| Russian | English |
| врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо | the doctor said that she was comfortable after her operation |
| всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо | just a line to say that all goes well |
| всё хорошо, что хорошо кончается | all's well that ends well |
| вы хорошо сделали, что пришли | you have well done that you have come |
| главное, что с ним всё хорошо | the important thing is that he is well (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях | add that she had a pleasant visit (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился | his speech in public showed he had done his homework well |
| если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| из хорошо осведомлённых источников стало известно, что | well-informed sources say that |
| как хорошо, что | it's luck that (WiseSnake) |
| как хорошо, что | it's lucky that (WiseSnake) |
| как хорошо, что вы пришли! | how nice to see you! |
| как хорошо, что у нас выходной! | it's marvellous to have a day off |
| как хорошо, что я разыскал вас сегодня | how fortunate that I have found you today |
| мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит | the boy bore up well when news came that his father had been killed |
| мне хорошо известен тот факт, что | I know for a fact that |
| можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо | he may be trusted to do the work well |
| можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой | he may be trusted to do the work well |
| мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| мы с вами хорошо понимаем, что | it's clear (youtube.com Butterfly812) |
| Надеюсь, что у Вас всё хорошо | I hope this letter finds you well (meaning that the person is getting along in life in general: healthy, happy, financially secure, whatever 'More) |
| Надеюсь, что у вас всё хорошо | I hope you're doing well |
| Надеюсь, что у тебя всё хорошо | I hope this letter finds you well (meaning that the person is getting along in life in general: healthy, happy, financially secure, whatever 'More) |
| несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся | notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be back |
| ну что ж, мы хорошо поработали | well, we had a good go (suburbian) |
| оказалось, что они хорошо знали друг друга | it happened that they knew each other well |
| он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски | he didn't suspect that you speak English so well |
| он не понимает, что хорошо и что плохо | he has no standards (можно делать и чего нельзя) |
| он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле | he is very well preserved and doesn't look half his age |
| он понимает, что хорошо и что плохо | he knows a good thing when he sees it |
| он так хорошо всё устроил, что | he managed matters so well that |
| он уверен, что всё будет хорошо | he is confident that everything will go well |
| они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга | they got on well despite the fact that they always told on each other |
| они хорошо обращались со своими слугами, но всегда полагали, что те своё место знают | they treated their servants well but expected them always to know their place |
| очень хорошо запоминать что-либо | have a memory like an elephant (Salamandra) |
| пожалуй хорошо, что | it is just as well that |
| пожалуй хорошо, что | it is just as well that |
| понимать, что такое хорошо, а что такое плохо | know right from wrong (masizonenko) |
| понимать, что такое хорошо, а что такое плохо | distinguish between right and wrong (ART Vancouver) |
| понимать, что хорошо, а что плохо | know a good thing when one sees it |
| понимать, что хорошо и что плохо | know a good thing when one sees it |
| предчувствие что всё будет хорошо | good feeling (an expectation that something will be go well, Merriam-Webster Pentimenti) |
| свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили | he referred his success to the good teaching he had |
| свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили | he referred his success to the good teaching he had had |
| свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей | she did her job well, as can be proved by the records |
| сделать что-либо хорошо | make a good job of it |
| например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| скажи мне, что у нас всё будет хорошо | tell me we'll be okay (Alex_Odeychuk) |
| так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры | it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel |
| то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали | the teacher thanked the pupils for being so co-operative |
| хвалиться, что ты хорошо стреляешь | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| хвастаться, что ты хорошо стреляешь | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| хорошо знать что-то | know one's way around something (maystay) |
| хорошо знаю, что | I know for a fact that |
| хорошо зная, что | knowing full well that |
| хорошо известно, что | it is well known that |
| хорошо известно, что | it is well-known that |
| хорошо известно, что | be well aware that (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. ART Vancouver) |
| хорошо известно, что | it is notorious that |
| хорошо известно, что | be well aware that (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. | "She is well aware that until I have had my cup of tea in the morning, I do not receive." (P.G. Wodehouse) – Ей хорошо известно, что ...) ART Vancouver) |
| хорошо ли я делаю, что... | have I good grace in... |
| хорошо, ну что же из всего этого следует | well, and what though of all this |
| хорошо понимать, о чём говоришь | be on one's own ground |
| хорошо понимать, что к чему | see the writing on the wall |
| хорошо разбираться в чём-либо | have a good understanding of something (ART Vancouver) |
| хорошо разбираться в чём-либо | have a good grasp of something (Olga Okuneva) |
| хорошо то, что | on a positive note (Moscowtran) |
| хорошо то, что хорошо кончается | all is well that ends well (nikanikori) |
| хорошо то, что | on the plus side (On the plus side, it was shipped via DHL with a tracking number, so I was able to monitor where it was VLZ_58) |
| хорошо, что | just as well (It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| хорошо, что | it is fitting that |
| хорошо, что... | it’s a good thing that... |
| хорошо, что | It is/was good thing someone/something is/does, etc. (bookworm) |
| хорошо, что | a good thing (linton) |
| хорошо, что вы остались дома | it's a good job you stayed at home |
| хорошо что вы остались дома | he has a good job you stayed at home |
| хорошо, что вы пришли | it is just as well you came |
| хорошо, что вы пришли | it's a good thing you've come |
| хорошо, что избавились | good riddance |
| хорошо что-либо сделать | make a neat job of it |
| хорошо, что мы остались дома | it's a good thing we stayed at home |
| хорошо, что не | do well not to (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj) |
| хорошо, что позвонил | it was thoughtful of you to call |
| хорошо, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| человек, который любит всё, что хорошо и в чём большое изобилие | lord mayor's fool |
| что до, одно хорошо – | there's one good thing to be said for (linton) |
| что до, одно хорошо | there's one good thing to be said for (linton) |
| что русскому хорошо, то немцу смерть | what floats one person's boat sinks another's (ArcticFox) |
| что русскому хорошо, то немцу смерть | one man's meat is another man's poison (-) colloquial Aiduza) |
| что такое хорошо и что такое плохо | rights and wrongs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| что такое хорошо и что такое плохо | what is good and what is bad (ssn) |
| это скорее хорошо, чем плохо | it is rather good than bad |
| я вас хорошо понимаю, я понимаю, о чём вы говорите | I can relate |
| я думаю, что он очень хорошо известен в Германии | he is very well known in Germany, I believe |
| я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику | I hope she takes well to criticism. (Alexey Lebedev) |
| я очень хорошо помню, что вы сказали об этом | I remember quite well what you said about it |
| я рад, что ваши дела идут хорошо | I am glad your affairs are doing well |
| я считаю, что это хорошо | I hold it good |
| я хорошо вижу, что | I quite see that |
| я хорошо поступил, что не послушался его | I did well not to have listened to him |
| я хорошо поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
| я хочу жить хорошо и ни о чём не думать | Easy street is exactly what I want out of life |
