 |
| Russian | English |
| ходячая газета | walking newspaper |
| ходячая газета | newsmonger |
| ходячая катастрофа | walking disaster (alizee) |
| ходячая развалина | walking wounded (сломленный, побитый жизнью человек – в психологическом смысле Pickman) |
| ходячая энциклопедия | repository of fun facts (Ремедиос_П) |
| ходячая энциклопедия | repository of information (Ремедиос_П) |
| ходячая энциклопедия | walking encyclopedia |
| ходячий калькулятор | bean counter (Andrey Truhachev) |
| ходячий мертвец | walking dead (Alexander Matytsin) |
| ходячий труп | goner (человек, на которым нависла неминуемая угроза смерти SirReal) |