабатываемыми данными; команды программы могут выполняться не последовательно, а в порядке, определяемом передачами управления ssn) |
| концепция хранимой программы | stored-program concept (ssn) |
| линейные системы с хранимыми матрицами | linear systems for stored matrices (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| набор взаимосвязанных хранимых полей | collection of related stored fields (ssn) |
| наименьшая единица хранимых данных | smallest unit of stored data (ssn) |
| некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
| непредставимый хранимый жёсткий предел | unrepresentable saved hard limit (ssn) |
| непредставимый хранимый мягкий предел | unrepresentable saved soft limit (ssn) |
| обработка хранимой программы | stored program processing (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| отдельно хранимая разметка | standoff markup (ptraci) |
| Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| переменная, способная хранить адрес памяти | pointer variable (Alex_Odeychuk) |
| переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| постоянно хранимые данные | persistent data (перманентные ssn) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| репликация хранимых процедур | stored procedure replication (ssn) |
| системная хранимая процедура | system stored procedure (ssn) |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| средство группировки хранимых данных | grouping of stored data (ssn) |
| тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| тип, фактически хранимый реализацией | type actually stored by the implementation (ssn) |
| тип хранимых в векторе элементов | type of the elements stored in the vector (ssn) |
| функции по подмножеству в хранимых процедурах | domain functions on stored procedures (ssn) |
| хранимая база данных | stored database (ssn) |
| хранимая запись | stored record (набор взаимосвязанных хранимых полей в БД ssn) |
| хранимая матрица | stored matrice (ssn) |
| хранимая строка | stored string (ssn) |
| хранимое значение | stored value (ssn) |
| хранимое поле | stored field (наименьшая единица хранимых данных в БД ssn) |
| хранимые в векторе элементы | vector holds elements (ssn) |
| хранимые в векторе элементы | elements stored in the vector (ssn) |
| хранимые данные переменной длины | variable length stored data (ssn) |
| хранимые матрицы | stored matrices (ssn) |
| хранимые поля | stored fields (ssn) |
| хранимые процедуры | stored procedures (именованный скомпилированный набор управляющих операторов и операторов SQL, хранящийся в базе данных как единое целое. Приложения могут вызывать хранимые процедуры по имени. В хранимых процедурах допускается применение пользовательских переменных, условных операторов и других мощных программных средств ssn) |
| хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры | stored procedures containing table-value parameters (ssn) |
| хранимый в векторе элемент | element stored in the vector (ssn) |
| хранимый в объекте | stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| хранимый жёсткий предел | saved hard limit (ssn) |
| хранимый мягкий предел | saved soft limit (ssn) |
| хранимый файл | stored file (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| хранить пары ключ-значение | store key-value pairs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| хранить элементы очереди | hold the queue's elements (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| храниться в контейнере | be stored inside the container (Alex_Odeychuk) |
| храниться в списках | be stored in lists (IBM Alex_Odeychuk) |
| число элементов, хранимых в FIFO | number of stored elements in the fifo (ssn) |
| элементы, хранимые в FIFO | stored elements in the fifo (ssn) |
| язык триггеров и хранимых процедур | trigger and stored procedure language (ssn) |
