| Subject | Russian | English |
| tech. | астатическое регулирование высоких оборотов холостого хода | isochronous high idle control |
| tech. | болт высоких оборотов холостого хода | high idle speed adjustment cover bolt |
| energ.ind. | быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| tech. | винт вспомогательной пружины холостого хода | idler subspring screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода | high idle adjustment screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода | high idle screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода | high idle speed screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода | high idle speed adjustment screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода | fast idle screw |
| tech. | винт высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов | governor high idle adjustment screw |
| tech. | винт низких оборотов холостого хода | low idle adjustment screw |
| tech. | винт низких оборотов холостого хода | low idle screw |
| tech. | винт низких оборотов холостого хода | low idle speed screw |
| tech. | винт низких оборотов холостого хода | low idle adjusting screw |
| tech. | винт оборотов холостого хода | idle speed screw |
| tech. | винт регулировки смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| mil. | винт регулировки холостого хода | idle adjustment screw (в карбюраторе) |
| tech. | винт смеси холостого хода | idle mixture screw |
| tech. | винт холостого хода | idle screw |
| tech. | винт холостого хода | idle adjustment screw |
| tech. | внешний переключатель холостого хода | external idle switch |
| tech. | возбуждение холостого хода | no-load excitation |
| tech. | время отключения на холостом ходу | idle shutdown time |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| gen. | время холостого хода | no-load time |
| tech. | время холостого хода | off-time |
| tech. | время холостого хода | idle time |
| gen. | время холостого хода | lost motion time |
| media. | время холостого хода номерного диска | lost motion time (от начала возвращения) |
| gen. | время холостого хода сварочной машины | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | вторичное выпускное отверстие холостого хода | secondary idle discharge hole |
| tech. | втулка винта высоких оборотов холостого хода | high idle screw sleeve |
| tech. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода на выходе | open-circuit input impedance |
| tech. | входное полное сопротивление холостого хода | self-impedance |
| tech. | входной импеданс холостого хода | self-impedance |
| tech. | выброс выхлопных газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| tech. | выброс отработавших газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| tech. | вывод дистанционного переключателя холостого хода | remote idle switch lead |
| tech. | выпускное отверстие холостого хода | idle discharge port |
| tech. | высокие обороты холостого хода | fast idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода | high idle rpm |
| tech. | высокие обороты холостого хода | high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода двигателя | engine high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода регулятора | governor high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода регулятора двигателя | engine governor high idle |
| tech. | высокое давление холостого хода | high pressure standby |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| sport. | газ холостого хода | tick over |
| tech. | гайка винта высоких оборотов холостого хода | high idle screw nut |
| tech. | гайка винта низких оборотов холостого хода | low idle screw nut |
| tech. | гайка высоких оборотов холостого хода | high idle nut |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| tech. | давление высоких оборотов холостого хода | high idle pressure |
| tech. | давление масла на низких оборотах холостого хода | low idle oil pressure |
| tech. | давление холостого хода | standby pressure |
| tech. | давление холостого хода гидронасоса | hydraulic pump standby pressure |
| tech. | давление холостого хода насоса | pump standby pressure |
| avia. | двигатель на холостом ходу | idling engine |
| tech. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| Makarov. | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| tech. | диапазон оборотов холостого хода | idle speed range |
| tech. | длительность холостого хода | no-load running time |
| tech. | жиклёр холостого хода | slow jet |
| Makarov. | жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle metering jet |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle slow-speed jet |
| tech. | жиклёр холостого хода | pilot nozzle |
| tech. | жиклёр холостого хода | low-speed jet |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle slow-running jet |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle idling jet |
| Makarov. | жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| Makarov. | жиклёр холостого хода или малых оборотов | idle jet |
| tech. | заброс частоты вращения на холостом ходу | no-load overspeed |
| Makarov. | заброс частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| tech. | зажим низких оборотов холостого хода | low idle terminal |
| tech. | зажим холостого хода | idle terminal |
| tech. | запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| tech. | запрограммированные низкие обороты холостого хода | programmed low idle rpm |
| agric. | затраты времени на холостой ход и простой | out-of-work time (машины) |
| tech. | золотник холостого хода | dummy spool |
| tech. | игла регулировки холостого хода | idle adjustment needle |
| tech. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | ideal no-load direct voltage |
| Makarov. | измерение потерь холостого хода | no-load loss test (электрической машины) |
| tech. | изохронное регулирование низких оборотов холостого хода | isochronous low idle control |
| tech. | импеданс холостого хода | open-circuit impedance |
| tech. | индуктивность холостого хода | open-circuit inductance |
| electr.eng. | испытание на холостом ходу | open circuit test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытание на холостом ходу | no load test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания электрической Мишины с нагрузкой холостого хода | light-load tests |
| Makarov. | испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| tech. | канал отсечки холостого хода | idle fuel pickup passage |
| tech. | канал холостого хода | idle channel |
| tech. | клапан регулировки смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment valve |
| tech. | клапан регулировки холостого хода | idling control valve |
| tech. | клапан системы управления частотой вращения холостого хода | idle speed control valve (Gajka) |
| tech. | контргайка винта высоких оборотов холостого хода | high idle screw locknut |
| tech. | контур низких оборотов холостого хода | low idle circuit |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | no-load gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open-circuit gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open loop gain |
| tech. | кривая холостого хода | no-load curve |
| nautic. | крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idling torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idle torque |
| tech. | крышка винта высоких оборотов холостого хода | high idle cover |
| tech. | крышка винта высоких оборотов холостого хода | high idle adjusting screw cover |
| media. | кулачок холостого хода | delayed-pulse tripping cam (номеронабирателя) |
| Makarov. | линейная часть характеристики холостого хода | air-gap line |
| electr.eng. | ЛЭП на холостом ходу | open transmission line |
| tech. | малые обороты холостого хода | low idle |
| tech. | масло холостого хода насоса | pump low pressure standby oil |
| Makarov. | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| tech. | метка низких оборотов холостого хода | low idle notch |
| antenn. | метод холостого хода | open-circuit method |
| tech. | механизм холостого хода | unloading mechanism (Johnny Bravo) |
| Makarov. | мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | no load power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | noload power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | open circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | open-circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность на холостом ходу | no-load power (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность при холостом ходе | no-load power |
| electr.eng. | мощность холостого хода | open circuit power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность холостого хода | open-circuit power (MichaelBurov) |
| tech. | мощность холостого хода | no-load power |
| tech. | мощность холостого хода | shut-off capacity |
| tech. | мощность холостого хода | idle power |
| electr.eng. | мощность холостого хода | noload power (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность холостого хода | no load power (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность холостого хода | idle capacitance (retsenshtein) |
| therm.eng. | мощность холостого хода | shutoff horsepower |
| tech. | мощность холостого хода в л. с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| tech. | мощность холостого хода в л.с. до врезания | out-of-cut horsepower (инструмента) |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| seism. | на холостом ход | no-loaded |
| avia. | на холостом ходу | at idle |
| therm.eng. | на холостом ходу | no-load |
| gen. | на холостом ходу | idling (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка на холостом ходу | noncutting load |
| therm.eng. | напор при холостом ходе | shutoff head conditions (насоса или вентилятора) |
| tech. | напряжение возбуждения холостого хода | no-load field voltage |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение холостого хода | no-load voltage |
| Makarov. | напряжение холостого хода | open-circuit voltage (между двумя зажимами электрической цепи) |
| tech. | напряжение холостого хода | floating voltage |
| tech. | напряжение холостого хода | open-circuit potential |
| tech. | напряжение холостого хода | open circle voltage (thefreedictionary.com unrecyclable) |
| tech. | напряжение холостого хода | open circuit voltage |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | idle voltage (в фотоэлектрической системе Харламов) |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | no-load voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение холостого хода | open-circuit volts |
| tech. | напряжение холостого хода | open circuit volts |
| tech. | напряжение холостого хода | off-load voltage |
| Makarov. | напряжение холостого хода | no-load voltage (электрооборудования) |
| weld. | напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи | open-circuit voltage (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| tech. | настройка винта высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов | governor high idle adjustment screw setting |
| tech. | настройка высоких оборотов холостого хода | high idle speed setting |
| tech. | настройка низких оборотов холостого хода | low idle speed setting |
| tech. | настройка оборотов холостого хода | idling speed setting |
| tech. | настройка оборотов холостого хода | idle speed setting |
| tech. | необходимая частота холостого хода | desired idle frequency |
| tech. | неправильные высокие обороты холостого хода | improper high idle |
| tech. | неправильные высокие обороты холостого хода двигателя | high idle engine problem |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неровный холостой ход | rough idle |
| tech. | несущий винт, работающий на холостом ходу | idling rotor (без создания подъёмной силы) |
| tech. | неустойчивость на холостом ходу | idle instability |
| tech. | низкие обороты холостого хода | low idling speed |
| tech. | низкие обороты холостого хода | low idle |
| tech. | низкие обороты холостого хода | low idle rpm |
| tech. | низкие обороты холостого хода двигателя | engine low idle rpm |
| tech. | низкое давление холостого хода | low pressure standby pressure |
| tech. | низкое давление холостого хода насоса | pump low standby pressure |
| tech. | обороты холостого хода | idling speed |
| tech. | обороты холостого хода | idling rpm |
| tech. | обороты холостого хода | no-load speed |
| tech. | обороты холостого хода | no-load rpm |
| tech. | обороты холостого хода | idle rpm |
| tech. | обороты холостого хода двигателя | no-load engine speed |
| Makarov. | ограничитель холостого хода | idle limiter (двс) |
| tech. | ограничительный винт высоких оборотов холостого хода | high idle stop screw |
| tech. | ограничительный винт высоких оборотов холостого хода | high idle speed stop screw |
| tech. | ограничительный винт низких оборотов холостого хода | low idle stop screw |
| Makarov. | он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| tech. | определение насыщения на холостом ходу | no-load saturation test (электрической машины) |
| Makarov. | определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| tech. | останов по давлению масла на холостом ходу | idle oil pressure shutdown |
| tech. | отверстие для удаления воздуха на холостом ходу | idle air bleed opening |
| tech. | отверстие холостого хода | idle opening |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| tech. | открытие холостого хода | no-load opening (регулирующих органов турбины) |
| electr.eng. | отношение эдс холостого хода к ускорению подвижной системы | force factor (электромеханического преобразователя) |
| energ.ind. | параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| Makarov. | параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| tech. | первичное выпускное отверстие холостого хода | primary idle discharge hole |
| tech. | первичное с нагрузкой холостого хода | light-load tests |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| tech. | передаточное полное сопротивление холостого хода | mutual impedance |
| tech. | передаточный импеданс холостого хода | mutual impedance |
| tech. | переключатель холостого хода | idle speed switch (elena.kazan) |
| tech. | переключатель холостого хода | idle switch |
| tech. | перемычка холостого хода | idle jumper |
| tech. | переход на холостой ход | step to idle (турбины Aleksey314) |
| Makarov. | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| tech. | плоскость холостого хода | body clearance (режущего инструмента) |
| Makarov. | подвергать трансформатор опыту холостого хода | subject a transformer to the open-circuit test |
| tech. | показание высоких оборотов холостого хода | high idle reading |
| tech. | полная проводимость холостого хода | open-circuit admittance |
| tech. | полное сопротивление холостого хода | open-circuit impedance (в теории цепей) |
| tech. | полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | clamped impedance |
| tech. | полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked impedance |
| tech. | положение высоких оборотов холостого хода | high idle position |
| tech. | положение низких оборотов холостого хода | low idle position |
| tech. | положение рейки на холостом ходу | idle rack position |
| tech. | положение топливной рейки при низких оборотах холостого хода | low idle fuel rack position |
| tech. | положение фиксации низких оборотов холостого хода | low idle detent position |
| tech. | положение фиксации холостого хода | idle detent position |
| tech. | пониженное давление масла холостого хода | low pressure standby oil pressure |
| tech. | пониженное давление холостого хода | low pressure standby |
| tech. | порядок проверки давления холостого хода | low pressure standby test procedure |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| tech. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | controlled ideal no-load direct voltage |
| tech. | постоянное напряжение холостого хода | no-load direct voltage |
| tech. | потенциометр низких оборотов холостого хода | low idle speed potentiometer |
| electr.eng. | потери в режиме холостого хода | no load loss (MichaelBurov) |
| tech. | потери при холостом ходе | no-load losses |
| energ.ind. | потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| energ.ind. | потери холостого хода | idling losses (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| tech. | потери холостого хода | no-load loss |
| tech. | потери холостого хода | open circuit loss |
| tech. | потери холостого хода | idling loss |
| tech. | потери холостого хода | open-circuit loss |
| tech. | потери холостого хода | standby losses |
| electr.eng. | потери холостого хода | NLL (No Load Loss Lancelote) |
| electr.eng. | потери холостого хода | no load loss (MichaelBurov) |
| tech. | потери холостого хода | open-circuit losses |
| tech. | потери холостого хода | no-load losses |
| tech. | потери холостого хода | idling losses |
| Makarov. | потери холостого хода | stand-by loss |
| energ.ind. | потери холостого хода разгон | standby losses (турбины) |
| tech. | потери холостого хода трансформатора | transformer no-load losses |
| tech. | превышение частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| tech. | предельное положение винта высоких оборотов холостого хода | high idle screw limit |
| shipb. | приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| tech. | пробка жиклёра холостого хода | slow plug |
| tech. | проверка высоких оборотов холостого хода | high idle test |
| tech. | проверка давления холостого хода | low pressure standby test |
| tech. | проверка давления холостого хода | low pressure standby pressure check |
| tech. | проверка низких оборотов холостого хода | low idle test |
| tech. | проверка таймера останова на холостом ходу | idle shutdown timer test |
| media. | проводимость передачи холостого хода | open-circuit transfer admittance (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| antenn. | проводимость холостого хода | open-circuit admittance |
| media. | проводимость холостого хода четырёхполюсника | open-circuit admittance |
| tech. | программируемые низкие обороты холостого хода | programmed low idle |
| tech. | программируемые низкие обороты холостого хода | programmable low idle rpm |
| tech. | программируемые пользователем низкие обороты холостого хода | customer programmed low idle |
| tech. | пропуск воспламенения на холостом ходу | idle misfire |
| tech. | профиль плоскости холостого хода | flank profile (режущего инструмента) |
| tech. | работа высоких оборотах холостого хода | high idle operation |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| tech. | работа на холостом ходу | no-load running |
| tech. | работа на холостом ходу | slow running |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | no load operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| shipb. | работа на холостом ходу | running free |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| mil. | работа на холостом ходу | idling running |
| mil. | работа на холостом ходу | idle running |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| avia. | работать на режиме холостого хода | run idle |
| nautic. | работать на холостом ходу | run light |
| Makarov. | работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run empty |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run without load |
| gen. | работать на холостом ходу | idle (о моторе и т.п.) |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| electr.eng. | работающий на холостом ходу | open-circuited |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| tech. | рабочая точка пониженного давления масла на холостом ходу | idle low oil pressure setpoint |
| energ.ind. | равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| tech. | разъединитель, способный отключать ток холостого хода трансформатора и линии | quick break switch (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | распылитель системы холостого хода | idling orifice (двс) |
| Makarov. | расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| therm.eng. | расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| energ.ind. | расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| tech. | расход холостого хода системы | idle system flow |
| tech. | расцепление при холостом ходе | no-load release |
| tech. | реактивное сопротивление холостого хода | open-circuit reactance |
| tech. | реакция холостого хода | nonload reaction |
| tech. | реальное постоянное напряжение холостого хода | real no-load direct voltage |
| tech. | регулирование на холостом ходу | idle control |
| therm.eng. | регулирование на холостом ходу | idle control (машины) |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| tech. | регулировка высоких оборотов холостого хода | high idle speed adjustment |
| tech. | регулировка высоких оборотов холостого хода | high idle adjustment |
| tech. | регулировка напряжения холостого хода | no-load voltage adjustment |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода | low idle speed adjustment |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода | low idle position adjustment |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода | low idle adjustment |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива | lp low idle speed adjustment |
| tech. | регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе | lp low idle adjustment |
| Makarov. | регулировка оборотов холостого хода | idle adjustment (двс) |
| tech. | регулировка оборотов холостого хода в карбюраторе | carburetor idle speed adjustment |
| tech. | регулировка положения высоких оборотов холостого хода | high idle position adjustment |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| tech. | регулировка смеси в карбюраторе на холостом ходу | carburetor idle mixture adjustment |
| tech. | регулировка смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| tech. | регулировка тяг высоких оборотов холостого хода | fast idle linkage adjustment |
| tech. | регулировка холостого хода | idle adjustment |
| energ.ind. | регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| tech. | регулируемый упор низких оборотов холостого хода | low idle adjustment stop |
| tech. | регулятор холостого хода | engine idler (Yerkwantai) |
| tech. | режим низких оборотов холостого хода | low idle condition |
| tech. | режим оборотов холостого хода | idling speed mode |
| tech. | режим холостого хода | idling |
| tech. | режим холостого хода | no-load operation |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit operation |
| tech. | режим холостого хода | low pressure standby condition |
| tech. | режим холостого хода | no-load condition |
| tech. | режим холостого хода | loadless operation (Spur des Tensors) |
| tech. | режим холостого хода | idle state |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit conditions |
| tech. | режим холостого хода | no-load conditions |
| electr.eng. | режим холостого хода | no load operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | режим холостого хода | open circuit operation (MichaelBurov) |
| comp. | режим холостого хода | open-circuit state |
| avia. | режим холостого хода | idle conditions |
| gen. | режим холостого хода | idling speed (ABelonogov) |
| gen. | режим холостого хода двигателя | engine idling (VictorMashkovtsev) |
| tech. | ручка низких оборотов холостого хода | low idle control knob |
| tech. | сбой регулировки холостого хода | improper idle adjustment |
| tech. | свободный холостой ход | smooth idling |
| tech. | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| tech. | система останова по времени холостого хода | idle time shutdown system |
| tech. | система поддержания постоянной скорости холостого хода | constant idle speed system |
| tech. | система холостого хода карбюратора | carburetor low-speed system |
| tech. | ситуация холостого хода | no-load situation |
| tech. | скольжение при холостом ходе | no-load slip |
| electr.eng. | скорость в режиме холостого хода | no-load speed |
| tech. | скорость холостого хода | noload speed |
| tech. | скорость холостого хода | light speed |
| tech. | скорость холостого хода | idling speed |
| avia. | скорость холостого хода | no-load speed |
| gen. | скорость холостого хода | non-loaded speed (juliamia) |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| tech. | смесь холостого хода | idle mixture |
| tech. | снижение оборотов холостого хода | idle rpm decrease |
| media. | сопротивление передачи холостого хода | open-circuit transfer impedance (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника) |
| tech. | сопротивление холостого хода | no-load characteristic |
| media. | сопротивление холостого хода четырёхполюсника | open-circuit impedance (of a 2-terminal pair network) |
| tech. | средние обороты холостого хода | medium idle |
| tech. | стабилизатор оборотов холостого хода | idling speed stabilizer |
| mil., avia. | схема в режиме холостого хода | open circuit |
| tech. | схема системы холостого хода | idle system schematic |
| tech. | таблица высоких оборотов холостого хода | high idle speed chart |
| tech. | таймер останова двигателя на холостом ходу | engine idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer |
| tech. | таймер останова на холостом ходу | idle shutdown timer feature |
| tech. | таймер холостого хода | idle timer |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| tech. | ток при холостом ходе | no-load current |
| tech. | ток холостого хода | standby current |
| tech. | ток холостого хода | no-load current |
| tech. | ток холостого хода | idle current |
| tech. | ток холостого хода | quiescent current |
| tech. | ток холостого хода | idle amperage |
| tech. | ток холостого хода | no load current |
| tech. | ток холостого хода | off-load current (shpak_07) |
| tech. | ток холостого хода | idling current |
| tech. | ток холостого хода | open-circuit current |
| Makarov. | ток холостого хода | no-load current (трансформатора) |
| Makarov. | ток холостого хода | open-circuit current (в анализе цепей) |
| tech. | ток холостого хода | excitation current (трансформатора) |
| tech. | ток холостого хода | exciting current (трансформатора) |
| Makarov. | ток холостого хода | no-load current (без нагрузки) |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed jet |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| tech. | требуемые низкие обороты холостого хода | low idle requirement |
| tech. | трение холостого хода | no-load friction |
| therm.eng. | трубка жиклёра холостого хода | idle tube |
| tech. | трубка холостого хода | idle tube |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| tech. | увеличение оборотов холостого хода | idle up (VictorMashkovtsev) |
| tech. | уменьшение оборотов холостого хода | idle down (VictorMashkovtsev) |
| tech. | упор высоких оборотов холостого хода | high idle stop |
| tech. | упор низких оборотов холостого хода | low idle stop |
| tech. | упор тяги высоких оборотов холостого хода | high idle linkage stop |
| tech. | упор тяги низких оборотов холостого хода | linkage low idle stop |
| tech. | упор холостого хода | idle stop |
| tech. | упорный болт высоких оборотов холостого хода | high idle stop bolt |
| tech. | управлять станком на холостом ходу | run a machine dry (без обработки) |
| tech. | уровень холостого хода | low pressure standby level |
| tech. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit current gain |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | open loop gain |
| shipb. | ускоренный обратный холостой ход | quick-return stroke |
| tech. | условное постоянное напряжение холостого хода | conventional no-load direct voltage |
| tech. | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | controlled conventional no-load direct voltage |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| therm.eng. | установившееся число оборотов холостого хода | permanent no-load speed (после сброса полной нагрузки) |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| media. | устройство для обеспечения холостого хода диска номеронабирателя | slipping cam |
| tech. | устройство низких оборотов холостого хода | low idle feature |
| Makarov. | устройство подъёма строгального резца во время холостого хода | tool lifter |
| tech. | фиксатор высоких оборотов холостого хода | high idle detent |
| tech. | фиксатор низких оборотов холостого хода | low idle detent |
| therm.eng. | форсунка жиклёра холостого хода | idling nozzle |
| tech. | характеристика холостого хода | open-circuit characteristic |
| tech. | характеристика холостого хода | no-load characteristic |
| electr.eng. | холостой ход | no load (MichaelBurov) |
| electr.eng. | холостой ход | open circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | холостой ход | open circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | холостой ход | no load operation (MichaelBurov) |
| avia. | холостой ход | no-load operation (напр., генератора) |
| knit.goods | холостой ход | empty course (каретки) |
| gen. | холостой ход | idling (youtube.com Butterfly812) |
| tech. | холостой ход | noncutting (рабочего органа) |
| tech. | холостой ход | quiescent condition |
| tech. | холостой ход | slow running |
| tech. | холостой ход | wasted motion |
| tech. | холостой ход | light running |
| tech. | холостой ход | non-cutting stroke |
| tech. | холостой ход | non-working stroke |
| tech. | холостой ход | on no load |
| tech. | холостой ход | open-circuit conditions |
| tech. | холостой ход | fast up (inplus) |
| tech. | холостой ход | idle |
| Gruzovik, tech. | холостой ход | idle motion |
| tech. | холостой ход | free movement |
| therm.eng. | холостой ход | idle stroke (поршня) |
| Makarov. | холостой ход | no-load stroke |
| nautic. | холостой ход | no-load run |
| shipb. | холостой ход | free running (машины) |
| nautic. | холостой ход | idle running (двигателя) |
| nautic. | холостой ход | no-load running (двигателя) |
| therm.eng. | холостой ход | free run (машины) |
| geol. | холостой ход | return stroke |
| sport. | холостой ход | idle (running) |
| mil., tech. | холостой ход | blind run (напр., минного раскладчика для проделывания следа в маскировочных целях) |
| gen. | холостой ход | idle motion |
| media. | холостой ход | black run |
| electr.eng. | холостой ход | noload (MichaelBurov) |
| gen. | холостой ход | blank run |
| tech. | холостой ход стана | idle running time (при порулонной прокатке) |
| Makarov. | холостой ход талера | bed return motion |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| tech. | цикл холостого хода | idling cycle (Victoriya_Tereshchenko) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no load rpm (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no-load rpm (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | noload rpm (MichaelBurov) |
| Makarov. | частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idle speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idle speed |
| electr.eng. | частота вращения холостого хода | no-load speed |
| tech. | частота вращения холостого хода | noload speed |
| tech. | частота вращения холостого хода | idle speed |
| tech. | частота вращения холостого хода | idling speed |
| Makarov. | частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| tech. | частота холостого хода | idle frequency |
| gen. | число оборотов в минуту на холостом ходу | NLRPM (no load revolutions per minute Millie) |
| tech. | число оборотов двигателя на холостом ходу | idling speed |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | idling speed |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | noload speed |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | idle speed |
| energ.ind. | число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
| tech. | число оборотов при холостом ходе | idle speed (MichaelBurov) |
| mil. | число оборотов холостого хода | idling speed |
| avia. | число оборотов холостого хода | no-load speed |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода | open-circuit response |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| Makarov. | элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
| ecol. | эмиссия на холостом ходу | idle emission |
