| Subject | Russian | English |
| law, ADR | анализ сроков хранения товара | shelf analysis (Moonranger) |
| wareh. | выполнение условий хранения товара | product loyalty (terrarristka) |
| gen. | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| logist. | зона хранения наиболее оборачиваемого товара | red zone (ZolVas) |
| busin. | квитанция на товар, принятый на хранение | warehouse receipt |
| logist. | классификация товаров по видам хранения | storage classification |
| gen. | контейнер для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| gen. | лицо, которому отданы товары на хранение | consignee |
| gen. | лицо, отдающее товары на хранение | consignor |
| gen. | лицо, отдающее товары на хранение | consigner |
| fin. | лицо, принявшее товары на ответственное хранение | bailee |
| org.name. | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data |
| insur. | оговорка об ответственности страховщика во время хранения товара на складе | bailee clause |
| gen. | ответственное лицо, которому переданы товары на хранение | bailee |
| goldmin. | ответственное хранение товара на складе | safe custody of a depository for goods (MichaelBurov) |
| wareh. | открытая многоярусная конструкция для складирования и хранения грузов или товаров | storage terrace (WiseSnake) |
| econ. | плата за хранение товаров напр. вин в подвальных помещениях | cellarage |
| nautic. | плата за хранение товаров в складах | stowage |
| gen. | помещение для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| commer. | правила хранения товара | product storage regulations (igisheva) |
| commer. | правила хранения товара | goods storage regulations (igisheva) |
| commer. | правила хранения товара | commodity storage regulations (igisheva) |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| Makarov. | принять товары на хранение | receive goods into one's custody |
| gen. | принять товары на хранение | receive goods into custody |
| busin. | пункт о хранении товара | goods in custody clause |
| wareh. | размещение товара на месте хранения, на складе | putaway (после приёмки товара на склад товар размещают по местам хранения по позициям, серии, срокам хранения, объёму, уходимости т.д. Kickofcake) |
| econ. | расходы по хранению нереализованных товаров | carrying costs |
| busin. | расходы по хранению товара в пути | expenses on storage of goods en route |
| busin. | сбор за хранение товара | bond dues |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| econ. | система хранения товара | storage system |
| econ. | система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| law, ADR | Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| gen. | склад для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| econ. | склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| gen. | склад для хранения товаров | warehouse |
| busin. | склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных товаров | railroad warehouse |
| law | сохранение расписки о приёме товара на хранение | retention of receipt for acceptance of goods for storage |
| econ. | способ хранения товара | manner of storage of goods |
| product. | срок хранения товара | goods storage period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| econ. | срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| busin. | стоимость хранения наличного товара | carrying charge |
| EBRD | стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| bank. | стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| busin. | страна хранения товара | country of warehousing |
| gen. | таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин | bonded warehouse (Lavrov) |
| gen. | таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины | bonded warehouse |
| busin. | таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной | bonded warehouse |
| gen. | таможенный склад для хранения товаров с неуплаченной пошлиной | sufferance warehouse (VLZ_58) |
| fire. | техника безопасности при хранении опасных товаров | safe storage of hazardous commodities |
| econ. | товар на хранении | stocked item |
| econ. | товар на хранении | stock-keeping item |
| econ. | товар, снятый в пути для хранения | storage in transit |
| O&G, casp. | товары в залоге на таможенном хранении | bonded goods (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | товары длительного хранения | long-lived commodities |
| gen. | товары длительного хранения | nonperishable goods (erelena) |
| adv. | товары кратковременного хранения | perishable commodity |
| busin. | товары, находящиеся на хранении | stored goods |
| gen. | товары, подлежащие хранению | storable commodities |
| adv. | удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| wood. | ухудшение качества товара от плохого хранения | deterioration |
| busin. | хранение импортируемых товаров на складе таможни | bonding of imported goods |
| busin. | хранение на складе таможни импортных товаров | bonding of imported goods |
| logist. | хранение накапливаемых товаров | cumulative storage |
| logist. | хранение небольших товаров без упаковки | loose storage to small items |
| econ. | хранение товара | custody of goods |
| busin. | хранение товара в пути | storage of goods en route |
| econ. | хранение товаров | storage of goods |
| busin. | хранение товаров | storing of goods |
| gen. | хранение товаров | warehousing |
| econ. | хранение товаров малыми партиями | small-lot storage |
| econ. | хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| busin. | хранение товаров на таможне до уплаты пошлины | bonding |
| account. | хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| logist. | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
