| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| gen. | быть плохо принятым кем-либо встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from |
| energ.ind. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| Makarov. | встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from (someone) |
| energ.ind. | нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| energ.ind. | нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| energ.ind. | поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| met. | холодная сторона | cold face (двери камеры коксования) |
| tech. | холодная сторона | cold side |
| energ.ind. | холодная сторона воздухоподогревателя | preheater cold end |
| therm.eng. | "холодная" сторона воздухоподогревателя | cold end of preheater |
| energ.ind. | "холодная" сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| therm.eng. | холодная сторона процесса | cold process side (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | холодная сторона теплового насоса | cold side of heat pump (источник низкопотенциального тепла) |
| astronaut. | холодная сторона теплообменника | cold side |
| Makarov. | холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны | cold on the surface but hot internally |
