| Russian | English |
| автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| автоматический пуск в ход | self starting |
| анкерный ход | lever escapement |
| анкерный ход с упругим ограничением | resilient escapement |
| астатический предохранительный ход | astatic lift |
| барабан возвратного хода | end pulley |
| белый чугун сырого хода | white cold iron |
| болт, ограничивающий ход | lock screw |
| болт-ограничитель хода | lock screw |
| быстрый обратный ход | quick return stroke |
| быстрый обратный ход | rapid return (строгального станка и т.п.) |
| быстрый обратный ход | quick return (строгального станка и т.п.) |
| вал для управления перемены хода | regulating shaft |
| вал заднего хода | spare shaft |
| вал заднего хода | rocker shaft |
| винт для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | ram positioning screw |
| вращающий момент при пуске в ход | starting power |
| вторичный пуск в ход | reengagement |
| втулка колеса со свободным ходом | free-wheel hub |
| втулка со свободным ходом | free-wheel hub |
| высота хода | lead |
| выталкивающий ход | scavenging stroke |
| гайка для установки длины хода | stroke adjustment nut (в прессах) |
| гайка, сидящая на винте для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | clamp block |
| двигатель, диаметр цилиндров которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель с ходом средней скорости | medium speed engine |
| двигатель с цилиндрами, диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| демонстрировать машину на ходу | demonstrate a machine under power |
| диаграмма в зависимости от хода | diagram to a distance base (поршня) |
| длина хода | length travel |
| длина хода | travel (напр. штосселя, стола, золотника и т.п.) |
| долбёжный станок с рабочим ходом вверх | draw stroke slotter |
| допускающий регулировку во время хода | adjustable whilst running |
| задний ход | backwards going |
| задний ход | moving hack |
| задний ход | backwards running |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing trip |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing latch |
| золотник для перемены хода | controlling valve |
| золотник для перемены хода | control valve |
| золотник перемены хода поршня | reversing valve |
| зубчатое колесо обратного хода | reversing device |
| зубчатое колесо обратного хода | return gear |
| зубчатый механизм перемены хода | wheel reversing gear |
| избыток хода | excess of stroke (стола строгального станка) |
| котел с обратным ходом пламени | return flue boiler |
| котел с обратным ходом пламени | return flame boiler |
| котел с прямым ходом пламени | direct flame boiler |
| коэффициент неравномерности хода | coefficient of variation in speed |
| кривошип обратного хода | return crank |
| крутящий момент при пуске в ход | starting torque |
| крутящий момент при установившемся ходе | running torque |
| крючковой ход с отходом назад | escapement anchor recoil escapement |
| легкое зубчатое колесо с быстрым ходом | transmitting gear |
| лопатка рабочего хода | moving blade (турбины) |
| машине дан задний ход | the machine runs backwards |
| механизм для изменения хода на обратный | throw over gear |
| механизм для пуска в ход | barring gear |
| механизм перемены направления хода | tumbler plate |
| механизм перемены направления хода | stud wheel plate |
| механизм перемены направления хода | tumbler gears |
| механизм перемены направления хода | reverse twin gears |
| механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| механизм перемены направления хода | reversing motion |
| механизм перемены хода | control mechanism |
| механизм перемены хода при парораспределении кулисами | link motion |
| механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи | eccentric motion reversing gear |
| механизм с мгновенным обратным ходом | instantaneous reverse |
| механизм управления хода | control mechanism |
| мини экскаватор на гусеничном ходу | track mounted mini excavator (schmidtd) |
| мотор работает на холостом ходу | the motor is idling |
| муфта обратного хода | backstop (agibal) |
| муфта свободного хода | over-running clutch |
| муфта свободного хода | free-wheeling unit |
| муфта свободного хода | uncoupled wheel |
| муфта свободного хода | cam-and-roller type free wheel |
| муфта свободного хода | roller clutch |
| муфта свободного хода | roll friction clutch |
| муфта свободного хода | free wheeling clutch |
| мёртвый ход | lest motion |
| мёртвый ход | end play (винта) |
| мёртвый ход винта | slack in the screw |
| нагнетательный клапан с обратным ходом | return pressure valve (Штумпфа) |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| наполнять центробежный насос перед пуском в ход | to prime |
| неподвижный ограничитель хода | positive stop |
| непроизвольный пуск в ход механизма | touchness (от прикосновения к рукоятке) |
| нерабочая часть хода стола | lest motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| нерабочая часть хода стола | lost motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| неравномерный ход | intermittent running |
| неравномерный ход двигателя | lopping |
| ножницы с рабочим ходом ножа вверх | up-cut shears |
| обратный ход | reversed running |
| обратный ход | backward stroke |
| обратный ход | idle stroke (стана, штосселя и т.п.) |
| обратный ход | non-cutting stroke (стола строгального станка, ползуна шепинга и т.д.) |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement volume (igisheva) |
| огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber |
| огневая коробка для обратного хода пламени | changing chamber |
| ограничители вертикального хода | elevating stops |
| ограничитель хода | safety guard |
| ограничитель хода | stroke limiting device |
| опасный по скорости ход двигателя | racing of engine |
| паразитная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая машина с длинным ходом | long-stroke engine |
| паровая машина с коротким ходом | short stroke engine |
| первичное колесо турбины для переднего хода | primary ahead wheel |
| передний ход | forward going |
| перемена хода при помощи перевода ремней | belt reversing |
| период холостого хода | dwelling period |
| плавный ход | working sweetly |
| площадь поршня, умноженная на его ход | piston clearance |
| по ходу часовой стрелки | clockwise |
| повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the slack |
| повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the back lash |
| повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the lost motion |
| поворотный кран на гусеничном ходу | crawling tractor crane |
| положение пуска в ход | starting position |
| поршень обратного хода | drawback piston (напр. в клепальной машине) |
| поставить реверс на задний ход | into back gear |
| потеря на холостой ход | stand-by losses |
| потолочный контрпривод для быстрого обратного хода | overhead countershaft with quick return gear |
| правильный ход | balanced running |
| правый ход витка | right-handed twist |
| приведённый ход муфты | reduced lift of sleeve (регулятора) |
| приготовить к пуску в ход | get into smooth |
| принудительная перемена хода | positive reversing |
| приобрести тяжёлый ход вследствие скопления загустевшей старой смазки | gum up (о движущихся частях) |
| приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| приспособление для впрыскивания бензина для пуска в ход | engine primer |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | load permanent |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanent load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanently acting load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | continuous load |
| продольно-строгальный станок с аккумулированием энергии обратного хода | regenerative reserve planer |
| против мёртвого хода | antibacklash |
| прут для исследования хода головки | test rod |
| пуск в ход | speeding up (с момента включения до достижения определённой скорости) |
| пускать в ход | gear up the speed |
| пускать в ход без нагрузки | start light |
| пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки | crank |
| пускать в ход и останавливать | to control |
| пускать в ход пресс | trip the press |
| пустить в ход | put into service |
| пустить в ход машину | start the engine |
| пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| работа холостого хода | no-load operation |
| рабочий и холостой ход | double stroke |
| рабочий ход | ignition stroke (двигателя) |
| рабочий ход | forward motion (станка) |
| рабочий ход | running with cut (стола продольно-строгального станка, штосселя и т.д.) |
| рабочий ход | explosion stroke (двигателя) |
| рабочий ход | power stroke (в двигателе) |
| рабочий ход | firing stroke (двигателя) |
| рабочий ход | course of work |
| рабочий ход вверх | pull stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход вниз | push stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход при расширении | expansion stroke (пара) |
| рабочий шкив обратного хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| рабочий шкив рабочего хода | forward driving pulley (строгального станка) |
| рабочий шкив холостого хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| расстройство нормального хода работы | give out |
| расход топлива при холостом ходе | banking losses |
| редко ход ножа у ножниц | delivery head |
| резервуар со сжатым воздухом для пуска в ход двигателя внутреннего сгорания | starting receiver |
| ременная передача для перемены направления хода | belt reversing gear |
| ремень обратного хода | reversing belt |
| ремень обратного хода | back belt |
| ремень рабочего хода | driving belt |
| ремень рабочего хода | cutting belt |
| ремень рабочего хода | cut belt |
| ролик для уменьшения хода | reducing pulley (в индикаторе) |
| рукоятка без хода назад | non-return handle |
| рукоятка для регулировки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для регулировки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для установки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для установки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
| рычаг быстрого обратного хода | quick return lever |
| рычаг обратного хода | reversing gear lever |
| рычаг перемены хода | shifter lever |
| рычаг перемены хода | reverse lever |
| рычаг перемены хода | reversing gear lever |
| рычаг перемены хода | shifter |
| рычаг ускоренного обратного хода | quick return lever |
| с левым ходом | left-handed (о винтовой линии) |
| с обратным ходом | reversing |
| скорость на полном ходу | full speed |
| скорость хода поршня | piston velocity (igisheva) |
| скорость холостого хода | light-line speed |
| смесь для пуска в ход | starting mixture |
| сообщать более быстрый ход | speed up |
| сообщать более быстрый ход | gear up the speed |
| сопло холостого хода | slow-running jet |
| сопротивление при пуске в ход | starting resistance |
| сопротивление движению при пуске в ход | starting resistance |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| строжка на шепинге короткими ходами | inching |
| тормоз со свободным ходом | coaster brake |
| трение холостого хода | non-load friction |
| турбина судовая заднего хода | back turbine |
| турбина судовая заднего хода | astern turbine |
| турбина судовая переднего хода | ahead turbine |
| турбина переднего хода | cruising turbine |
| тяговое усилие при пуске в ход | starting effort |
| тяжёлое зубчатое колесо с тихим ходом | heavy duty gear |
| указатель длины хода долбяка | stroke indicator |
| указатель длины хода ползуна | stroke indicator |
| уничтожать влияние мёртвого хода | take up the slack |
| уничтожать влияние мёртвого хода | take up the back lash |
| уничтожать влияние мёртвого хода | take up the lost motion |
| упор для ограничения хода | overrunning stop |
| уравнитель хода | governer |
| ускоренный обратный ход | rapid return (строгального станка и т.п.) |
| ускоренный обратный ход | quick return (строгального станка и т.п.) |
| ускоренный обратный ход | accelerated return stroke |
| ускоренный ход | quick movement |
| ускоренный ход | rapid traverse |
| ускоренный ход | rapid motion |
| ускоренный холостой ход | quick return stroke |
| установившийся ход | steady running |
| установка длины хода | adjustment for length of stroke |
| установка хода ползуна, шепинга относительно изделия | adjustment for position of stroke |
| фасонный кулак для изменения хода клапана | variable lift cam |
| характер хода | running qualities |
| характеристика холостого хода | no-load curve |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| ход без стуков | working sweetly |
| ход вверх | upward stroke (напр. поршня с вертикальным штоком) |
| ход вверх | up stroke (напр. поршня с вертикальным штоком) |
| ход вверх | lifting movement |
| ход Вестминстра | gravity escapement |
| ход винта | lead of screw thread |
| ход винта | lead of screw |
| ход вниз | downward journey (подъёмника) |
| ход вперед | forward going |
| ход вперед | forward running |
| ход вперед | forward stroke |
| ход вперед | going |
| ход такт впуска | intake stroke |
| ход такт впуска | admission stroke |
| ход всасывания | suction strobe |
| ход выталкивания | exhaust stroke (газов) |
| ход выталкивания | ejection stroke |
| ход такт выхлопа | exhaust stroke |
| ход такт выхлопа | scavenging stroke |
| ход груза | path of lift (при подъёме) |
| ход двигателя без вспышки смеси | idle stroke |
| ход Денисона | gravity escapement |
| ход машины с шумом и вибрациями | bad running |
| ход муфты | lift of sleeve (регулятора) |
| ход назад | backward going |
| ход назад | backwards going |
| ход назад | reverse running |
| ход назад | backwards running |
| ход открытия | opening path (напр., кулачка зажимного патрона Armageddon07) |
| ход подъёма клапана | valve lift |
| ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
| ход поршня насоса | pump lift |
| ход с автоматическим заводом | remontoire escapement |
| ход с защёлкой | pivoted detent escapement |
| ход с перебоями | intermittent running |
| ход с постоянной силой | remontoire escapement |
| ход с постоянным давлением | uniform pressure stroke (напр. штамповочного пресса, клепальной машины и т.п.) |
| ход с потерянным ударом | escapement with mute vibration |
| ход сжатия | gas compression stroke (двигателя внутреннего горения) |
| ход такт сжатия | compression stroke |
| ход сжатия воздуха | air compression stroke |
| ход сжатия газа | gas compression stroke |
| ход стола | table travel |
| холостой ход | loose engagement |
| холостой ход | lest motion |
| цилиндрический ход | horizontal escapement |
| шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| шепинг с задним рабочим ходом | draw-cut shaper |
| шепинг с резанием при обратном ходе ползуна | draw cut shaper |
| шепинг с резанием при обратном ходе штосселя | draw cut shaper |
| шестерня обратного хода | reversing device |
| шестерня обратного хода | return gear |
| шестерёнчатый механизм перемены хода | wheel reversing (в отличие от belt reversing) |
| ширина хода колес | gauge (расстояние между наружными гранями колёсных реборд полуската) |
| шкала, указывающая длину хода | stroke scale (штосселя шепинга и т.п.) |
| шкала хода ползуна шепинга | stroke scale (для установки длины хода) |
| шкала хода штосселя шепинга | stroke scale (для установки длины хода) |
| шкив рабочего хода | cut pulley |
| шпиндельный ход | crown wheel escapement |
| шпиндельный ход | vertiral escapement |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
| штифтовый анкерный ход | pin anchor escapement |
| электромагнитный механизм перемены хода | electromagnetic reversing gear |
| эти станки характеризуются максимальной длиной хода | these machines are classified as to size by the maximum stroke |
| эффективная часть хода резца | actual cut (в отличие от «резания воздуха» во время перебегов хода) |
