 |
| Subject | Russian | English |
| rhetor. | архитектура, от которой плакать хочется | screaming architecture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей хочется плакать | she feels like crying |
| gen. | мальчик плакал, потому что хотел есть | the boy was crying because he was hungry |
| gen. | хотеть плакать | feel like crying (suburbian) |
| fig. | хочется плакать | enough to make someone weep (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver) |
| gen. | хочется плакать | feel like crying (suburbian) |
| gen. | хочется плакать | brings tears to one's eyes (Just talking about it brings tears to my eyes. ART Vancouver) |