| Subject | Russian | English |
| gen. | быть ходячей проблемой | be a liability (YuliaO) |
| gen. | быть ходячим несоответствием | being a walking contradiction (kushanatta) |
| nautic. | заменить стоячий конец верёвки ходячим | shift a rope end for end |
| obs. | злоупотреблять ходячими словечками | cant |
| gen. | он ходячая бомба | he is a live grenade |
| Makarov., proverb | он-ходячая энциклопедия | he is a walking encyclopaedia |
| humor. | он – ходячая энциклопедия | he is a mine of information |
| proverb | он – ходячая энциклопедия | he is a walking encyclopaedia |
| Makarov., humor. | он-ходячая энциклопедия | he is a mine of information |
| Makarov. | она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений | she was a well of quotations |
| Makarov. | она была ходячей энциклопедией цитат | she was a well of quotations |
| proverb | она-ходячая энциклопедия | she is a walking encyclopaedia |
| Makarov. | она – ходячая энциклопедия | she is a walking encyclopaedia |
| gen. | после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп. | after that energy-sapping event he felt like a walking corpse. |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory accessible compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory stall (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих МГН | ambulatory compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих МГН | ambulatory accessible compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| life.sc. | теория "ходячих мертвецов" | Dead Clade Walking theory (MichaelBurov) |
| life.sc. | теория "ходячих мертвецов" | DCW theory (MichaelBurov) |
| life.sc. | теория "ходячих мертвецов" | Dead Clade Walking (DCW MichaelBurov) |
| gen. | ходячая бомба | live grenade (He is a live grenade Taras) |
| gen. | ходячая Википедия | walking-talking wikipedia (Дмитрий_Р) |
| inf. | ходячая газета | newsmonger |
| Gruzovik, fig. | ходячая газета | living newspaper |
| inf. | ходячая газета | walking newspaper |
| Gruzovik, media. | ходячая газета | walking newspaper |
| Gruzovik, media. | ходячая газета | newsmonger |
| gen. | ходячая газета | living newspaper |
| gen. | ходячая добродетель | virtue personified |
| Gruzovik, fig. | ходячая добродетель | virtue personified |
| Gruzovik, fig. | ходячая добродетель | embodiment of virtue |
| gen. | ходячая добродетель | embodiment of virtue |
| rude | ходячая катастрофа | shit magnet (plushkina) |
| idiom. | ходячая катастрофа | an accident waiting to happen (о человеке sergei2.0) |
| slang | ходячая катастрофа | hot mess express (vogeler) |
| inf. | ходячая катастрофа | walking disaster (alizee) |
| fig. | ходячая катастрофа | train wreck (Alexey Lebedev) |
| gen. | ходячая катастрофа | master of disaster (Mira_G) |
| Игорь Миг | ходячая монета | tired trope |
| Gruzovik | ходячая монета | currency |
| Игорь Миг | ходячая монета | cliche |
| gen. | ходячая монета | legal tender |
| gen. | ходячая монета | circulating medium |
| Gruzovik, money | ходячая монета | legal tender |
| gen. | ходячая монета | currentness |
| gen. | ходячая монета | current coin |
| gen. | ходячая мораль | copybook morality |
| dermat. | "ходячая перхоть" | walking dandruff (проявления инвазии клещами Cheyletiella newt777) |
| gen. | ходячая птица | wading bird |
| Gruzovik, ornit. | ходячая птица | wading bird |
| Gruzovik, ornit. | ходячая птица | wader |
| gen. | ходячая птица | wader |
| inf. | ходячая развалина | walking wounded (сломленный, побитый жизнью человек – в психологическом смысле Pickman) |
| gen. | ходячая развалина | living wreck (Viacheslav Volkov) |
| adv. | ходячая реклама | walking advertisement |
| adv. | ходячая реклама | walking billboard (rechnik) |
| gen. | "ходячая реклама" | sandwich board man (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | ходячая реклама | sandwichman |
| gen. | ходячая реклама | sandwich man |
| Gruzovik, comp., net. | ходячая сеть | sneakernet manual networking |
| Gruzovik | ходячая фраза | stock phrase |
| Игорь Миг | ходячая фраза | cliche |
| gen. | ходячая цена | current price |
| gen. | "ходячая энциклопедия" | wiseass (Borita) |
| gen. | ходячая энциклопедия | human encyclopedia (Mira_G) |
| Makarov. | ходячая энциклопедия | walking encyclopaedia |
| gen. | ходячая энциклопедия | a walking living library |
| inf. | ходячая энциклопедия | repository of fun facts (Ремедиос_П) |
| context. | ходячая энциклопедия | wiseacre (ВосьМой) |
| inf. | ходячая энциклопедия | repository of information (Ремедиос_П) |
| inf. | ходячая энциклопедия | walking encyclopedia |
| gen. | ходячая энциклопедия | walking dictionary |
| humor. | ходячая энциклопедия | a person who has swallowed the dictionary |
| humor. | ходячая энциклопедия | living dictionary |
| humor. | ходячая энциклопедия | walking library |
| gen. | ходячая энциклопедия | mine of information |
| fig.of.sp. | "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |
| ed. | "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "ходячее бедствие" | be ruinous (Why do I always get pulled into shit with you? Saving you when you're just ruinous Taras) |
| gen. | "ходячее бедствие" | Calamity Jane (по имени героини американского фронтира Pirvolajnen) |
| book. | ходячее воплощение | the very embodiment of something (чего-либо Abysslooker) |
| ironic., context. | ходячее воплощение | walking personification of (We learned that Cat ... thinks her board's CEO, Dirk, is a "walking personification of white male privilege." mtv.com) |
| Gruzovik | ходячее выражение | current expression |
| gen. | ходячее выражение | household word |
| Игорь Миг | ходячее выражение | cliche |
| gen. | ходячее выражение | cant phrase |
| gen. | ходячее "горе-злосчастье" | doom monger (nickz) |
| Игорь Миг | ходячее, избитое выражение | cliche |
| gen. | ходячее несоответствие | walking contradiction (разговорный оборот kushanatta) |
| gen. | ходячее несчастье | walking catastrophe (Markbusiness) |
| gen. | ходячее словечко | shibboleth |
| uncom. | ходячее словцо | cant |
| gen. | ходячее словцо | cant phrase |
| Игорь Миг | ходячие мертвецы | undead (собир.) |
| lit. | ходячие покойники | zombie, walking dead (collinsdictionary.com Vera S.) |
| Игорь Миг | ходячие покойники | undead (= духи умерших – см. "нечистая сила" – wiki) |
| gen. | ходячие противоречия | walking contradictions (Viola4482) |
| Игорь Миг | ходячий анекдот | running joke |
| gen. | ходячий анекдот | walking joke (scherfas) |
| mech.eng., obs. | ходячий блок | overhead scrab (крана) |
| med. | ходячий больной | walking case (амбулаторный) |
| gen. | ходячий больной | walking patient |
| med. | ходячий больной | ambulant case (амбулаторный) |
| med. | ходячий больной | dispensary case (амбулаторный) |
| mil. | ходячий больной | walking wounded |
| mil. | ходячий больной | up-patient |
| mil. | ходячий больной | walking case |
| med. | ходячий больной | ambulatory patient |
| gen. | ходячий больной | ambulant patient (После завершения приёма пищи в столовой ходячими больными раздатчица разносила питание по палатам для тех, кто не вставал с постели.) |
| biol. | ходячий кактус Diania cactiformis | walking cactus |
| biol. | ходячий кактус Diania cactiformis | creepy crawly Cambrian "Cactus" (MichaelBurov) |
| biol. | ходячий кактус Diania cactiformis | Diania cactiformis (belongs to the extinct class Xenusia MichaelBurov) |
| biol. | ходячий кактус Diania cactiformis | walking cactus' (MichaelBurov) |
| inf. | ходячий калькулятор | bean counter (Andrey Truhachev) |
| inf. | ходячий мертвец | walking dead (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | ходячий мертвец | undead |
| gen. | ходячий пример | poster child (Ремедиос_П) |
| amer. | ходячий разносчик инфекции | outburst monkey (так обычно говорят о человеке, который, зная о том, что он болен каким-либо инфекционным заболеванием, продолжает ходить на работу и вести привычный образ жизни SGints) |
| mil. | ходячий раненый | walking wounded |
| mil. | ходячий раненый | up-patient |
| mil. | ходячий раненый | walking case |
| mil. | ходячий раненый | walking patient |
| mil. | ходячий раненый | ambulant wounded |
| amer. | ходячий скелет | stack of bones |
| inf. | ходячий труп | goner (человек, на которым нависла неминуемая угроза смерти SirReal) |
| gen. | ходячий труп | walking corpse |
| gen. | ходячий труп | living dead (Bullfinch) |
| construct. | ходячий узел | running knot (каната) |
| gen. | ходячий узел | slip knot |
| gen. | ходячий узел | a running knot |
| Игорь Миг | ходячий университет | wiseacre |
| Игорь Миг | ходячий штамп | cliche |
| ironic. | человек-ходячая энциклопедия | wiseacre (Виктория Гребеневич) |
